Literal and LaughableWeb Translator

Literal and Laughable
Web Translator does such a crude job of translation that it can't really be relied upon for anything requiring any degree of accuracy or nuance. Like most computer-based translation, it is so literal as to be laughable, and fails to grasp many common idioms.

You can get the basic idea of what a Web page says, but not much more. To be fair, Globalink doesn't claim perfection. On the box, the company promises only a«draft translation)) and concedes «your tr¬anslations may contain some «rough spots»
I'll say! For instance, I tried translating into English some articles from French-language press. A reference to the Canadian foreign mi¬nister came out as «the alien Business minister of Canada» and Prime Minister Chretien was referred to as «the Christian prime minister."
Elsewhere on the Web, a headline in Germany's Die Welt came out: «Cabbage: Future of the grandsons do not lose» This may be an article about the passing down of cabbage farms through the ge¬nerations, but who can tell?

Результаты (русский) 1:

Литералы и смешноВеб-переводчик делает такой сырой работу перевода, что он действительно не следует полагаться для чего требуется какой-либо степенью точности или нюанс. Как большинство компьютерных перевод он так буквально, чтобы быть смешным и не удается понять много идиоматизмов общих.Вы можете получить основную идею того, что говорит на веб-странице, но не намного больше. Чтобы быть справедливым, компания Globalink не претендует на совершенство. На коробке, компания обещает только «draft translation)) и признает «ваш tr¬anslations может содержать некоторые «пятна»Я скажу! Например я пытался, перевод на английский язык некоторых статей из французского языка прессы. Ссылка на канадской внешней mi¬nister вышел как «чуждый бизнес министр Канады» и премьер-министр Кретьен был передан как «христианской премьер-министр.»В других местах в Интернете, заголовок в Германии Die Welt вышел: «капуста: будущее внуков не теряют» это могут быть статьи о кончине вниз капусты фермерских хозяйств через ge¬nerations, но кто может сказать?

Результаты (русский) 3:

буквальное и смешноTranslator не такой сырой работу перевод, который не может быть действительно полагаться на что - нибудь, требующие определенной степенью точности или нюансов.как и большинство компьютерных перевода, так как быть смешными, буквально, и не понять, много общих идиомы.вы можете получить базовое представление о том, что веб - страницы, говорит, но не более того.чтобы быть справедливым, globalink не идеальной.на коробке, компания обещает только « проект перевода) и уступает « ваш TR ¬ anslations могут содержать некоторые « пятна.я скажу!например, я пытался переводить на английский язык некоторых статей с французского языка в прессе.ссылка на канадской внешней ми ¬ нистер вышли как « чужой бизнес - министра канады "и премьер - министр кретьен именуется « христианская премьер - министра".в других местах на веб - сайте заголовок в германии, die Welt вышли: « капуста: будущее своих внуков не потерять ", это может быть статью о кончине вниз капусты фермы через GE ¬ nerations, но кто может сказать?