Although the phrasal verb has been

Although the phrasal verb has been present in English for many centuries, it has only recently been described in detail. Citations in the OED date from Middle English: for example, turne aboute 1300; gon doun 1388. They are common in Shakespeare: ‘So long, that ninteen Zodiacks haue gone round’ (Measure for Measure, 1603). Such verbs have often been used to translate Latin verbs (to putte downe … calare, deponere: Catholicon Anglicum, 1483) and to define verbs of Latin origin in English (abrogate … take away: Cawdrey, Table Alphabeticall, 1604). The 18c lexicographer Samuel JOHNSON was among the first to consider such formations seriously:
There is another kind of composition more frequent in our language than perhaps in any other, from which arises to foreigners the greatest difficulty. We modify the signification of many words by a particle subjoined; as to come off, to escape by a fetch; to fall on, to attack; to fall off, to apostatize; to break off, to stop abruptly … These I have noted with great care (Preface, Dictionary of the English Language, 1755).

Результаты (русский) 1:

Несмотря на настоящее время на английском языке на протяжении многих веков фразовый глагол, он лишь недавно были описаны подробно. Цитаты в КДИ относятся английский: например, turne про 1300; Гон doun 1388. Они распространены в Шекспира: «Так долго, что ninteen Zodiacks haue пошли вокруг» (мера за меру, 1603). Такие глаголы часто используется для преобразования латинских глаголов (для пут Даун... calare, deponere: кафоликон Anglicum, 1483) и определять глаголы латинского происхождения на английском языке (отменить... забрать: Cawdrey, таблица Alphabeticall, 1604). 18c лексикограф Сэмюэл ДЖОНСОН был в числе первых для рассмотрения таких образований серьезно:Существует еще один вид композиции чаще на нашем языке, чем возможно в любой другой, из которого возникает иностранцам наибольшую трудность. Мы изменим значения многих слов, частицы приобщается; что касается оторваться, чтобы избежать выборки; падать на, чтобы атаковать; упасть, отступаться; break off, чтобы остановить внезапно... Эти я отметил с большой осторожностью (предисловие, словарь английского языка, 1755).

Результаты (русский) 2:

Хотя фразовый глагол присутствует на английском языке на протяжении многих веков, он только недавно был описан подробно. Цитирование в ДОО дату от среднеанглийском: например, TURNE aboute 1300; угольник doun 1388 Они распространены в Шекспира: «До тех пор, что ninteen Zodiacks haue объехал '(Мера за меру, 1603). Такие глаголы часто использовались , чтобы перевести латинские глаголы (в Путте Даун ... calare, deponere: католикона Anglicum, 1483) и определить глаголы латинского происхождения в английском языке (отменяют ... заберите: Cawdrey, таблица Alphabeticall, 1604). 18с лексикограф Сэмюэль Джонсон был одним из первых , чтобы рассмотреть такие образования серьезно:
Существует еще один вид композиции чаще в нашем языке , чем , возможно , и в любой другой, из которого возникает иностранцам наибольшие трудности. Изменим значения многих слов частицей приобщены; а оторваться, уйти от выборки; упасть на, чтобы атаковать; чтобы упасть, чтобы отступлению; разрывать, чтобы остановить внезапно ... Это я с большой осторожностью (Предисловие, словарь английского языка, 1755) отметил.