1) В случае задержки поставки товар

1) В случае задержки поставки товара Продавец выплачивает
конвенциональный штраф, если при этом исключены нарушения
других прав Покупателя, связанные с задержкой поставки.
2) В случае обнаружения недовеса в поставленных товарах
или несоответствия качества товаров техническим условиям
Контракта Покупатель имеет право предъявить претензию
Продавцу.
3) Если претензия окажется обоснованной, Продавец
компенсирует недопоставленные либо некачественные товары.
4) При возникновении обстоятельств, которые мешают
выполнению обязательств по Контракту одной из сторон, срок
выполнения обязательств переносится на соответствующее время.
5) Если сторона не сообщит или несвоевременно сообщит об
обстоятельствах форс-мажор, это лишает ее права ссылаться на
них.
6) В случае возникновения споров или разногласий,
вытекающих из настоящего Контракта или связанных с ним,
стороны примут все меры к урегулированию такого спора или
разногласия дружественным путем.

Результаты (английский) 1:

1) in case of delay in delivery of the goods the seller pays thecontractual penalty if it excluded violationsother rights associated with delayed delivery.2) in case of a detection of nedovesa in delivered goodsor inconsistencies in the quality of products specificationsContract, the buyer has the right to claimTo the seller.3) if the claim proves valid, the sellerbackorder compensates either substandard goods.4) if there are circumstances which impede thefulfilment of contractual obligations by one of the parties, the term ofimplementation of commitments has been postponed to an appropriate time.5) if the party does not immediately notify or untimely will report oncircumstances of force majeure, it deprives it of the right to invokethem.6) in the event of a dispute or disagreement,arising from this contract or related,the parties will take all measures to resolve such dispute ordisagreements amicably.

Результаты (английский) 2:

1) In case of delayed delivery Seller shall pay the
contractual penalty, if it excluded a violation
of other rights of the Buyer relating to the delay in delivery.
2) In the event of underweight in the delivered goods
or non-product quality specifications
of the Contract Purchaser has the right to submit a claim
to the Seller.
3 ) If the claim would be justified, the Seller
compensates for undelivered or defective goods.
4) If there are circumstances that prevent the
fulfillment of contractual obligations of a party, the period of
implementation of the commitments carried over to the appropriate time.
5) If a party does not inform or not timely report the
circumstances of force- Major, it deprives it of the right to invoke
them.
6) In case of disputes or disagreements
arising out of this Agreement or related to,
the parties will take all measures to settle the dispute or
differences amicably.

Результаты (английский) 3:

1) in case of delayed delivery of the goods, the seller pays the
conventional fine if it excluded violations of
other rights related to the buyer, delivery delay.(2) in the case of detecting the balance deficient delivered goods
or where product quality specifications of the contract, the buyer is entitled to make a claim of


the seller.(3) if the claim is substantiated, the seller compensates or substandard goods недопоставленные
.
4) in response to circumstances that prevent
the fulfilment of obligations under the contract by one of the parties,the term commitments is postponed to the time
.
5) if a party does not tell or not to tell
circumstances of force majeure, it deprives her of the right to invoke
.