A slightly different way of looking

A slightly different way of looking at these terms is to ask whether the words zhi and
qu, in the context of civil disputes, are ordinary words or technical terms. I think the latter is
the case. First, as observed earlier, in the Yantielun, qu and zhi refer to accounts of facts only,
without any moral connotations, strongly suggesting that they were legal terms. Second, in
Zheng Xuan’s description of arrow bundles, buzhi and zhi were clearly used as legal terms.
Third, one more piece of evidence to support the idea that these are legal terms is provided by
Wei Zhao’s annotation on a land dispute case recounted in the Guoyu, even though the use of
buzhi is very puzzling.

Результаты (русский) 2:

Несколько иной способ смотреть на этих терминов , чтобы спросить , есть ли слова чжи и
Qu, в контексте гражданских споров, являются обычными словами или технические термины. Я думаю , что последний
случай. Во- первых, как это наблюдалось ранее, в Yantielun, Qu и чжи относятся к счетам только факты,
без каких - либо моральных коннотаций, сильно предполагая , что они были юридические термины. Во- вторых, в
описании Чжэн Сюань о стрелок пучков, Buzhi и чжи были явно использованы в качестве юридических терминов. В-
третьих, еще одна часть доказательств , чтобы поддержать идею , что эти юридические термины обеспечивается
аннотацию Вэй Чжао на случай земельных споров пересчитан в Guoyu, даже несмотря на использование
Buzhi очень озадачивает.

Результаты (русский) 3:

несколько иной взгляд на эти условия, хочу спросить, есть ли слова джи ицюй, в контексте гражданских споров являются обычными словами или технических терминов.я думаю, этодело.во - первых, как отмечалось ранее, в yantielun, провинции и чжи относятся на счета фактов,без каких - либо моральные аспекты, решительно указывает на то, что они были юридические термины.во - вторых, вчжэн суан описания стрелка, связки, buzhi и чжи явно используются в качестве юридических терминов.третий, еще одно доказательство поддержать идею о том, что они являются юридическими терминами, являетсячжао вэй пояснения по делу о земельных споров в го юй, даже несмотря на то, что использованиеbuzhi очень странно.