2. Any State possesses capacity to

2. Any State possesses capacity to undertake legal obligations through unilateral
declarations.
Commentary
Just as “(e)very State possesses capacity to conclude treaties”,928 every State can commit
itself through acts whereby it unilaterally undertakes legal obligations under the conditions
indicated in these Guiding Principles. This capacity has been acknowledged by the International
Court of Justice.929
3. To determine the legal effects of such declarations, it is necessary to take account of
their content, of all the factual circumstances in which they were made, and of the reactions
to which they gave rise.
Commentary
(1) The wording of Guiding Principle 3 is also inspired by a passage in the ICJ Judgments in
the Nuclear Tests cases;930 allusion is made to this jurisprudence in the Judgments of
22 December 1986 in the Frontier Dispute (Burkina Faso v. Republic of Mali) case931 and
of 3 February 2006 in the Armed Activities on the Territory of the Congo case.932 In the Military
and Paramilitary Activities in and against Nicaragua and Frontier Dispute cases, the Court
found nothing in the content of the declarations cited or the circumstances in which they
were made “from which it [could] be inferred that any legal undertaking was intended to
exist”.933
(2) Generally speaking, the cases studied by the Commission confirm the relevance of this
principle. In the Commission’s view, it is particularly important to take account of the context and circumstances in which the declarations were made in the case of the Swiss statements
concerning the privileges and immunities of United Nations staff,934 the Egyptian declaration of
1957935 and Jordan’s waiver of claims to the West Bank territories.936

Результаты (русский) 1:

2. любое государство обладает правоспособностью осуществлять юридические обязательства посредством одностороннихобъявления.Комментарии Так же, как «(e) само государство обладает правоспособностью заключать договоры», каждое государство может совершить 928сам, через акты, whereby он одностороннем порядке берет на себя правовые обязательства в условияхв этих руководящих принципах указано. Этот потенциал была признана международнойСуд Justice.9293. для определения правовых последствий таких заявлений, это необходимо принимать во вниманиеих содержание, все фактические обстоятельства, в которых они были сделаны и реакцийкоторому они вызвали.Комментарии(1) формулировка руководящего принципа 3 также вдохновлены проход в решениях Международного Суда по делуо ядерных испытаниях; 930 намек делается эту практику в решения22 декабря 1986 года в case931 пограничный спор (Буркина-Фасо против Республики Мали) и3 февраля 2006 года в вооруженных действиях на территории Конго case.932 в военныхи полувоенной деятельности в Никарагуа и против Никарагуа и пограничный спор дела, судНайдено ничто в содержании заявления цитируется или обстоятельства, в которых онибыли сделаны «из которого можно заключить, что любые юридические обязательства предназначен длясуществует».933(2) вообще говоря, рассмотренных Комиссией подтверждают актуальность этойпринцип. В Комиссии мнению особенно важно учитывать контекст и обстоятельства, в которых были сделаны заявления в случае Швейцарии заявлениякасающихся привилегий и иммунитетов сотрудников Организации Объединенных Наций, 934 декларация Египта от1957935 и Jordan отказ от претензий на Западном берегу territories.936

Результаты (русский) 2:

2. Любое государство обладает правоспособностью брать на себя юридические обязательства посредством односторонних
заявлений.
Комментарий
Так же, как "(д) государство обладает правоспособностью заключать договоры", 928 каждое государство может совершить
себя посредством определенных актов в одностороннем порядке берет на себя юридические обязательства на
условиях, указанных в них Руководящие принципы. Эта способность была признана Международным
Судом в Justice.929
3. Для определения правовых последствий таких заявлений необходимо учитывать
их содержание, все фактические обстоятельства, при которых они были сделаны, и
реакций, к которым они привели.
Комментарий
(1) Формулировка руководящего принципа 3 также основана на одном из положений решений Международного Суда в
деле о ядерных испытаниях дел; 930 намек делается на этом юриспруденции в решении от
22 декабря 1986 года в спора о границе (между Буркина-Фасо и Республикой Мали). case931 и
от 3 ​​февраля 2006 года в Вооруженные действия на территории Конго case.932 в военной
и полувоенной деятельности в Никарагуа и против и пограничных случаях спора, суд
не нашел ничего в содержании упоминаемых заявлений и обстоятельств, в которых они
были сделаны ", из которого он [может] быть выведено, что любое юридическое обязательство должно было
существовать "0,933
(2), вообще говоря, случаи изученные Комиссией подтверждают актуальность этого
принципа. По мнению Комиссии, это особенно важно учитывать контекст и обстоятельства, в которых были сделаны заявления в случае швейцарских
отчетности, касающихся привилегий и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций, 934 египетской декларации
1957935 и отказа Иордании утверждает в territories.936 на Западном берегу

Результаты (русский) 3:

2.любое государство обладает способностью принимать правовые обязательства посредством одностороннего заявления, комментарии


. как "(е) государство обладает правоспособностью заключать договоры", 928 каждое государство может совершить
себе через акты, посредством которых он в одностороннем порядке юридические обязательства в соответствии с условиями,
, указанных в этих руководящих принципов.этот потенциал был признан международным
суд. 929
3.для определения правовых последствий таких заявлений необходимо учитывать
их содержания, все фактические обстоятельства, при которых они были сделаны, а реакции
, к которым они порождают.
комментарии
1) формулировка руководящий принцип 3 также основана на проход в мс решений в сша о ядерных испытаниях;930 делалась ссылка на эту практику в решениях
22 декабря 1986 года в пограничного спора (буркина - фасо против республики мали) case931 и
3 февраля 2006 года в вооруженных действиях на территории конго case.932 в военной
и полувоенной деятельности в никарагуа и против и пограничных споров, суд.ничего не нашли в содержание заявления, привели или обстоятельства, в которых они
были сделаны ", из которого он [могут] предположить, что любое юридическое обязательство состоит в том, чтобы" быть ". 933
(2), как правило, рассмотренных дел комиссией подтверждают актуальность этой
принцип.по мнению комиссии,особенно важно учитывать контекст и обстоятельства, в которых были сделаны заявления в случае швейцарской заявления
о привилегиях и иммунитетах персонала организации объединенных наций, 934 декларация египта и иордании. 1957935 отказ от претензий на западном берегу territories.936