AN of these events are essentially

AN of these events are essentially no more than the background to what the Tribunal
regards as the definitive legal basis of the relationship between the parties for the purposes of
this case. That basis is found in the Agreements of July 1999.
51. In June 1999, the President of the Kyrgyz Republic visited Turkey and met the Turkish
President. The Kyrgyz and Turkish delegations discussed the problems of the Sistem-Ak-Keme
Joint Venture. The Claimant says that
"The Kyrgyz delegation said that Sistem's local partner, Ak-Keme was
bankrupted and had left significant debts to the Government and third
parties. The Kyrgyz delegation also said that they would like to invite Sistem
to resume its investment in Kyrgyz. Mr. Fehim Yenice was invited for
negotiations. During the meetings, the Ministers and bureaucrats
representing the Republic of Turkey and the Republic of Kyrgyz were present.
Sistem and the liquidator of the bankrupt Ak-Keme also participated in the
meeting." 34
52. Whatever uncertainty there may be about what happened beforehand, it is certain that
on July 1 and 2, 1999 three agreements of critical importance in this case were signed. These
will be referred to collectively as "the 1999 Agreements." 3

Результаты (русский) 1:

Эти события являются по существу не более чем фон что Трибуналчто касается как окончательной правовой основы взаимоотношений между сторонами для целейЭтот случай. Этой основе находится в соглашениях от июля 1999 года.51. в июне 1999 года президент Кыргызской Республики посетил Турцию и турецкийПрезидент. Делегации Кыргызстана и Турции обсудили проблемы Sistem-Ак-КемеСовместное предприятие. Заявитель утверждает, что«Кыргызская делегация заявила, что местный партнер Sistem в Ак-Кемеобанкротили и оставил значительные долги к правительству и третийстороны. Кыргызская делегация также заявила, что они хотели бы пригласить Sistemчтобы возобновить свои инвестиции на кыргызском. Г-н Фехим Енидже был приглашен дляпереговоры. Во время встречи, министры и чиновникиприсутствовали представляющие Турецкой Республики и Кыргызской Республики.Sistem и ликвидатор банкротом Ак-Кеме также участвовал ввстреча.» 3452. Любая неопределенность может быть заранее о том, что произошло, это очевидно, чтона 1 и 2 июля 1999 года три имеющих важное значение в этом случае были подписаны соглашения. Этибудет передан коллективно как «1999 года соглашения.» 3

Результаты (русский) 3:

все эти события являются, по сути, не более чем история, что трибуналв качестве окончательного правовой основы взаимоотношений между сторонами для целейэто дело.о том, что оснований в соглашениях, в июле 1999 года.51.в июне 1999 года президент кыргызской республики посетил турцию и встретился в турциипрезидент.киргизы и турецкой делегации обсудили проблемы организации Sistem ак kemeсовместное предприятие.заявитель утверждает, что"кыргызской делегации, говорит, что Sistem местных партнеров, ак keme былразорили и имеются существенные долги правительства и третьихстороны.кыргызской делегации также заявили, что они хотели бы пригласить Sistemвозобновить свои инвестиции в киргизии.г - н fehim yenice был приглашен напереговоры.в ходе заседания министры и чиновникипредставляющий турецкой республики и республики киргизии присутствовали.Sistem и ликвидатора несостоятельного ак keme участвовала также взаседание "34.52.то, что неопределенность может быть о том, что случилось, заранее ясно, чтона 1 - 2 июля 1999 года трех соглашений, решающее значение в данном случае были подписаны.этибудем вместе именуются "1999 года соглашения".