10. A unilateral declaration that h

10. A unilateral declaration that has created legal obligations for the State
making the declaration cannot be revoked arbitrarily. In assessing whether a revocation would be arbitrary, consideration should be given to:
(i) Any specific terms of the declaration relating to revocation;
(ii) The extent to which those to whom the obligations are owed have relied
on such obligations;
(iii) The extent to which there has been a fundamental change in the
circumstances.
2. Text of the Guiding Principles with commentaries thereto adopted
by the Commission at its fifty-eighth session
177. The text of the Guiding Principles together with commentaries921 thereto adopted by the
Commission at its fifty-eighth session is reproduced below.
Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States
capable of creating legal obligations
The International Law Commission,
Noting that States may find themselves bound by their unilateral behaviour on the
international plane,
Noting that behaviours capable of legally binding States may take the form of
formal declarations or mere informal conduct including, in certain situations, silence, on
which other States may reasonably rely,
Noting also that the question whether a unilateral behaviour by the State binds it
in a given situation depends on the circumstances of the case,
Noting also that in practice, it is often difficult to establish whether the legal
effects stemming from the unilateral behaviour of a State are the consequence of the
intent that it has expressed or depend on the expectations that its conduct has raised
among other subjects of international law, Adopts the following Guiding Principles which relate only to unilateral acts
stricto sensu, i.e. those taking the form of formal declarations formulated by a State with
the intent to produce obligations under international laws.

Результаты (русский) 1:

10 одностороннее заявление, которое создало правовые обязательства для государствазаявления не может быть отозвана произвольно. В оценке будет ли произвольного отзыва, внимание следует уделять:(i) любые конкретные условия декларации, касающиеся отзыва;(ii степени, к которому те которым обязательства являются обязательствами использовалина таких обязательств;(iii степени, к которому был фундаментальных изменений вобстоятельства.2. текст руководящих принципов с комментариями к ним, принятыена своей пятьдесят восьмой сессии Комиссии177 текст руководящих принципов вместе с commentaries921 к ним, принятыеКомиссии на ее пятьдесят восьмой сессии, приводится ниже.Руководящие принципы, применимые к односторонним заявлениям государствсоздавать правовые обязательстваКомиссия международного права, Отмечая, что государства могут оказаться связанными своим односторонним поведениеммеждународном уровне,Отмечая, что поведения, способных юридически связывающих государства могут принимать формуОфициальные заявления или просто неофициальных поведения, включая, в определенных ситуациях, тишина, накакие другие государства могут разумно рассчитывать,Отмечая также, что вопрос ли одностороннее поведение государства связывает егов данной ситуации зависит от обстоятельств дела,Отмечая также, что на практике зачастую трудно установить ли правовыепоследствия, вытекающие из одностороннего поведения государства являются следствиемнамерения, что он выражал или зависит от ожиданий, которые его поведение вызвалосреди других субъектов международного права принимает следующие руководящие принципы, которые относятся только к односторонних актовstricto sensu, то есть тех, кто принимает форму официальных заявлений, сформулированных государством снамерением породить обязательства по международному праву.

Результаты (русский) 2:

10. Одностороннее заявление, которое порождает юридические обязательства для государства,
делающего заявление, не может быть произвольно отозвано. При оценке того, будет ли отмена быть произвольным, следует учитывать:
(I) какой-либо конкретной точки зрения заявления, относящиеся к отзыву;
(II) степень, в которой те, кому взяты такие обязательства, полагаются
на эти обязательства;
(III ) Степень, в которой имеет место коренное изменение в
обстоятельствах.
2. Текст Руководящих принципов с комментариями к ним, принятые
Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии
177. Текст Руководящих принципов с commentaries921 к ним, принятые
Комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии, воспроизводится ниже.
Руководящие принципы, применимые к односторонним заявлениям
государств, способных создавать юридические обязательства
Комиссия международного права,
отмечая, что государства могут оказаться связанными их одностороннее поведение на
международном уровне,
отмечая, что виды поведения, способные юридически обязать государства, могут принимать форму
официальных заявлений или просто неформальной поведения, включая в некоторых ситуациях, тишина, на
которые другие государства могут разумным полагаются,
отмечая также, что вопрос, является ли одностороннее поведение государства связывает его
в данной ситуации зависит от обстоятельств дела,
отмечая также, что на практике зачастую трудно установить правовые ли
последствия, вытекающие из одностороннего поведения государства, являются следствием
умысла, что он выразил или зависят от ожиданий, которые его поведение породило
среди других субъектов международного права, принимает следующие Руководящие принципы, которые касаются лишь односторонних актов
в строгом смысле слова, то есть тех, кто принимает форму официальных заявлений, сформулированных государством с
намерением производить обязательств по международным законам.

Результаты (русский) 3:

10.одностороннее заявление, которое порождает юридические обязательства для государства: заявление не может быть отменено, произвольно.в определении того, будет ли отзыв произвольным, следует учитывать:
(я) какого - либо конкретного положения декларации, касающиеся отзыва;
(ii) степень, в которой такие, для которых существуют обязательства полагались
на таких обязательств;]iii) степень, в которой произошло коренное изменение в
обстоятельствах.
2.текст руководящих принципов с комментариями к ним принял
комиссией на ее пятьдесят восьмой сессии
177.текст руководящих принципов с commentaries921 к ним, принятые
комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии, воспроизводится ниже.
руководящие принципы, применимые к односторонним заявлениям государств, способных создать правовые обязательства,


комиссии международного права, отметив, что государства могут оказаться связанными своим односторонним поведением в
международной плоскости,
, отметив, что поведение, способные юридически обязывающих государства могут принимать форму
официальных заявлений или просто неофициальные поведения, в том числе, в определенных ситуациях,молчание, в которых другие страны могут реально рассчитывать ",", отмечая также, что вопрос о том, является ли одностороннее поведение государства связывает это
в данной ситуации зависит от обстоятельств дела,
отмечая также, что на практике зачастую сложно установить, являются ли правовые
последствия, вытекающие из одностороннего поведения A государство являются следствием.