Переклад технічної документації,інс

Переклад технічної документації,
інструкцій до обладнання, фахової літератури вимагає від перекладача
одночасно професійної і перекладацько-лінгвістичної компетентності.
Перекладач повинен мати спеціальні знання в тих галузях, до яких належить
технічна документація та достатньо володіти іноземною мовою, уміти
логічно мислити. Тексти науково-технічного стилю характеризуються
стислістю та однозначністю, основна увага автора спрямована на конкретні
факти, які треба описати і пояснити. Переклад таких текстів простіший за
своєю граматичною структурою порівняно з художніми. Оскільки технічний
текст позбавлений образності та орієнтований на передачу інформації, то
можливе її повне збереження при перекладі.

Результаты (английский) 1:

Translation of technical documentationthe instructions for the equipment, the professional literature requires the interpreterat the same time professional and perekladac′ko-linguistic competence.The translator must have special knowledge in those areas, which includetechnical documentation and enough to possess a foreign language, be able tothink logically. Texts of scientific and technical style is characterized by theshortness and odnoznačnìstû, the author's main focus is directed at specificthe facts that you need to describe and explain. Translation of texts easier forits grammatical structure compared to art. Because the technicaltext devoid of imagery and is focused on the transfer of information,It is possible her full saving in translation.

Результаты (английский) 2:

Translation of technical documentation,
instructions for equipment, professional literature requires the interpreter
at the same time, professional translation and linguistic competence.
Translator should have expertise in areas which include
technical documentation and have enough foreign language, be able to
think logically. The texts of scientific, technical style characterized by
concise and unambiguous, the main author's attention focused on the specific
facts, which must describe and explain. Translations of such texts easier for
its grammatical structure compared to the art. As a technical
text devoid of imagery and focused on the transfer of information, it is
possible to preserve her full in translation.

Результаты (английский) 3:

for the technical документації,інструкцій prior to фахової literature require of перекладачаat the same time професійної and перекладацько - лінгвістичної компетентності.перекладач and mati спеціальні знання in quiet process, to which належитьтехнічна документація that is володіти іноземною мовою, умітилогічно mean. you and технічного style характеризуютьсястислістю the однозначністю, основна увага author спрямована on конкретніindeed, which need описати and world. for such текстів простіший forсвоєю граматичною структурою порівняно z художніми. to технічнийthe позбавлений образності the орієнтований to transfer information.можливе and повне збереження in перекладі.