The New Year Requires a Renewed Com

The New Year Requires a Renewed Commitment to Defend Human Rights
By Nathalie Margi, Senior Advocacy Officer
At the United Nations Headquarters in New York, 2015 was marked by pervasive opposition to human rights, as UN Member States repeatedly attempted to roll back their earlier commitments. As we embark on this New Year, contentious discussions around the resolution on human rights defenders last November and December are a renewed reminder of the indispensable role civil society plays in countering this backlash. In 1998, on the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, the UN General Assembly adopted the Declaration on Human Rights Defenders by consensus, recognizing the important role of human rights defenders and demonstrating a robust and unanimous commitment to protect defenders working on all human rights.
Every year since and always by consensus, UN Member States reaffirmed this commitment at both the General Assembly and the Human Rights Council in subsequent resolutions on human rights defenders.
Last November, however, the annual draft resolution was met with fierce opposition at the General Assembly’s Third Committee, with the Africa Group proposing amendments to undermine the text and with China and Russia calling for a vote on the resolution for the first time in its history.
The resolution came on the heels of a report to the General Assembly by the UN Special Rapporteur on human rights defenders, Michel Forst. Drawing from extensive consultations with over 500 defenders from 111 States, the report highlighted an alarming deterioration of the situation for human rights defenders in law and in practice in most countries in the world, as well as an enduring lack of recognition of their vital contributions and of their need for protection.
In the face of these growing threats against human rights defenders, Urgent Action Fund joined a diverse group of over 180 civil society organizations from around the world and called on States to follow through on their existing commitments by supporting the resolution, rejecting amendments that dilute it, and taking concrete steps to protect defenders.
Following this major NGO initiative, when the General Assembly met in plenary, the resolution, titled “Human rights defenders in the context of the Declaration on the Right and Responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms,” passed with an increased majority of 127 in favor (up from 117 in the Third Committee), 14 against, and 41 abstentions.
Despite the resolution being put to a vote for the first time in its history, its adoption by a clear majority is a positive step. The text strongly condemns violence against human rights defenders and recognizes the urgent need to ensure their protection.
Importantly, the resolution is the first to recognize that the protection of defenders of economic, social and cultural rights is fundamental to the full realization of these rights. Further, in addition to highlighting the essential work of these defenders and the particular challenges they face, the resolution underscored the responsibility of both State and non-State actors, such as businesses, in ensuring the protection of all human rights defenders.

Результаты (русский) 1:

Новый год требует приверженности делу защиты прав человекаОт Натали Margi, старший сотрудник по информационно-пропагандистской деятельностиВ Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 2015 год был отмечен повсеместная оппозиция к правам человека, как государств-членов ООН неоднократно пытались отката свои взятые ранее обязательства. Как мы вступаем на этот новый год, спорные дискуссии вокруг резолюции по вопросу о правозащитниках в ноябре прошлого года и декабре являются играет вновь напоминание о незаменимой роли гражданского общества в противодействии этот зазор. В 1998 году, на 50-летие Всеобщей декларации прав человека Генеральная Ассамблея ООН приняла Декларацию о защитниках прав человека на основе консенсуса, признавая важную роль защитников прав человека и демонстрирует надежный и единодушное обязательство защищать правозащитников, работающих на всех прав человека. Каждый год, начиная с и всегда на основе консенсуса, государства-члены ООН подтвердили эту приверженность в Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека в последующих резолюциях по вопросу о правозащитниках. В ноябре прошлого года, однако, ежегодный проект резолюции был встречен с жесткой оппозицией в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи, с Африканской группы предлагает поправки к подорвать текст и с Китаем и Россией, призывая к проведению голосования по резолюции в первый раз в своей истории.Резолюции пришел на пятках доклада Генеральной Ассамблее Специальный докладчик ООН по вопросу о правозащитниках, Michel Forst. Рисование от обширных консультаций с более чем 500 защитников из 111 государств, в докладе отмечается тревожное ухудшение ситуации для защитников прав человека в законодательстве и на практике в большинстве стран мира, а также прочный отсутствие признания их жизненно важный вклад и их потребность в защите.Перед лицом этих растущих угроз в отношении правозащитников срочных действий фонд присоединился к различные группы свыше 180 организаций гражданского общества из разных стран мира и призвала государства последовать за до конца на их существующих обязательств, поддерживая резолюции, отклонив поправки, которые разбавляют его и принимает конкретные меры по защите правозащитников.После этой крупной инициативы НПО, когда Генеральная Ассамблея собралась на пленарном заседании, принята резолюция, под названием «защитников прав человека в контексте Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы,» с увеличение большинство из 127 в пользу (по сравнению с 117 в Третьем комитете) , против 14 и 41 воздержавшемся.Несмотря на резолюции, будучи поставлен на голосование в первый раз в своей истории ее принятие явное большинство является позитивным шагом. В тексте решительно осуждает насилие в отношении правозащитников и признает настоятельную необходимость обеспечения их защиты.Важно отметить, что эта резолюция является первым признать, что защита защитников экономических, социальных и культурных прав имеет основополагающее значение для полной реализации этих прав. Кроме того в дополнение к отметив важную работу этих защитников и конкретных проблем, с которыми они сталкиваются, в резолюции подчеркивается ответственность государства и негосударственных субъектов, таких как бизнес, в обеспечении защиты всех защитников прав человека.

Результаты (русский) 2:

Новый Год требует повышения степени приверженности защищать права человека
Натали Марги, старший сотрудник Эдвокаси
в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, 2015 был отмечен повсеместной оппозиции к правам человека, а государства-члены ООН неоднократно пытались откат ранее взятые ими обязательства. Как мы вступаем на этот Новый год, спорные дискуссии вокруг резолюции о правозащитниках в ноябре прошлого года и декабрь обновленный напоминанием о незаменимой роли гражданское общество играет в борьбе с этой зазор. В 1998 году на 50-й годовщины Всеобщей декларации прав человека, Генеральная Ассамблея ООН приняла Декларацию о правозащитниках путем консенсуса, признавая важную роль правозащитников и демонстрируя надежную и единодушное стремление защищать правозащитников, работающих на всех права человека.
Ежегодно, начиная с и всегда на основе консенсуса, государства-члены ООН подтвердили это обязательство как на Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека в последующих резолюциях на правозащитников.
в ноябре прошлого года, однако, ежегодный проект резолюции был встречен с жесткой оппозиции в Третий комитет Генеральной Ассамблеи, с Африка Группа предлагает поправки к подрыву текст и с Китаем и Россией призывают к голосованию по резолюции в первый раз в своей истории.
Постановление вступило на пятки докладе Генеральной Ассамблее по Специальный докладчик ООН по вопросу о правозащитниках, Мишель Форст. На основе обширных консультаций с более чем 500 защитников из 111 государств, в докладе подчеркивалось тревожный ухудшение ситуации для правозащитников в законодательстве и на практике в большинстве стран мира, а также прочный отсутствие признания их жизненно важный вклад и их потребности в защите.
в свете этих растущих угроз в отношении правозащитников, Фонд срочных действий присоединился разнообразную группу из более чем 180 организаций гражданского общества со всего мира и призывает государства выполнить свои существующие обязательства по поддержке разрешение , отвергая поправки, которые разбавить его, и предпринимает конкретные шаги по защите правозащитников.
После этого крупного инициативе НПО, когда Генеральная Ассамблея собралась на пленарном заседании, разрешение, под названием "правозащитников в контексте Декларации о праве и обязанности отдельных лиц , групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы ", принятый с повышенным большинства 127 в пользу (по сравнению с 117 в Третьем комитете), 14 против и 41 воздержавшихся.
Несмотря разрешение будучи положил на голосование в первый раз в своей истории, его принятие четкого большинства является положительным шагом. Текст решительно осуждает насилие в отношении правозащитников и признает настоятельную необходимость обеспечения их защиты.
Важно отметить, что разрешение является первым признать, что защита защитников экономических, социальных и культурных прав имеет основополагающее значение для полной реализации этих прав. Кроме того, в дополнение к освещению существенную работу этих защитников и особых проблем, с которыми они сталкиваются, разрешение подчеркнул ответственность как государства и негосударственных субъектов, таких как предприятия, в обеспечении защиты всех правозащитников.