3. MAINTENANCE:3.1 Keep all items c

3. MAINTENANCE:
3.1 Keep all items clean and lightly oiled. Keep all threads free from grits and lubricate the ram regularly.
3.2 The ram piston is normally able to stretch out about 1/2 inch (15mm). In case of the stretch length of ram piston is not enough or ram piston can not stretch out, means the hydraulic oil inside the ram is not enough, then we shall maintence it according to the following steps. If there is hydraulic oil leakage happened, it also require to dismantle the ram to examine it. Take out broken parts and replace new parts (the company supplies all kinds of parts).
3.4 TO CHANG HYDRAULIC OIL OR SEAL IN THE RAM WARNING! As undertaking the ram maintenance, please wear appropriate eye, face and hand protection.
3.4.1 Dismantle by removing the ram cover (fig.3-2) with soft jaw grips (fig.3-A). (you may need to hold the ram body in a soft jaw vice, ensure you do not damage the body). Unscrew anti-clockwise Caution : the cover is spring loaded, take care when removing. Carefully remove components 3,and 4 out of the cylinder.
3.4.2 Screw the T-handle (fig.3-5) down as far as it will go. then unscrew and removed it from the
body (fig.4-5).
3.4.3 Push a narrow screwdriver (fig.4-9)(or a rod with the approximate diameter of a pencil) down the small opening in head of ram (fig.4-B). in order to push PL) seals 6,7, and piston 8 out of cylinder with oil (fig.4-G). Note : A medium force may be required.
3.4.4 Clean the bore of the ram body with a clean cloth, remove remaining oil as much as
possible, and clean the extracted components.
3.4.5 Take the small metal piston (fig.5-8) and gently push it down the narrow bore of the cylinder
ensure the concave face is pointing in the direction of the T-handle.
3.4.6 Gently push the ( new) small PL) seal (fig.5-7) also down the narrow bore of the cylinder, ensure the concave face is pointing back to the main cylinder. Gently push both components (7 & 8) down the narrow cylinder as far as possible.
3.4.7 Remove the cap from the oil bottle and fill all into the central bore of ram. The nominal fill of hydraulic oil is 13 ml (fig.6-G)
Note : Each bottle has been prepared for 13ml oil, thus refill one ram for a bottle.
3.4.8 Take the ( new) large PL) seal (fig.7-6)as shown, with cup end (C) towards the narrow bore, push it down the main cylinder as far as the narrow cylinder neck'X' (fig.7-X)followed by piston (fig.7-4) and spring (fig.7-3).
Note : Because the copper-PU seal with excellent sealing, it need a iron wire for venting the air when undertaking the above step. The copper-PU seal with a small notch on edge of the copper component, put the iron wire with approximate diameter of 0.8~1mm in the notch, then push the seal down the main cylinder until a little oil out through the notch for ensuring no more air inside the oil. Finally, remove the iron wire.
3.4.9 Refit (do not overtighten)ram cover(fig.7-2).
 WARNING! The correct orientation of the pistons and seals in the ram are critical. 3.4.10 Screw T-Handle (fig.7-5) into ram head until it contacts small piston (fig.7-8) and then turn a further two or three times. Clean the ram body thread and then it is ready for use.

Результаты (русский) 1:

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:3.1 Держите все элементы чистый и слегка смазанный маслом. Держите все потоки от крупы и регулярно смазывать ОЗУ.3.2 ОЗУ поршень обычно возможность протянуть около 1/2 дюйма (15 мм). В случае растягивания длина ОЗУ поршень не достаточно или ОЗУ поршень не могут растянуться, означает гидравлического масла внутри памяти недостаточно, то мы будем Мейнтенс согласно следующие шаги. Если есть гидравлические утечки нефти произошло, он также требует демонтировать ОЗУ для его рассмотрения. Взять из сломанных частей и заменить новой части (компания поставляет все виды частей).3.4 ЧАНГ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО МАСЛА ИЛИ УПЛОТНЕНИЕ В ОЗУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Как предприятие обслуживания ОЗУ, пожалуйста носите надлежащую защиту для глаз, лица и рук.3.4.1 демонтировать сняв крышку ОЗУ (рис. 3-2) с мягкими челюсть ручек (рис.3 A). (вам придется держать тело ОЗУ Мягкая челюсти тисков, убедитесь, что вы не повредите тела). Открутите вращая предостережение: крышка пружиной, будьте осторожны при удалении. Осторожно удалите компоненты 3 и 4 из цилиндра. 3.4.2 винт T-ручка (рис.3-5) вниз, насколько он будет идти. Затем открутить и удалить его изтела (рис. 4-5). 3.4.3 толкать узкие отвертки (рис. 4-9) (или стержень с приблизительный диаметр карандаша) вниз небольшое отверстие в голове ОЗУ (рис.4 B). для того, чтобы подтолкнуть PL) уплотнения 6,7 и поршень 8 из цилиндра с маслом (рис.4 G). Примечание: Может потребоваться средней силы. 3.4.4 очистить отверстия тела ОЗУ с чистой тканью, удалить оставшиеся масла столько, скольковозможно и очистить извлеченные компоненты. 3.4.5 взять небольшой металлический поршень (рис. 5-8) и аккуратно протолкните его вниз узкая диаметр цилиндраУбедитесь, что вогнутой лицо указывает в направлении T-ручки. 3.4.6 аккуратно вставьте (новые) небольшой PL) печать (рис. 5-7) также вниз узкой диаметр цилиндра, обеспечить вогнутой лицо указывает обратно на главный цилиндр. Осторожно надавите узкого цилиндра возможности обоих компонентов (7 и 8). 3.4.7 Снимите колпачок с бутылка масла и заполнить все в Центральной родила ОЗУ. Номинальный заливка гидравлического масла — 13 мл (рис.6 G)Примечание: Каждая бутылка был подготовлен для 13 мл масла, таким образом пополнить один ОЗУ для бутылки. 3.4.8 принять (новый) большой PL) печать (рис.7-6), как показано, с конца (C) Кубок к узким проходом, протолкните его вниз Главный цилиндр насколько узкого цилиндра neck'X' (рис.7 X) следуют поршень (рис.7-4) и весной (рис.7-3).Примечание: Потому что медь пу печать с отличным уплотнение, она нужна проволока для отвода воздуха при проведении шаг выше. Медь пу печать с небольшой паз на краю медной компонента, поставьте проволока диаметром приблизительно 0,8 ~ 1 мм в паз, затем нажмите Печать вниз Главный цилиндр до немного масла, через вырез для обеспечения не больше воздуха внутри масло. Наконец удалите железной проволоки. 3.4.9 refit (не затягивайте) ОЗУ cover(fig.7-2). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Правильной ориентации поршней и уплотнения в оперативной памяти являются критическими. 3.4.10 винт T-ручка (рис.7-5) в ОЗУ голову до тех пор, пока его контакты поршенек (рис.7-8) и затем поверните дальше два или три раза. Чистый поток тела ОЗУ и затем он будет готов к использованию.

Результаты (русский) 2:

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ:
3.1 Храните все элементы чистой и слегка смазаны. Держите все темы свободны от зерен и смазать овна регулярно.
3.2 Овен поршень обычно в состоянии протянуть около 1/2 дюйма (15 мм). В случае длины растяжения барана поршня не достаточно или барана поршневые не может растянуться, означает гидравлическое масло внутри баран не достаточно, то мы будем Maintence его в соответствии со следующими этапами. Если есть утечка произошло гидравлическое масло, оно также требует демонтировать барана изучить его. Выньте сломанные детали и заменить новые части (компания поставляет все виды частей).
3.4 Чжан гидравлическое масло или печать в ОЗУ ВНИМАНИЕ! Как проведения технического обслуживания барана, пожалуйста, носить соответствующую глаз, лица и средства защиты рук.
3.4.1 Демонтаж удалив крышку (баран) fig.3-2 с мягкими ручками челюсти (рис.3-А). (вы, возможно, потребуется провести тело барана в мягкой челюсти порока, обеспечить вас не повредить тело). Отвинтите против часовой стрелки Внимание: крышка пружиной, соблюдайте осторожность при удалении. Осторожно снимите компоненты 3 и 4 из цилиндра.
3.4.2 Винт Т-образной ручкой (fig.3-5) вниз, насколько это возможно. затем отвинтить и удалить его из
тела (fig.4-5).
3.4.3 Вдавите узкий отвертки (fig.4-9) (или стержень с диаметром около карандаша) вниз небольшое отверстие в голове барана (рис.4-Б). для того, чтобы подтолкнуть PL) герметизирует 6,7, и поршень 8 из цилиндра с маслом (рис.4-G). Примечание:. Может потребоваться средняя сила
3.4.4 Очистите отверстие тела барана с чистой тканью, удалить оставшееся масло столько, сколько
возможно, и очистить извлеченные компоненты.
3.4.5 Возьмите небольшой металлический поршень (рис.5 -8) и аккуратно нажмите на него узкий канал цилиндра
обеспечить вогнутая лицо указывает в направлении Т-образной рукояткой.
3.4.6 Осторожно вставьте (новый) небольшой PL) печать (fig.5-7) также по узкому отверстие цилиндра, убедитесь, что вогнутая лицо указывая на главного цилиндра. Аккуратно нажмите обе компоненты (7 & 8) вниз узкого цилиндра, насколько это возможно.
3.4.7 Снимите крышку с бутылки нефти и заполнить все в центральный канал памяти. Номинальная заполнения гидравлического масла 13 мл (рис.6-G)
Примечание: Каждая бутылка была подготовлена ​​для 13 мл масла, таким образом, пополнить одного овна для бутылки.
3.4.8 Возьмите (новый) большой PL) печать (рис. 7-6), как показано, с чашки конец (C) по отношению к узкой отверстие, толкать его вниз главный цилиндр, насколько узкой цилиндра neck'X '(рис.7-X) с последующим поршня (fig.7-4 ) и весной (fig.7-3).
Примечание: Из-за уплотнения медно-ПУ с отличным уплотнением, это нужно железной проволоки для удаления воздуха при проведении шаг выше. Уплотнение медно-ПУ с небольшой выемкой по краю компонента меди, поставить железную проволоку диаметром около 0,8 ~ 1 мм в выемку, то не нажать печать вниз главного цилиндра, пока немного масла через паз для обеспечения нет больше воздуха внутри масла. Наконец, удалите железной проволоки.
3.4.9 Установите (не затягивайте) барана крышку (fig.7-2).
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Правильный ориентация поршней и уплотнений в ОЗУ имеют решающее значение. 3.4.10 Винт Т-образной рукоятки (fig.7-5) в ОЗУ голове, пока он контактирует маленькая поршень (fig.7-8), а затем поверните еще ​​два или три раза. Очистить резьбу RAM тела, а затем она готова к использованию.

Результаты (русский) 3:

3.содержание:
3.1 все пункты чистой и слегка маслом.держать все дискуссии, свободного от крупы и увлажняют таран регулярно.
3.2 таран поршневых обычно можно растянуть около 1 / 2 дюйма (жира).в случае растяжения длины памяти поршневых недостаточно или памяти не может вытянуть поршень, означает гидравлического масла в памяти не хватит,тогда мы должны maintence его в следующие шаги.при наличии гидравлического масла утечки случилось, она также требуют демонтировать рам для его изучения.возьмите сломанные детали и заменить новой части (компания поставляет все виды частей).
3.4 чан гидравлического масла или печать в памяти предупреждение!в проведении оперативной памяти, техническое обслуживание, пожалуйста, носить соответствующую глаза, лицо и руки защиты.
3.4.1 демонтировать, сняв таран покрытия (fig.3-2) с мягкими челюсть ручками (fig.3-a).(вы можете провести памяти тела в мягкой челюсть заместитель, убедиться, что вы не повреждения тела).раскрутить против часовой стрелки предупреждают: крышка с пружинным механизмом, береги себя, когда удаление.тщательно удалить элементов 3 и 4 из баллона.
3.4.2 к t-handle (fig.3-5) вниз, насколько он будет идти.затем раскрутить и изъял его из
органа (fig.4-5).
3.4.3 нажать узкой отвертка (fig.4-9) (или род с приблизительной диаметр карандаша) внизу небольшое отверстие в голову оперативной памяти (fig.4-b).для того, чтобы дать вр) печати 6, 7 и 8 из цилиндра поршневой маслом (fig.4-g).примечание: средней силы могут потребоваться.
3.4.4 чистой отверстия в памяти тела с чистой тканью,устранить остающиеся нефти как
возможных и чистой добытой компонентов.
3.4.5 взять небольшой металлический поршня (fig.5-8) и аккуратно толкай вниз узкие отверстия в цилиндре
обеспечения вогнутый лицо указывает в направлении к t-handle.
3.4.6 нежно подтолкнуть (новых) малых вр) печать (fig.5-7) также на узкие отверстия в цилиндре,обеспечить вогнутый лицо, указывающие на главного цилиндра.нежно подтолкнуть обоих компонентов (7 & 8) вниз по узким цилиндра, насколько это возможно.
3.4.7 удалить эмаль от нефтяных бутылку и заполнить все в центральный несут оперативной памяти.номинальная заполнения гидравлической нефти составляет 13 мл (fig.6-g) [примечание: каждой бутылки, был подготовлен для 13ml нефти, тем самым еще один таран за бутылку."3.4.8 принять (новый) крупных вр) печать (fig.7-6), как показано в конце чемпионата (c) к узким скука, толкай вниз главного цилиндра, насколько узким цилиндра neck'x "(fig.7-x), за которой следуют поршня (fig.7-4), а весной (fig.7-3). [примечание: поскольку медь пу печать с отличным уплотнения, он нужен железный провод для удаления воздуха при проведении вышеуказанный шаг.медный пу печать с небольшим зарубку на краю меди компонент, положи железной проволоки диаметром 0,8 - 1 мм с приблизительно в 3, затем нажать печатью главного цилиндра вниз до тех пор, пока немного масла через отметку за обеспечение больше воздуха внутри масло.и, наконец, снять железной проволокой.
3.4.9, строительство (не overtighten) резиновые покрытия (fig.7-2).
 предупреждение!