RECOGNIZING that the United Kingdom

RECOGNIZING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and Parliament,

NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector.

HAVE AGREED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:

1. The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of this Treaty;

Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage, it shall be under no obligation to do so. If no date is set for the beginning of the third stage under Article 109j(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998.

2. Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.

3. The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.

4. The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.

5. Articles 3a(2), 104c(1), (9) and (11), 105(1) to (5), 105a, 107, 108, 108a, 109, 109a(1) and (2)(b) and 109l(4) and (5) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom. In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.

6. Articles 109e(4) and 109h and i of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom. Articles 109c(4) and 109m shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.

7. The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in Articles listed in paragraph 5. For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation of a qualified majority under Article 109k(5) of this Treaty.

The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 109a(2)(b) and 109l(1) of this Treaty.

8. Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34, 50 and 52 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ('the Statute') shall not apply to the United Kingdom. In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.

Результаты (русский) 1:

ПРИЗНАВАЯ, что Соединенное Королевство не обязан и не обязались перейти к третьему этапу экономического и валютного союза без отдельного решения этого его правительством и парламентом,ОТМЕЧАЯ практику правительства Великобритании финансировать свои потребности заимствования путем продажи долга частного сектора.ПРИШЛИ к СОГЛАСИЮ следующие положения, которые содержатся в приложении к Договору, учреждающему Европейское сообщество:1. Соединенное Королевство уведомляет Совет ли оно намеревается перейти к третьему этапу до того, как Совет делает свою оценку в соответствии со статьей 109j(2) настоящего Договора;Если Великобритания уведомляет Совет, что он намерен перейти к третьему этапу, должна быть не обязаны делать это. Если дата не задано для начала третьего этапа в соответствии со статьей 109j(3) настоящего Договора, Соединенное Королевство может уведомить свое намерение перейти к третьему этапу до 1 января 1998 года.2. в пунктах 3 – 9 имеет силу, если Великобритания уведомляет Совет, что он не намерен перейти к третьему этапу.3. Соединенное Королевство не учитываются среди большинства государств-членов, которые выполняют необходимые условия, упомянутые в втором абзаце статьи 109j(2) и первый абзац статьи 109j(3) настоящего Договора.4. Соединенное Королевство сохраняет свои полномочия в области денежно-кредитной политики в соответствии с национальным законодательством.5. статьи 3a(2), 104c(1), (9) и (11), 105(1) (5), 105a, 107, 108, 108a, 109, 109a(1) и (2)(b) и 109l(4) и (5) настоящего Договора не применяются к Великобритании. В этих положениях ссылки на общины или государства-члены не включают Великобритании и ссылки на национальные центральные банки не включают Банк Англии.6. статьи 109e(4) и 109h и i этого Договора должны по-прежнему применяться к Великобритании. Статьи 109c(4) и 109m применяются в Великобританию, как если бы оно имело отступление.7. права голоса Великобритании должно быть приостановлено в отношении актов Совета, упомянутых в статьях, перечисленных в пункте 5. Для этого взвешенные голоса Великобритании должны быть исключены из любого вычисления квалифицированным большинством в соответствии со статьей 109k(5) настоящего Договора.Соединенное Королевство должно также не имеют права участвовать в назначении Председателя, заместителя Председателя и других членов Исполнительного Совета ЕЦБ по статьям 109a(2)(b) и 109l(1) настоящего Договора.8. статьи 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 – 20, 22, 23, 26, 27, 30 – 34, 50 и 52 протокола о статуте европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка («Статут») не применяется к Великобритании. В этих статьях ссылки на общины или государства-члены не должны включать Великобритании и ссылки на национальные центральные банки или акционеры не включают Банк Англии.

Результаты (русский) 2:

ПРИЗНАВАЯ , что Соединенное Королевство не обязано или совершить перейти к третьему этапу экономического и валютного союза без отдельного решения , чтобы сделать это своим правительством и парламентом,

ОТМЕЧАЯ практику правительства Соединенного Королевства , чтобы финансировать свои потребности заимствования . от продажи долга частного сектора

согласовали следующие положения, которые должны быть включены в приложение к Договору об учреждении Европейского сообщества:

1. Соединенное Королевство уведомляет Совет , намерено ли оно перейти к третьему этапу до того , как Совет делает свою оценку в соответствии со статьей 109j (2) настоящего Договора,

если Соединенное Королевство не уведомит Совет , что он намерен перейти к третьему этапу, его должен быть не обязан делать это. Если дата не установлена для начала третьего этапа в соответствии со статьей 109j (3) настоящего Договора, Соединенное Королевство может уведомить о своем намерении перейти к третьему этапу до 1 января 1998 года

2. Пункты 3 до 9 вступает в силу , если Соединенное Королевство уведомит Совет , что он не намерен перейти к третьему этапу.

3. Соединенное Королевство не должно быть включено среди большинства государств - членов , которые отвечают необходимым условиям , указанным во втором абзаце статьи 109j (2) и первом абзаце статьи 109j (3) настоящего Договора.

4. Соединенное Королевство сохраняет свои полномочия в области денежно - кредитной политики в соответствии с национальным законодательством.

5. Статьи 3a (2), 104c (1), (9) и (11), 105 (1) до (5), 105а, 107, 108, 108а, 109, 109а (1) и (2) (б) и 109L (4) и (5) настоящего Договора не применяются в Соединенном Королевстве. В этих положениях ссылки на Сообщество или государства - члены не должны включать в себя Соединенное Королевство и ссылки на национальные центральные банки не относятся к Банку Англии.

6. Статьи 109е (4) и 109h и я настоящего Договора, продолжают применяться в Соединенном Королевстве. Статьи 109c (4) и 109m применяются к Соединенному Королевству , как если бы это было отступление.

7. Право голоса Соединенного Королевства приостанавливается в отношении актов Совета , упомянутых в статьях , перечисленных в пункте 5. С этой целью взвешенные голоса Соединенного Королевства должны быть исключены из любого расчета квалифицированным большинством голосов в соответствии со статьей 109k ( 5) настоящего Договора.

Соединенное Королевство не имеет также права участвовать в назначении Председателя, заместителя Председателя и других членов Исполнительного совета ЕЦБ согласно статьям 109a (2) (б) и 109L ( 1) настоящего Договора.

8. Статьи 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 до 20, 22, 23, 26, 27, 30 до 34, 50 и 52 Протокола о Статуте Европейская система центральных банков и Европейского центрального банка ( «Статут») не применяется в Соединенном Королевстве. В этих статьях, ссылки на сообщества или государства - члены не должны включать в себя Соединенное Королевство и ссылки на национальные центральные банки или на акционеров не относятся к Банку Англии.