Ma, 2013. március 10.-én, a marosvá

Ma, 2013. március 10.-én, a marosvásárhelyi Postaréten, a Székely Nemzetgyűlések hagyományainak folytatásaként összegyűlt székelyek, valamint a velük szolidaritást vállaló erdélyi magyar közösségek képviselői kinyilvánítjuk: igényeljük Székelyföld területi autonómiáját!

Székelyföld területi autonómiája azt jelenti, hogy történelmi szülőföldjén a székely-magyar többségi kollektivitás joga és tényleges képessége saját felelősségére és saját érdekében átvenni a közérdekű problémák jelentős részének megoldását, a szubszidiaritás elvének megfelelően. Az autonóm régió az állam és a kollektivitás között elhelyezkedő választott testülettel rendelkezik, az önigazgatás hatásköreit gyakorolja, illetve államhatósági jogosítványokkal is bír.

Románia, amikor csatlakozott az Európa Tanácshoz, egyoldalú kötelezettséget vállalt a tanács 1201/1993 számú ajánlásának teljesítésére, amely 11. cikkében kimondja: „Azokban a körzetekben, ahol egy nemzeti kisebbséghez tartozó személyek többséget alkotnak ezen személyeknek jogukban áll, hogy sajátos történelmi és területi helyzetüknek megfelelő és az állam nemzeti törvénykezésével összhangban álló helyi vagy autonóm közigazgatási szervekkel, vagy különleges státusszal rendelkezzenek.” Az eltelt közel két évtizedben Románia ezt a kötelezettségvállalását sem teljesítette, az ezzel kapcsolatos párbeszédet a hatóságai elutasították.

Románia kormánya ígéretet tett arra, hogy a tervezett regionális reformot az érintett lakosság megkérdezésével hajtja végre. Ezt javasolja az Európai Unió és ez áll a Romániában hatályos jogszabályokban is. Ennek ellenére most arra készülnek, hogy megszegve Romániának a Kisebbségi Keretegyezményben és a Kisebbségi és Regionális Nyelvek Európai Chartájában foglalt kötelezettségeit, Székelyföldet egy román többségű közigazgatási régióba tagolják be, végleg felszámolva a székelység létezésének maradék intézményi kereteit. Felhívjuk az illetékes hatóságok és a nemzetközi közvélemény figyelmét arra, hogy Székelyföld közösségének akarata ellenére végrehajtott regionális reform beláthatatlan következményekkel járna a romániai demokráciára nézve, ugyanakkor ellehetetlenítené a többség, illetve a számbeli kisebbségben élő, de itt helyi többséget alkotó székely közösség közötti viszony normalizálását! Egyben felhívjuk Románia kormányának a figyelmét arra is, hogy a nemzetközi kötelezettségvállalások megszegése rendkívül rossz következményekkel járna Románia külkapcsolataira nézve.

Mi párbeszédet akarunk és együttműködést, abban a reményben, hogy végül Románia kormánya is belátja, hogy a közigazgatási reformot a helyi közösségek szabad akaratára, az állampolgárok közti szolidaritásra és a konstruktív együttműködésre kell építeni.

Hangsúlyozzuk: Székelyföld területi autonómiája nem sérti Románia területi integritását és állami szuverenitását, nem sérti a Székelyföldön élő román nemzetiségű polgárok érdekeit, sem Románia alkotmányát. Székelyföld autonómiájának minden előnyét egyformán fogják élvezni az itt élő állampolgárok a demokrácia alapvető értékeinek tiszteletben tartásával.

Mindezek szellemében:

Követeljük, hogy a sajátos történelmi, földrajzi, politikai, kulturális és gazdasági jellegzetességekkel rendelkező Székelyföld alkosson önálló fejlesztési régiót az Európai Unió forrásainak hatékony felhasználása érdekében!

Követeljük, hogy Székelyföld legyen önálló közigazgatási régió!

Követeljük Székelyföld autonómiájának törvény általi szavatolását!

Tiltakozunk Székelyföld őshonos közösségének, a Székely Népnek érdekeit sértő, létét fenyegető közigazgatási átalakítás ellen!

Követeljük, hogy a romániai hatóságok azonnal szüntessék be a székely jelképek üldözését, a magyarul beszélő emberek zaklatását és fenyegetését.

Tiltakozunk az ellen, hogy a jogállam intézményeit az itt élő, román állampolgárságú magyarok elnyomására, megfélemlítésére és üldözésére használják!

Teljes és tényleges szabadságot és egyenlőséget akarunk Székelyföld minden lakosának!

Követeljük, hogy a kormány kezdjen párbeszédet a fentiekről a székely nép legitim képviselőivel, a Székely Nemzeti Tanáccsal és a székely önkormányzatokkal!

Autonómiát Székelyföldnek, szabadságot a Székely Népnek!





Marosvásárhely, 2013. március 10.



A Székely Nemzeti Tanács nevében: Izsák Balázs

Az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács nevében: Tõkés László

A Magyar Polgári Párt nevében: Bíró Zsolt

Az Erdélyi Magyar Néppárt nevében: Toró T. Tibor

---------------

Tisztelt támogatók!

A beadványt 2013 április nyolcadikán 39.500 aláírással (32.500 online és 7000 papíron) postáztuk a kormánynak, de az aláírás lehetõségét továbbra is nyitva hagytuk.



***



Petiţie către Guvernul României, în Ziua Libertăţii Secuieşti



Azi, 10 martie 2013, noi secuii, adunaţi la Monumentul Secuilor Martiri în spiritul tradiţiilor Adunărilor Naţionale Secuieşti, împreună cu comunităţile maghiare din Transilvania solidare cu noi, proclamăm: solicităm autonomia teritorială a Ţinutului Secuiesc!

Autonomia comunităţii reprezintă dreptul şi capacitatea efectivă a colectivităţii majoritare autohtonă a ţinutului istoric de a dispune de prerogativele de autoadministrare şi de unele prerogative de ordin statal, în scopul preluării sub propria ei responsabilitate şi în interesul întregii colectivităţi, o parte importantă a problemelor de interes public, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.

Când a fost admisă în Consiliul Europei, România s-a angajat în mod unilateral să respecte Recomandarea nr. 1201/1993, care în articolul 11 specifică: “În regiunile în care persoanele aparţinând unei minorităţi naţionale sunt majoritare, acestea au dreptul de a dispune de autorităţi locale sau autonome proprii, sau de a avea un statut special, corespunzător cu situaţia istorică şi teritorială specifică şi conform cu legislaţia internă a statului.”

În cei aproape 20 de ani scurşi de atunci, Româna nu a pus în practică acest angajament, iar autorităţile statului au respins orice tentativă de dialog pe această temă.

Guvernul României a promis că reforma administrativă se va desfăşura cu consultarea populaţie afectate. Aceasta este şi recomandarea Uniunii Europene si este înscrisă în actele normative româneşti în vigoare. Cu toate acestea, la ora actuală guvernul se pregăteşte, - încălcând angajamentele cuprinse în Convenţia Cadru pentru Protecţia Minorităţilor Naţionale si Carta Europeană a Limbilor Regionale sau Minoritare - să includă Ţinutul Secuiesc într-o regiune administrativă cu populaţie majoritar românească, eliminând definitiv orice urmă de cadru instituţional al existentei secuilor. Atragem atenţia că o reformă administrativă dusă până la capăt împotriva voinţei comunităţii din Ţinutul Secuiesc poate avea urmări imprevizibile pentru democraţia din România, respectiv va face imposibilă normalizare relaţiilor dintre populaţia secuiască si cea majoritară la nivel naţional! Totodată, atragem atenţia guvernului că nerespectarea angajamentelor internaţionale asumate poate avea consecinţe deosebit de nefaste asupra relaţiilor externe ale României.

Noi dorim dialog si colaborare, cu speranţa că, în sfârşit, şi Guvernul României îşi va da seama că reforma administrativă trebuie bazată pe voinţa comunităţilor locale, pe solidaritatea si pe cooperare constructivă dintre cetăţeni.

Dorim să accentuăm: autonomia teritorială a Ţinutului Secuiesc nu lezează integritatea teritorială si suveranitatea României, nici interesele locuitorilor de etnie română din Ţinutul Secuiesc şi nici Constituţia României. Toţi cetăţenii români care locuiesc aici vor beneficia în mod egal de toate avantajele autonomiei Ţinutului Secuiesc, cu respectarea valorilor de bază ale democraţiei.

În spiritul celor de mai sus:

Solicităm ca Ţinutul Secuiesc, având caracteristici istorice, geografice, politice, culturale si economice specifice, să devină regiune de dezvoltare distinctă, pentru a putea valorifica în mod eficient fondurile Uniunii Europene!

Solicităm ca Ţinutul Secuiesc să devină regiune administrativă de sine stătătoare!

Solicităm garantarea prin lege a autonomiei teritoriale a Ţinutul Secuiesc!

Protestăm împotriva unei reorganizări administrative care lezează interesele, respectiv atentează la existenta poporului Secuiesc!

Solicităm ca autorităţile româneşti să înceteze de îndată lupta împotriva simbolurilor secuieşti, hărţuirea si ameninţarea maghiarilor şi secuilor!

Protestăm împotriva faptului că instituţiile statului de drept sunt folosite pentru asuprirea, intimidarea si hărţuirea cetăţenilor români de naţionalitate maghiară!

Vrem libertate si egalitate deplină si reală pentru toţi locuitorii Ţinutului Secuiesc!

Solicităm, ca guvernul sa înceapă dialog despre cele de mai sus cu reprezentanţii legitimi ai poporului secuiesc, Consiliul Naţional Secuiesc si autoritatile alese din Tinutul Secuiesc!



Autonomie pentru Tinutul Secuiesc, libertate pentru Poporul Secuiesc!



Târgu Mureş/Marosvásárhely, la 10 03 2013

---------------

Stimati suporteri!

Petitia a fost transmisã guvernului pe data de 8 aprilie 2013, cu 39.500 semnãturi (32.500 online is 7000 pe hârtie). Lista însã rãmâne deschisã, se mai poate semna.

***

Petition to the government of Romania on the day of Szekler Freedom



Today, on the 10th of March, 2013, we, the Szeklers gathered on the Postarét (Post Meadow) of Marosvásárhely/Targu-Mures in continuation of the traditions of the Szekler National Assemblies, and the representatives of the sympathizing Hungarian communities of Transylvania, declare: we demand territorial autonomy forn Szeklerland.

Szeklerland s territorial autonomy denotes the right and the ability of the szekler-hungarian community, to have elected bodies - administratively placed between central government and the local community - enjoyi

Результаты (русский) 2:

Сегодня 2013 10 марта Тыргу-Муреш сообщение Луг, традиции Székely Национального Собрания продолжение собрались Székely и представителей них солидарность с трансильванских венгерских общин провозгласить: заявленное региональной автономии Székely земли территориальной автономии Szeklerland означает, что историческая родина Szekler Венгерский правое большинство коллективность и текущая способность владеть ответственность и свою решимость взять на себя значительную часть вопросов общественного интереса, в соответствии с принципом субсидиарности. Автономная область, выборный орган между государством и державами коллективность, самоуправление, осуществляемой или государства регулирующие полномочия он имеет. Румыния при вступлении в Совет Европы, в одностороннем порядке обязательство Совета № 1201/1993 рекомендации исполнения, в котором говорится, в статье 11 "В районах, где лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, в большинстве этих лиц имеют право исправлять и в соответствии с национальным законодательством государства конкретным историческим и территориальным ситуации местных или автономных административных органов или особого статуса компетенции". В последние два десятилетия Румыния не выполняет это обязательство, диалог с властями в этой связи были отклонены. Правительство Румынии пообещал, что запланированные реформы региональные реализованы путем опроса пострадавшего населения. Это говорит о том, что Европейский Союз, и это законодательство в силу в Румынии. Тем не менее, в настоящее время мы готовимся к Румынии в нарушение Рамочной Конвенции и меньшинств меньшинства и региональные языки обязательств Székelyföld Европейская хартия румынского большинства делятся на административные районы, постоянно устраняя институциональные рамки Székely существования остальных. Пожалуйста, обратите внимание, соответствующие органы власти и международное общественное мнение, что, несмотря на Székelyföld сообщество будет выполнять региональную реформу иметь непредсказуемые последствия для румынской демократии видели, однако, сделает невозможным для большинства, а также численное меньшинство, но в отношениях между местным большинством формирования Szekler сообщество нормализации! Мы также призываем Румынии и Правительством внимание на то, что нарушение международных обязательств очень плохим последствиям для внешних отношений Румынии для. Наш диалог будет и сотрудничество, в надежде, что в конечном итоге правительство Румынии признал, что административная реформа в воле местных общин, солидарность и конструктивное сотрудничество между гражданами, чтобы построить. Мы подчеркиваем территориальную автономию Szekler земли, Румыния не нарушать территориальную целостность и национальный суверенитет, без ущерба для румынских граждан, проживающих в интересах Székely земли, а не в Конституции Румынии. Все преимущества автономии Секейский край будет наслаждаться жизнью здесь гражданам фундаментальные ценности демократии, уважение в равной степени. В духе: Мы требуем, чтобы Székelyföld конкретные исторические, географические, политические, культурные и экономические характеристики имеют для независимого развития региона для эффективного использования средств Европейского Союза! Мы требуем, чтобы Szekler Земля автономная административная область! Мы требуем, чтобы гарантировать автономию Székely земли в по закону! протестуют Székelyföld коренных общин против оскорбление интересы Szekler нэпа и угрожают существованию административной трансформации! Мы требуем, что румынские власти немедленно прекратить Szekler символы преследование венгроговорящих Люди домогательства и угрозы. Мы протестуем против того, что правовые институты живут здесь, румынский гражданин венгры подавить, запугать и преследовать используется! Мы хотим полного и эффективного свободу и равенство Székelyföld всех людей! Мы требуем, чтобы правительство открыть диалог с выше людей Szekler законные представители Szekler Национального совета и правительства Szekler! Автономия Székelyland, свобода Szekler Неп! Тыргу-Муреш, 10 марта 2013 От имени Szekler Национального совета: Балаш Исаака от имени трансильванских Венгерский национальный совет: Ласло ТОКЕШ , от имени венгерского гражданской партии: Судья Жолт имени Венгерской Народной партии Трансильвании Тибор Т. Toró --------------- Дорогие спонсоры! петиции, подписанной 39 500 в апреле 2013 восьмой (32,500 в Интернете и на бумаге 7000) по почте в правительство, но Возможность подписания еще остается открытым. *** требование Катрон Guvernul Румыния, Ziua în Libertatii Secuieşti Ази, 10 Марти 2013 secuii женщины, adunaţi Monumentul Secuilor мучеников в Ла-Спирито tradiţiilor Adunărilor Национальной Secuieşti, împreună comunităţile Cu Cu Ной solidare Maghiara дин Трансильвании, proclamăm: solicită автономия teritorială в Ţinutului Secuiesc автономии comunităţii reprezintă dreptul şi capacitatea efective colectivităţii majoritare autohtonă ţinutului Istoric но dispune но prerogativele но autoadministrare şi де unele прерогативой, но рев стат у гг ОБЛАСТЬ preluării югу Propria кремния в responsabilitate Интерес întregii colectivităţi , стр одностороннем Важная де Интерес problemelor общественности, в PRINCIPIO subsidiarităţii conformitate куб. в Canda FOST в admist Consiliul Европы, Румынии и angajat în мод одностороннего să RESPECTA Recomandarea Nr. 1201/1993, уход в articolul 11 конкретно: "В regiunile помощи в persoanele aparţinând unei Minoritate Nationale Sunt majoritare, acestea Au dreptul но dispune autorităţi языковой Сау Автономной де Propria, но Сау ООН Статут AVEA специальное, corespunzător şi у.е. Ситуация Istoricul teritorială не şi у.е. конкретного законодательства в Интернет в Statului соответствовать ". În aproape CEI-де-де Ани 20 scurşi atunci Романо ню гноя в практике Aces angajament, IAR autorităţile диалоговые Au respins ре Statului orice предварительный но această тема. Guvernul României Обещание Реформа Administrativo нет информации ва у.е. desfăşura consultarea afectate населения. Aceasta вечер recomandarea кремния в Uniunii Europene си вечером înscrisă Actel нормативно РОМАНЕШТЬ în vigoare. Си toate acestea, ла ора actuală Guvernul не pregăteşte - încălcând angajamentele cuprinse в Конвенции cadru Carta Si Pentru ЗАЩИТА Minorităţilor Национальной Региональный EUROPEANA Limbilor Сау Minoritare - С.А. Ţinutul Включить Secuiesc Intra-о куб regiune Administrativo Население majoritar Românească, но eliminând Окончательное orice Урман Институциональная cadru аль existente Secuilor. CA о ВНИМАНИЕ плуг посредством реформ Administrativo Душан Пана ла Капа împotriva Vointa comunităţii DIN Ţinutul Секуйеск poate AVEA urmări imprevizibile Pentru демократию DIN Румынии, respectiv ва Face imposibilă Нормализация relaţiilor dintre Население secuiască си ла Nivel СЕА majoritară National! Totodată, пашут ВНИМАНИЕ guvernului информация nerespectarea angajamentelor Международная де asumate poate AVEA consecinţe deosebit nefaste asupra relaţiilor внешний эль Румынии. colaborare Ной древний диалог Дориана, у.е. Сперанца CA в sfârşit, şi ва Guvernul României ISI Реформа да Моряк CA PE Administrativo trebuie bazată Vointa comunităţilor . языковой си PE PE Solidaritatea Cooperare конструктивной dintre cetăţeni să Дориана Accenture: автономия teritorială Ţinutului Секуйеск lezează integritatea teritorială си пи suveranitatea Румыния, но НИКИ interesele locuitorilor Этнические ярмарок ŞI дин Ţinutul Secuiesc NICI Конституцию Румынии. Тоти cetăţenii цыганских уход вор locuiesc Aici în мод Эгаль Beneficio де toate avantajele автономия Ţinutului Секуйеск, у.е. respectarea valorilor эль демократию де Базан. Энергичный În celor де Сус сегодня: Ca solicită Ţinutul Секуйеск, авангард caracteristici istorice, географические, политические, Экономика и си culturale Удельный С.А. де Девайн regiune dezvoltare distinctă, Pentru în мод eficient valorifica Putera fondurile Uniunii Europene! solicită Ca Sa Ţinutul Секуйеск Девайн regiune Administrativo де синусоидальной stătătoare! solicită garantarea прин характер автономии teritoriale Ţinutul Секуйеск! împotriva протесты unei reorganizări административно interesele уход lezează , respectiv ла atentează existente Poporului Секуйеск! ча solicită să autorităţile РОМАНЕШТЬ înceteze но входных данных, Люптон împotriva simbolurilor secuieşti, hărţuirea си ameninţarea maghiarilor şi Secuilor! împotriva протесты faptului CA Sunt instituţiile Statului но drept folositi PENTRU asuprirea, intimidarea си hărţuirea cetăţenilor цыганских но naţionalitate Maghiara! Време Libertate РЕАЛЬНЫЙ си си PENTRU TOTI egalitate deplină locuitorii Ţinutului Секуйеск! solicită, Ca Sa Guvernul înceapă диалоговое Despre Sus куб CELÉ почта reprezentanţii легитимность, но я Poporului Secuiesc, Consiliul национальных Secuiesc autoritatile Алеся гама си Tinutul Secuiesc! Autonomie Pentru Tinutul Secuiesc, Libertate PENTRU Poporad Secuiesc! Тыргу-Муреш / Marosvásárhely, Я. 2013 10 03 --------------- Stimati suporteri! Петиция transmis guvernului FOST PE данные де 8 aprilie 2013 куб semnãturi 39,500 (32,500 PE 7000 онлайн hârtie). Список ИНСА Рамана deschisã, не сегодня poate Semnan. *** петицию правительству Румынии в день Szekler Свободы Сегодня, 10 марта 2013 года, мы, Szeklers собрались на постарт (сообщение Луг) Тыргу-Муреш / Тыргу-Муреш в продолжение традиций Szekler Национальных Собраний, и представители албанских общин в сочувствии Трансильванию, заявляю: мы требуем. территориальная автономия при п Szeklerland Szeklerland и территориальной автономии понимается право и реальная способность органов Szekler сообщества английский , должны выборные органы - в административном, помещенными между центральным правительством и местным сообществом - Наслаждайтесь

Результаты (русский) 3:

ма, в 2013 году.пара rcius 10. - 'n, marosv - са rhelyi postar' десять, секей nemzetgy ű l 'hagyom крон - nyainak folytat - саке NT - sszegy ű lt SZ' kelyek, valamint а вель - k szolidarit - ST васкеза llal - эрдели Magyar K - Z. ss) gek кейта pvisel эрдё я kinyilv гусман - tjuk ig (nyelj - k SZ 'kelyf хаммаршельда тер - лети Auton "ми - J - т!

SZ 'kelyf хаммаршельда тер - лети автоны "ми - ja азт jelenti,T - RT (though the international community has nelmi SZ - l эрдё för ldj. A секей Magyar T - bbs' 'kollektivit томаса joga кафе не nyleges кейта (GE саг - т pess felel эрдё SS' женераль вновь és саг - не rdek (бен - tvenni K - Z' The rdek ű. пара к jelent эрдё S régulièrement SZ 'нек megold томаса - T, szubszidiarit томаса пзв - нек megfelel эрдё en.аз Auton (м - аз - возрождение "лиам és a kollektivit томаса K - z - тт elhelyezked эрдё V - lasztott тест - lettel rendelkezik, аз - nigazgat - шляпу - SK - gyakorolja REIT,illetve - llamhat - са 'jogos - тв - nyokkal - б - р.

роман - ниа, amikor csatlakozott аз евро - па тан - cshoz, egyoldal. K - telezetts' получить васкеза llalt загар - CS 1201 / 1993 SZ - м. эй - джей - NL - са нак teljes - не S' re, amely 11.cikk 'бен kimondja: "azokban K - rzetekben, been EGY nemzeti kisebbs' ghez tartoz" szem' lyek T - ббс. - alkotnak ezen szem 'lyeknek jogukban - -спм - though the international community has гс T - RT 'nelmi és тер - лети helyzet - knek megfelel эрдё és аз - лиам nemzeti T - RV' 'S' nykez вэл. sszhangban - мр - helyi vagy Auton (м K - zigazgat - си szervekkel, vagy K - 1 - nleges санкт - tusszal rendelkezzenek. ". eltelt K цzel K йtй vtizedben роман - ниа ezt K - telezetts' gv - llal томаса - T SEM teljes - tette, аз ezzel kapcsolatos пал rbesz (Det шляпу" S - гай elutas - tott - K.

роман - ниа korm - nya - G. retet tett ARRA,though the international community has tervezett региона - лиз reformot аз - rintett lakoss (g megk 'rdez кафе' вэл hajtja ве GRE.ezt javasolja аз евро - пай - профсоюзы - кафе - - - а роман - ni - пан шляпу - lyos jogszab - lyokban.ennek эллен 'вновь большинство ARRA кейта SZ - lnek, though the international community has megszegve роман - ni - нак а kisebbs'' '' S A kisebbs keretegyezm nyben '' és региона - лиз nyelvek евро - пай - J - запрет foglalt карты могут telezetts' geit,