(From "Three Men in a Boat" by Jero

(From "Three Men in a Boat" by Jerome K- Jerome)We decline to drink the river.

We found ourselves short of water at Hambledon Lock; so we took our jar and went up to the lock-keeper's house to beg for some. George was our spokesman. He put on a winning smile, and said:

"Oh, please could you spare us a little water?" "Certainly," replied the old gentleman; "take as much as you want, and leave the rest." "Thank you so much," murmured George, looking about him, "Where — where do you keep it?" "It's always in the same place, my boy," was the stolid reply: "just behind you." "I don't see it," said George, turning round.

"Why, bless us, where're your eyes?" was the man's comment, as he twisted George round and pointed up and down the stream. "There's enough of it to see, ain't there?" "Oh!" exclaimed George, grasping the idea; "but we can't drink the river, you know!'!

"No, but you can drink someof it," replied the old fellow. "It's what I'vedrunk for the last fifteen years."

George told him that his appearance, after the course, did not seem a sufficiently good advertisement for the brand and that he would prefer it out of a pump.

We got some from a cottage a little higher up. I dare say thatwas only river water if we had known. But we did not know, so it was all right. What the eye does not see, the stomach does not get upset over.

Результаты (русский) 1:

(От "Трое в лодке», Джером K - Джером) Мы снимаем пить реки.Мы нашли себе нехватку воды в Hambledon блокировки; Поэтому мы приняли наш кувшин и пошел в дом замок хранитель просить для некоторых. Джордж был наш представитель. Он положил на победу улыбка и сказал:«Oh, пожалуйста может вас избавить нас немного воды?» «Конечно,» ответил старый джентльмен; «принимать столько, сколько вы хотите и оставить все остальное». «Благодарю вас так много,» пробормотал Джордж, глядя о нем, «где — где вы держите его?» «Это всегда в одном месте, мой мальчик,» был флегматичный ответ: «позади вас.» «Я не вижу его,» сказал Джордж, оборачиваясь.«Почему, благословит нас, где находятся ваши глаза?» был комментарий человек, как он витой Джордж раунд и указал вверх и вниз потока. «Есть достаточно, чтобы увидеть, не существует?» «Oh!»-воскликнул Джордж, схватив идея; «но мы не можем пить реки, вы знаете!'!«Нет, но вы можете пить авиакатастрофе,» ответил старый парень. «Это то, что I'vedrunk за последние пятнадцать лет».Джордж сказал ему, что его внешний вид, после курса, не представляется достаточно хорошая реклама для бренда, и что он предпочел бы из насоса.Мы получили некоторые из коттеджа немного выше. Я осмелюсь сказать Чтобыло только речной воды, если бы мы знали. Но мы не знаем, так было все в порядке. Что глаз не видит, не получить расстройство желудка через.

Результаты (русский) 2:

(Из "Трое в лодке" Джерома Джерома K-) Мы отказываемся выпить реку. Мы оказались не хватает воды на Hambledon замок; поэтому мы взяли кувшин и пошел к дому Зажимное сторожа , чтобы просить для некоторых. Джордж был наш представитель. Он надел обаятельной улыбкой, и сказал: "? О, пожалуйста , не могли бы вы избавить нас немного воды" "Конечно," ответил старый джентльмен; "взять столько , сколько вы хотите, и оставить все остальное." "Благодарю вас так много," пробормотал Джордж, осматриваясь, "Где - где вы храните его?" "Это всегда в том же месте, мой мальчик" был бесстрастный ответ: "только за вами." "Я не вижу его," сказал Джордж, оборачиваясь. "Почему, благослови нас, ваши глаза Куда?" был комментарий мужчины, как он крутил Джорджа кругом и указал вверх и вниз по течению. "Там достаточно того , чтобы увидеть, не так ли?" "Ой!" воскликнул Джордж, ухватившись за идею; "но мы не можем выпить реку, вы знаете!"! "Нет, но вы можете пить Someof его," ответил старик. "Это то , что I'vedrunk за последние пятнадцать лет." Джордж сказал ему , что его внешний вид , после курса, похоже , не достаточно хорошую рекламу для бренда , и что он предпочел бы его из насоса. мы получили некоторые из коттеджа немного выше. Я осмелюсь сказать , thatwas только речной водой , если бы мы знали. Но мы не знали, так что это было все в порядке. то , что не видит глаз, желудок не расстраивается более.