3. Study area and micrometeorologic

3. Study area and micrometeorological measurements
A small clear-cutting area in Otterbach, located in the central
part of Germany about 60km north-west of Goettingen in
the Solling highland, at 51◦4645N and 09◦2718E and about
300m above sea level, was selected to study possible impacts of
clear-cutting on forest microclimate and to validate the developed
Mixfor-3D model. The clear-cut is 2.6 ha (160m×160m) in area
and is surrounded on three sides by an 85-year-old, 30–34m tall
pure spruce stand and on the south-east side by a mixed stand
of beach, oak, ash and maple trees (Fig. 4 and Table 1). Positions
of all trees around the clear-cut area were digitised using a high
resolution aerial image and validated using GPS in the field. For
numerical experiments itwas assumed that crown radius of spruce
and broadleaf tree species is 3 and 5m, respectively.
The trees were felled in winter 2003 and in spring 2004 the
clear-cut area was planted with saplings of beech and Douglas fir.
Biophysical properties of the saplings (e.g., height, stem diameter,
root depth, leaf stomatal conductance) required for model experiments
were measured during several intensive field campaigns in
2005. Mean height of the saplings ranges between 40 and 70 cm,
and stem diameter between 0.5 and 1.2 cm (measured at 10cm
above ground). The maximal leaf stomatal conductance is 160 and
140mmolm−2 s−1 for beech and Douglas fir saplings, respectively.
The soil of the study area is podsolic. A mineral soil horizon is
covered by mouldy humus with a thickness of about 5 cm. Organic
matter content does not exceed 15–20gCkg−1 of soil. Soil texture
is mainly silt (80%) with small amount of clay and sand (Table 2).
Soil thermal diffusivity was obtained from temperature time
series measured by meteorological stations at depths of 10 and
20 cm, using the method described by Horton et al. (1983). Because
of the very high heterogeneity of soil properties, the soil thermal
diffusivity varies significantly among measuring sites and ranges
from 0.2 to 1.5 (m2 s−1 ×10−6). It depends also on weather and soil
moisture conditions. The spatial pattern of soil thermal diffusivity
within the study area was described from point measurements
using the ordinary kriging approach.
Meteorological measurementswere started in 2004 for the purpose
of deriving the effects of clear-cutting on forest ecosystem
microclimate. Five automatic meteorological stations, measuring
air temperature and humidity (2m above ground), precipitation,

Результаты (русский) 1:

3. изучить область и микрометеорологических измеренийНебольшой площади вырубается в Otterbach, расположенный в Центральнойчасть Германии примерно в 60 км от Геттингена вSolling Хайленд в 51◦46 45 N и 09◦27 18 E и о300 м над уровнем моря, был выбран для изучения возможных последствийвырубкой леса микроклимату и развитыеMixfor-3D модель. Четких составляет 2,6 га (160 × 160 м) в районеи с трех сторон окружен 85-летний, высотой 30 – 34 мчисто еловые стоять и на юго восточной стороне смешанной стендпляж, дуба, ясеня и клена деревья (рис. 4 и таблица 1). Позициииз всех деревьев вокруг четкой области были оцифрованы с помощью высокойразрешение изображения воздушной и проверяется с помощью GPS в поле. Длячисленные эксперименты предполагалось, что радиус короны елии широколистных древесных пород 3 и 5 м, соответственно.Деревья были вырублены зимой 2003 года и весной 2004 годачеткая зона была посажена с саженцами из бука и пихты Дугласа.Биофизические свойства саженцев (например, высота, Диаметр штока,Глубина корня, листьев устьичной проводимости) необходимых для модельных экспериментовбыли измерены в ходе нескольких интенсивных полевых кампаний в2005. средняя высота саженцев колеблется от 40 до 70 см,и диаметр штока от 0,5 до 1,2 см (на 10 смнад землей). Максимальный лист устьичную проводимость-160 и140mmolm−2 с−1 для бука и пихты Дугласа саженцы, соответственно.Подзолистые почвы исследуемой области. Минеральные почвы горизонт являетсяохватываемые Плесневелые гумуса с толщиной от около 5 см. органическиесодержание веществ не превышает 15-20gCkg−1 почвы. Текстура грунтаЭто главным образом Ил (80%) с небольшим количеством глины и песка (табл. 2).Почва температуропроводности была получена от времени температурыСерия измеренных метеорологических станций на глубинах 10 и20 см, используя метод, описанный Хортон и др (1983). Потому чтоочень высокая неоднородность свойств почвы, тепловой почвытемпературопроводности значительно варьируется среди измерительных узлов и диапазоновот 0,2 до 1,5 (м2 с−1 × 10−6). Это также зависит от погоды и почвыусловия влажности. Пространственное распределение почвы температуропроводностив рамках исследования области было описано с точки измеренийиспользуя обычный кригинга подход.Метеорологические measurementswere началась в 2004 году с цельюполучения воздействия вырубкой на лесной экосистемымикроклимат. Пять автоматических метеорологических станций, измерениявоздуха, температуры и влажности (2 м над поверхностью земли), осадки,

Результаты (русский) 2:

3. Область исследования и измерения микрометеорологические
Небольшой участок сплошные рубки в Otterbach, расположенный в центральной
части Германии , около 60 км к северо-западу от Геттингена в
на Solling нагорья, на 51◦46? 45 ?? N и 09◦27? 18 ?? Е и около
300 м над уровнем моря, был выбран для изучения возможных последствий
сплошных рубок на лесных микроклиматом и проверки разработанной
Mixfor-3D модель. Четкая составляет 2,6 га (160m × 160m) в районе
и окружен с трех сторон 85-летний, 30-34m высокий
чистой ели стенд и на юго-восточной стороне смешанной стенд
на пляже, дуба , зола и деревья клена (рис. 4 и таблица 1). Позиции
всех деревьев вокруг области отчетливого были оцифрованы с использованием высокого
разрешения изображения антенны и проверены с использованием GPS в полевых условиях . Для
численных экспериментов Itwas предполагается , что радиус кроны еловых
и широколиственных пород деревьев составляет 3 и 5 м, соответственно.
Деревья были срублены зимой 2003 года и весной 2004 года
площадь четко была засажена саженцами бука и ели Дугласа.
Биофизических свойств саженцы (например, высота, диаметр ствола,
глубину корень, лист устьичной проводимости) , которая необходима для модельных экспериментов
были измерены в течение нескольких интенсивных полевых кампаний в
2005 году. Средняя высота подроста колеблется от 40 до 70 см,
а диаметр ствола от 0,5 до 1,2 см (измеряется на 10 см
над землей). Максимальный лист устьичную проводимость составляет 160 и
140mmolm-2 с-1 для бука и пихты Дугласа саженцами, соответственно.
Почвы исследуемого района подзолистых. Горизонт минеральная почва
покрыта плесенью перегноем толщиной около 5 см. Органическое
содержание вещества не превышает 15-20gCkg-1 почвы. Почвы
в основном илом (80%) с небольшим количеством глины и песка (таблица 2).
Почва температуропроводность была получена из времени температуры
серии на метеорологических станциях , на глубинах от 10 до
20 см, с использованием метода , описанного Horton и др , (1983). Из -
за очень большой неоднородности свойств почв, почва тепловой
диффузности значительно варьируется в зависимости от измерительных участков и находится в диапазоне
от 0,2 до 1,5 (м 2 с-1 & bull ; 10-6). Это зависит также от погодных условий и почвы
влаги условиях. Пространственная структура почвы температуропроводности в
пределах района исследования был описан из точечных измерений с
использованием обычного кригинга подхода.
Метеорологическая measurementswere началось в 2004 году с целью
извлечения последствий сплошных рубок на лесных экосистем
микроклиматом. Пять автоматических метеорологических станций, измерения
температуры и влажности воздуха (2 м над землей), осадки,

Результаты (русский) 3:

3.область исследования и micrometeorological измерениянебольшая вырубка в районе оттербах, расположенный в центральной частичасть германии около 60 км к северо - западу от гёттинген вв solling хайленд, на 51 - 4645n и 09 - 2718e и о300 м над уровнем моря, был выбран для изучения возможных последствийвырубка лесов микроклимат и проверить развитыхmixfor-3d модели.четкий 2,6 га (160 млн x 160 млн) в областии окружен с трех сторон 85 лет, 30 - 34m высокийчисто ели стоят и на юго - востоке стороны смешанным стоятьпляж, дуб, ясень и клён (диаграмма 4 и таблица 1).позициивсе деревья вокруг четкие области оцифрованные, используя высокийрезолюция материалов аэрофотосъемки и проверяться с помощью GPS на местах.длячисленные эксперименты было предположить, что корона радиус ельи лиственных деревьев, 3 и 5 соответственно.были вырублены деревья, зимой 2003 года и весной 2004 годачеткие области посадки саженцев бука и ели дугласа.биофизические характеристики саженцы (например, высота стебля.корни глубоко, лист устьичной проводимости), необходимых для экспериментовбыли отмечены в течение несколько интенсивных полевых кампаний вв 2005 году.средняя высота саженцы варьируется от 40 до 70 см,и остановить диаметром 0,5 - 1,2 см (оценивается в 10 смнад землей).максимальный размер листа устьичной проводимости - 160 и140mmolm - 2 S - 1 для бука и ели дугласа деревцами, соответственно.почву исследования в районе podsolic.а минеральной почве горизонтпокрыты плесенью гумус толщиной около 5 см.органическиевещества, не превышает 15 - 20gckg - 1 почвы.структура почвыв основном ила (80%) с небольшим количеством глины и песка (таблица 2).почва температуропроводность была получена от температуры, времясерия измеряется метеорологических станций на глубине 10 и20 см, с использованием метода, описанного в хортон et al.(1983).потому чтоот очень высокой неоднородности свойств почвы, почва тепловойdiffusivity существенно различается между измерительных участков и квотот 0,2 до 1,5 (м2 S - 1 × 10 - 6).оно также зависит от погоды и почвыусловия влажности.пространственные структуры почвы температуропроводностьв рамках исследования районе было описано из точки измеренияс помощью обычной крига подхода.метеорологическая measurementswere началась в 2004 году для целейв результате воздействия вырубка лесных экосистеммикроклимат.пять автоматических метеорологических станций, измерениятемпература воздуха и влажность (2 м над землей), осадков,