So what I got was a surprise.For st

So what I got was a surprise.For starters, My Man Jeeves isn’t just one fictional story; it’s a collection of short stories. Secondly, it’s not all about Jeeves—the wise valet (think Mr. Hughes, you Downton fans; or Ask Jeeves, the internet search engine) to Bertie Wooster—but also includes stories about other unrelated characters. And thirdly, it is definitely British (to this American anyway).I liked it; I recommend it. I already put it on Jeff’s Kindle because I think he’ll appreciate the light-hearted stories and the style of wit, too, even though he, like me, may not always understand the terminology.An interesting sidenote: My Man Jeeves was published as a book in 1919 in the UK, but all the short stories were first published in periodicals both in the US (The Saturday Evening Post) and in the UK (Strand).Here’s a sampling of Wodehouse’s writing style from My Man Jeeves. Enjoy.“She fitted into my biggest arm-chair as if it had been built round her by someone who knew they were wearing arm-chairs tight about the hips that season.”“I didn’t ask for details. Women with hair and chins like Mary’s may be angels most of the time, but, when they take off their wings for a bit, they aren’t half-hearted about it.”“I was stunned by the man’s resource. ‘It’s brain,’ I said; ‘pure brain! What do you do to get like that, Jeeves? I believe you must eat a lot of fish, or something. Do you eat a lot of fish, Jeeves?’‘No, sir.’‘Oh, well, then, it’s just a gift, I take it; and if you aren’t born that way there’s no use worrying.’‘Precisely, sir,’ said Jeeves. ‘If I might make the suggestion, sir, I should not continue to wear your present tie. The green shade gives you a slightly bilious air. I should strongly advocate the blue with the red domino pattern instead, sir.’‘All right, Jeeves.’ I said humbly. ‘You know!’”

Результаты (русский) 1:

Так что я был сюрприз.

Для начала, My Man Jeeves это не просто одна вымышленная история; это сборник коротких рассказов. Во- вторых, это не все о Дживс-мудрый камердинер (думаю , мистер Хьюз, вам Даунтон поклонников, или Ask Jeeves, интернет поисковой системы) к Берти Вустера, но также включает в себя рассказы о других несвязанных символов. И в- третьих, это, безусловно , британский (к этому американскому так или иначе).

Мне нравится; Я рекомендую это. Я уже положил его на Kindle Джеффа , потому что я думаю , он будет ценить беззаботные истории и стиль остроумия тоже, несмотря на то, что он, как и я, возможно , не всегда понимает терминологии.

Интересный Sidenote: My Man Jeeves был опубликован в виде книги в 1919 году в Великобритании, но все рассказы были впервые опубликованы в периодических изданиях и в США (The Saturday Evening Post) и в Великобритании (Strand).

Вот выборка из стиля письма Вудхауза от моего Man Jeeves. Наслаждаться.

«Она установлена в мое самое большое кресло , как будто она была построена вокруг нее кто - то , кто знал , что они были одеты в креслах плотно около бедра этого сезона.»

«Я не просил подробности. Женщины с волосами и подбородками , как Мэри может быть ангелами большую часть времени, но, когда они снимают свои крылья немного, они не являются половинчатыми об этом.»

«Я был поражен ресурсом человека. «Это мозг,» сказал я; «чистый мозг! Что вы делаете , чтобы получить как это, Дживс? Я считаю , что вы должны есть много рыбы, или что - то. Вы едите много рыбы, Дживс?
'Нет, сэр.'
«О, ну, тогда, это просто подарок, я беру его; и если вы не родились таким образом нет никакого использования не беспокоиться.
«Именно так , сэр, сказал Дживс. «Если бы я мог бы сделать это предложение, сэр, я не должен продолжать носить настоящий галстук. Зеленый оттенок дает вам немного желчный воздух. Я должен решительно выступать синий с красным узором домино вместо этого, сэр.
«Хорошо, Дживс. Я смиренно сказал. 'Ты знаешь!'"

Результаты (русский) 2:

Так что то, что я получил, было сюрпризом.

Во-первых, My Man Jeeves это не просто одна вымышленная история; это сборник рассказов. Во-вторых, это не все о Дживс-мудрый камердинер (думаю, г-н Хьюз, вы Даунтон болельщиков; или Спросите Дживс, интернет-поисковик) Берти Вустер, но также включает в себя рассказы о других не связанных символов. И в-третьих, это, безусловно, британские (для этого американского в любом случае).

Мне понравилось; Я рекомендую его. Я уже положил его на разжечь Джеффа, потому что я думаю, что он оценит беззаботные истории и стиль остроумия, тоже, хотя он, как и я, не всегда может понять терминологию.

Интересная примечания: My Man Jeeves была опубликована как книга в 1919 году в Великобритании, но все рассказы были впервые опубликованы в периодических изданиях как в США (The Saturday Evening Post) и в Великобритании (Strand).

Вот выборка стиля письма Wodehouse от My Man Дживс. Наслаждаться.

"Она вписалась в мой самый большой кресло, как если бы он был построен вокруг нее кем-то, кто знал, что они носили кресла плотно о бедрах в этом сезоне".

"Я не просил подробностей. В большинстве случаев женщины с волосами и подбородком, как у Марии, могут быть ангелами, но, когда они немного снимают крылья, они не являются половинчатыми».

"Я был ошеломлен ресурсом человека. Это мозг, сказал я; "чистый мозг! Что ты делаешь, чтобы стать таким, Дживс? Я считаю, что вы должны съесть много рыбы, или что-то. Вы едите много рыбы, Дживс?
Нет, сэр.
"О, ну, то, это просто подарок, я беру его; и если вы не родились таким образом нет смысла беспокоиться.
"Точно, сэр, сказал Дживс. "Если бы я мог сделать предложение, сэр, я не должен продолжать носить ваш настоящий галстук. Зеленый оттенок дает вам слегка желчный воздух. Я должен решительно выступать синий с красным узором домино, а не, сэр.
"Хорошо, Дживс". Я сказал смиренно. "Вы знаете!"

Результаты (русский) 3:

Поэтому у меня есть сюрприз.
Во - первых, мой парень гивис - это не просто выдуманная история, это коллекция рассказов.Во - вторых, это не все рассказы о умных человечках Джефферса (подумайте о мистере хьюзе, ваших поклонниках Дона; или спросите Джефферса, поисковая машина в Интернете) Берти вустере, но также и о других не связанных между собой персонажах.В - третьих, это точно Англия (для этого американца).
Мне это нравится; я рекомендую.Я положила его на Джеффа киндла, потому что я думала, что он также будет ценить легкую приятную историю и остроумный стиль, хотя он, как и я, не всегда понимает терминологию.
интересный комментарий: в 1919 году мой мужчина гивис опубликовал в Великобритании как книгу, но все рассказы были опубликованы в американских (субботняя ночь) и британских (Strand) журналах.
Это образец стиля, написанного Уордом Хаусом.Наслаждайся.
"Она сидела на моем крупнейшем кресле, как будто вокруг нее кто - то был, зная, что в тот сезон они привязали кресло к бедрам".
"Я не спрашиваю деталей.Женщины с волосами и подбородком, такие как Мэри, в большинстве случаев могут быть ангелами, но, когда они слегка сходят с себя, они не сомневаются».
"Я потрясен ресурсами этого человека."это мозг", я сказал, "чистый мозг!Как ты это сделал, гивис?Я уверен, вы, должно быть, съели много рыбы или что - то в этом роде.Ты ешь много рыбы, гивис?Фоунтрой
"нет, сэр."
"О, ну, тогда это просто подарок, который я принял, если ты не родился таким образом, беспокоиться бесполезно".
- Правильно, сэр, - сказал гивис."Сэр, если бы я мог сделать предложение, я бы не продолжал носить ваш галстук.зеленая тень придаёт немного желчи.Я должен энергично пропагандировать синие и красные домино, сэр.
- Ладно, Господи, - сказал я смиренно."ты знаешь!Фоунтрой