Most of the passion, however, of th

Most of the passion, however, of the earlier writings has faded. The
debate of the 1960s, 70s, and even early 80s was one of "true believers."
Views on the merits ("the transnational corporation is the engine
of progress") or the demerits ("poverty is the product") of the
transnational corporation (TNC) were held with religious fervor and
certainty, and led to evangelical prescriptions. This was the age of the
"new international economic order." Thus, the first (1977) sessions of
the UNCTC turned consideration of a sensible and moderate Group of
Eminent Persons report into a forum for a shouting match. The shouting
took place, in the main, between the representatives of industrialized
nations (with their labor union leaders in vocal dissent) and, on the
other side, the representatives of the developing nations, urged on by
members of what was then the "Soviet bloc."
With the collapse of the Soviet Union and the triumph of "market"
economies in the vast majority of nation-states,' the fire has gone out
of this controversy. Problems with broadly worded general principles,
chiefly where doctrine with respect to sovereignty confronts the asserted
preeminence of the still "rule of law", prevents agreement on a U.N.
Code. In a world, however, in which broad and doctrinal expropriations
are a distant memory (most "natural resources" have long-since been nationalized),
and where the former left wing states are both privatizing
and comporting to attract foreign private and public investment, and in
which a web of bilateral investment treaties cover the globe,2 the original
raison d'etre of the codes seems obsolete.
The reality is otherwise. Transnational corporations and the issues
surrounding their treatment and conduct continue as a worthy theme of
1. By the early 1990s, at least 83 countries were involved in some form of privatization.
See Anna Gelpem & Malcolm Harrison, Ideology, Practice, and Performance
in Privatization; A Case Study of Argentina, 33 HARV. INT'L LJ. 240, 240
(1992).
2. See generally Jesawald W. Salacuse, Bit by Bit: The Growth of Bilateral
Investment Treaties and their Impact on Foreign Investment in Developing Countries,
24 INT'L LAW 655 (1990) (documenting the growth in bilateral investment treaties).
1276 [VOL. 10:4
CODES OF CONDUCT
serious international discussion. Thus, the following holds true:
a) Privatization and the triumph of the market do not by any means
diminish issues of transnationality. If, for example, TNC's in the past
were less than solicitous of the aspirations of developing states to build
viable self-sustaining and competitive economies, it can hardly be taken
for granted that the newly-adopted enthusiasm for privatization will be
accompanied by universal adherence to better business and ethical standards.3
b) In the days ahead, TNC's will have greater, not lesser, influence,
not only on domestic, but alas on international economies. This effect is
a concomitant of the lessening of governmental control or supervision,
and the integration efforts in many regions of the world.'
c) Regional and even global integration brings with it new challenges.
These are greater in the present age of electronic communication. For
example, transborder issues must be addressed to ensure honesty as well
as efficiency in the transborder securities market which now exists.'
Similarly, issues of transnational insolvency-reflecting the enormous
growth of transnational industry, including protection of and trade in
services-need to be faced, and national policies either harmonized or
reflected in international agreements.6
If the traditional issues-sovereignty, nationalization, standards of
compensation, regulation of business conduct-have been somewhat
reduced in intensity by the events and trends of the 1990s, they have
not been eliminated. They have been replaced by issues from those of
the environment to those of trade and investment. Most regional trade
3. See Edith Brown Weiss, Notes from the President, NEwS BuLL AM. SOc'Y
INT'L L. (Nov. 1994) (noting that TNC's are crucial in developing transnational practices
and norms, in influencing government actions, in proposing alternative resolutions
to important issues and in implementing international business and economic norms).
4. See David Trubek et al., The Future of the Legal Profession: Global Restructuring
and the Law: Studies of the Internationalization of Legal Fields and the Creation
of Transnational Arenas, 44 CASE NV. RES. L. REV. 407, 409 (1994) (arguing
that the combined importance of TNC's in the world economy and the growth of
privatization emphasizes a need to develop "market institutions, including legal structures,
to facilitate economic interaction").
5. See James D. Cox, Rethinking U.S. Securities Laws in the Shadow of International
Regulatory Compensation, 55 LAW & CONEMiP. PROBs. 157, 158-59 (1992)
(discussing the pro's and con's of securities regulation harmonization).
6. See generally Donald T. Trautman et al., Four Models for International
Bankruptcy, 41 AM. J. CoMp. L. 573 (1993) (discussing the problems associated with
the differences among reorganization systems when they affect the cases of debtors
with assets in more than one country).
1995] 1277
AM. U. J. INTL L. & POL'Y
agreements now address these and other issues. The growth of transnational
enterprise and of economic and social integration will guarantee
an important role for an international organ of consultation and normformulation.
The relationship between international legal cooperation and
economic development remains important.

Результаты (русский) 1:

Исчезла большинство страсти, однако, ранее сочинительств. Вдебаты в 1960-х, 70-х и даже в начале 80-х был одним из «истинных верующих.»Соображения по существу («транснациональная корпорация является двигателемпрогресса») или недостатки («нищета является продуктом»)транснациональные корпорации (ТНК) были проведены с религиозным пылом иопределенность и привело к евангелической предписания. Это была эпоха«нового международного экономического порядка». Таким образом, первой сессий (1977)ЦТКООН превратили рассмотрение разумной и умеренные группыДокладу совещания видных деятелей в форум для матча кричать. Кричатьимели место, в основном между представителями промышленно развитыхОбъединенных Наций (с их профсоюзных лидеров в вокальные несогласных) и, вдругой стороны, представители развивающихся стран, настоятельно призвалачлены то, что было тогда «советского блока».С распадом Советского Союза и триумф «рынка»экономикой в подавляющем большинстве государств,' огонь погаснетв этой полемике. Проблемы с широко сформулированы общие принципы,главным образом где доктрина в отношении суверенитета противостоит заявленныхпревосходство все еще «верховенство закона», предотвращает соглашение об ООНКод. В мире Однако, в которой широкие и доктринальных экспроприацииявляются дистантная память (большинство «природные ресурсы» уже давно-после национализации),и где бывшего левого крыла государства являются оба приватизациии подвергать по привлечению иностранных частных и государственных инвестиций и вчто сеть двусторонних инвестиционных договоров охватывают шара, 2 оригиналraison d'etre кодов кажется устаревшим.Реальность такова, в противном случае. Транснациональные корпорации и вопросыокружающие их поведения и обращения продолжать в качестве достойной темы1. в начале 90-х годов по крайней мере 83 страны участвуют в той или иной форме приватизации.Анна Gelpem & Harrison Malcolm, идеология, практике и производительностив приватизации; Тематическое исследование по Аргентине, 33 HARV. INT'L ЖЖ. 240, 240(1992).2. Смотреть вообще Jesawald W. Salacuse, по крупицам: рост двустороннихИнвестиционные договоры и их воздействие на иностранные инвестиции в развивающихся странах,24 Международный закон 655 (1990) (документирование роста в двусторонних инвестиционных договорах).1276 [VOL. 10:4КОДЕКСЫ ПОВЕДЕНИЯсерьезные международные обсуждения. Таким образом следующее верно:) приватизации и триумф рынка делать не любыми средствамиуменьшить проблемы транснациональности. Если, например, ТНК в прошломбыли менее бережным чаяний развивающихся государств строитьжизнеспособной самоподдерживающегося и конкурентоспособной экономики, он вряд ли может быть приняторазумеющееся, что будет вновь принят энтузиазм для приватизациив сопровождении всеобщего присоединения к бизнес лучше и этические standards.3b) в предстоящие дни ТНК будет иметь больше, не менее, влияние,не только на внутреннем, но увы на международной экономики. Этот эффектсопутствующее ослабления государственного контроля или надзора,и интеграции усилий во многих регионах мира.»c) региональные и даже глобальные интеграции приносит с собой новые вызовы.Они больше в нынешнюю эпоху электронных средств связи. Дляпример, трансграничной, что вопросы должны быть решены для обеспечения честности такжекак эффективность на рынке ценных бумаг трансграничной который теперь существует.'Аналогичным образом вопросы транснациональной несостоятельности отражающие огромныхрост транснациональных промышленности, включая защиту и торговляУслуги нужно решать и либо согласованной национальной политики илиотражение в международных соглашениями.6Если традиционные вопросы суверенитета, национализация, стандартыкомпенсация, регулирование поведения иметь бизнес был несколькоснижение интенсивности события и тенденции 1990-х, они имеютне были устранены. Они были заменены на вопросы от тех, которыеокружающей среды, торговли и инвестиций. Большинство региональных торговых3. смотрите Эдит Браун Вейс, записки Председателя, бык новости утра. SOc'YINT'L л (ноябрь 1994) (отмечая, что ТНК играют решающую роль в развитии практики транснациональныхи нормы, влияющие на действия правительства, предлагая альтернативные решенияважных вопросов и в осуществлении международных деловых и экономических норм).4. Просмотреть David Trubek et al., будущее юридической профессии: глобальная перестройкаи закон: исследования интернационализация правового поля и созданиеТранснациональных арен, 44 дела NV. RES. L. REV. 407, 409 (1994) (утверждаяКомбинированные важность ТНК в мировой экономике и ростприватизации подчеркивает необходимость разработки «рыночных институтов, включая правовые структуры,для облегчения экономического взаимодействия»).5. смотрите James D. Кокс, пересмотр законодательства о ценных бумагах США в тени международногоРегулирования компенсации, 55 Закон & CONEMiP. PROBs. 157, 158-59 (1992)(обсуждение pro и con's согласования регулирования ценных бумаг).6. см обычно Дональд т. Trautman et al., четыре модели для международногоБанкротство, 41 AM. CoMp. J. L. 573 (1993) (обсуждение проблем, связанных сразличия между реорганизации систем, когда они затрагивают случаи должниковс активами более чем одной страны).1995] 1277AM. U. J. INTL л & POL'Yсоглашения теперь решить эти и другие вопросы. Рост транснациональныхпредпринимательства и экономической и социальной интеграции будет гарантироватьважную роль для международного органа консультаций и normformulation.Взаимосвязь между международно-правового сотрудничества иэкономическое развитие остается важной.

Результаты (русский) 2:

Большинство страсти, однако, из ранних работах исчезла.
Дебаты 1960-х, 70-х, и даже в начале 80-х годов был одним из "истинно верующих".
Просмотров по существу дела ("транснациональная корпорация является двигателем
прогресса") или недостатки ("бедность является продуктом") из
транснациональная Корпорация (ТНК) были проведены с религиозным пылом и
уверенностью, что привело к евангельским рецептов. Это был возраст
"нового международного экономического порядка." Таким образом, первые (1977) сессий
в UNCTC оказалось рассмотрение разумной и умеренной группы
видных сообщить в форум разругались. Крики
состоялась, в основном, между представителями промышленно развитых
стран (с их лидерами профсоюзных в вокальной инакомыслия) и, на
другой стороне, представители развивающихся стран, побуждаемый
членов, что было тогда "Советский блок ".
С распадом Советского Союза и триумф« рыночных
»стран в подавляющем большинстве национальных государств,« огонь вышел
из этого спора. Проблемы с широко сформулированных общих принципов,
главным где учение по отношению к суверенитету противостоит утверждал
превосходство неподвижного "верховенства закона", предотвращает соглашение на ООН
Кодекса. В мире, однако, в котором широкая и доктринальные экспроприации
являются далеким воспоминанием (большинство «природные ресурсы» уже давным-давно были национализированы),
и где бывшие левые состояния и Приватизация
и comporting для привлечения иностранных частных и государственных инвестиций, и в
котором сеть двусторонних инвестиционных договоров охватывают весь земной шар, 2 оригинальный
смысл кодов кажется устаревшим.
В реальности в противном случае. Транснациональные корпорации и
вопросы, связанные их лечение и проведение продолжить достойным тему
1. К началу 1990-х годов, по крайней мере, 83 стран были вовлечены в какой-либо форме приватизации.
См Анна Gelpem & Malcolm Харрисон, идеология, практика и производительность
в приватизации; Социологическое исследование Аргентины, 33 HARV. INT'L ЖЖ. 240, 240
(1992).
2. См целом Jesawald В. Salacuse, по крупицам: рост двусторонних
договоров инвестиционных и их влияние на иностранных инвестиций в развивающихся странах,
24 INT'L ЗАКОН 655 (1990) (документально рост в двусторонних инвестиционных договоров).
1276 [VOL. 10: 4
кодексов поведения
серьезного международного обсуждения. Таким образом, следующее верно:
а) Приватизация и триумф на рынке не любыми средствами
уменьшить проблемы транснационального. Если, например, транснациональных корпораций в прошлом
были меньше, чем бережное устремлений развивающихся государств по созданию
жизнеспособного самоокупаемым и конкурентоспособных экономик, вряд ли могут быть приняты
как должное, что недавно принят энтузиазм к приватизации будет
сопровождаться всеобщего присоединения лучше бизнеса и этических standards.3
б) в ближайшие дни, TNC будет иметь большую, не менее, влияние,
не только на внутреннем, но увы на международных экономик. Этот эффект
сопутствует Ослабление государственного контроля и надзора,
а также усилия по интеграции во многих регионах мира.
С) Региональное и даже глобальная интеграция несет с собой новые вызовы.
Это больше, в настоящее век электронных коммуникаций. Для
примера, вопросы трансграничных должны решаться для обеспечения честности, а
также эффективность на рынке трансграничных ценных бумаг, которые в настоящее время не существует.
"Точно так же, вопросы транснациональной несостоятельности отражающий огромную
рост транснациональной промышленности, в том числе защиты и торговли
услуг-необходимости столкнуться, и национальная политика либо согласованы или
отражены в международной agreements.6
Если традиционные вопросы-суверенитет, национализация, стандарты
компенсации, регулирования делового поведения, были несколько
ослаблены по интенсивности событиями и тенденциями 1990-х годов, у них есть
не были устранены. Они были заменены вопросов из тех,
охраны окружающей среды до тех торговли и инвестиций. Большинство региональная торговля
3. См Эдит Браун Вайс, Примечания от Президента, новости Bull AM. SOc'Y
INT'L Л. (ноябрь 1994) (отметив, что ТНК являются важным в развитии транснациональных практик
и норм, в оказании влияния на действия правительства, предложив альтернативные решения
в важных вопросах и в осуществлении международных деловых и экономических норм).
4. См Дэвид Trubek др Будущее адвокатуре:. Реструктуризация глобальной
и Закон: Исследования интернационализации юридической областях и Творения
транснациональной Аренас, 44 ДЕЛО NV. Местожительство Л. REV. 407, 409 (1994) (утверждая,
что в сочетании важность транснациональных корпораций в мировой экономике и рост
приватизации подчеркивает необходимость разработки "рыночных институтов, в том числе правовых структур,
чтобы облегчить экономическое взаимодействие").
5. См Джеймс Д. Кокс, переосмысление американских ценных бумаг законы в тени Международного
регулирования компенсации, 55 ЗАКОНА & CONEMiP. Probs. 157, 158-59 (1992)
(обсуждение профи и против регулирования ценных согласования).
6. См целом Дональд Т. Trautman др., Четыре модели для международного
банкротства, 41 AM. Дж Comp. Л. 573 (1993) (обсуждение проблем, связанных с
различиями между системами реорганизации, когда они влияют на случаи должников
с активами в более чем одной стране).
1995 года] 1277
AM. UJ INTL L. & POL'Y
соглашения с компанией решения этих и других вопросов. Рост транснациональной
предприятия и экономической и социальной интеграции гарантирует
важную роль для международного органа, консультаций и normformulation.
Отношения между международно-правового сотрудничества и
экономического развития остается важным.

Результаты (русский) 3:

большинство страсти, однако, ранее трудов потускнела.
прений в 1960 - 70 - х, и даже в начале 80 - х годов был одним из "правоверные".
соображения по существу ("транснациональная корпорация, является двигателем" прогресса ") или недостатки (" нищета - продукт ")
, транснациональные корпорации (тнк) были проведены с религиозным рвением и
определенности, и привело к евангелической предписаний.это была эпоха
"нового международного экономического порядка". таким образом, первый (1977 года) сессиях
ктк оон превратил рассмотрение разумный и умеренные группы
доклад видных деятелей в форум для ссоре.слов
проходило, в основном, между представителями промышленно развитых
наций (с профсоюзными лидерами в вокальный инакомыслия), и, с другой стороны ",представители развивающихся стран, убедили
членов тогдашней "советского".
с распадом советского союза и триумф "рынок"
переходной подавляющее большинство государств, огонь погас
этого спора.проблемы с широко сформулированные общие принципы,
, главным образом, где доктрины в отношении суверенитета с заявленных
преимущество по - прежнему "верховенство права", не дает согласия по U.N.
кодекса.в мире, однако, в которой широкой и теоретической экспроприации
это воспоминание (большинство "природные ресурсы" давно национализированы),
и где бывшего левого крыла государства как приватизации
и comporting для привлечения иностранных частных и государственных инвестиций, и в.когда веб - двусторонних инвестиционных договоров охватывают мира, 2 первоначального
raison d 'etre коды представляется устаревшим.
реальность - это иначе.транснациональные корпорации и вопросы окружающих их лечения и проведения в дальнейшем "достойным тема
1.в начале 90 - х годов, по крайней мере, 83 страны участвуют в той или иной форме приватизации.
увидеть анну gelpem & малькольм харрисон, идеологии,на практике, и показатели
в приватизации; исследование, аргентина, 33 Harv.Int 'l жж.240, 240
(1992).
2.см. в целом jesawald W. salacuse, понемногу: рост числа двусторонних инвестиционных договоров ", и их воздействие на иностранных инвестиций в развивающихся странах,
24 Int 'l права 655 (1990) (документирование роста в двусторонних инвестиционных договоров).
1276 [vol. 10:4
кодексов поведения.серьезные международные дискуссии.таким образом, следующие относится:
a) приватизации и триумф рынка не любыми способами
уменьшить проблемы транснационального характера.если, например, тнк в прошлом
были меньше, чем обеспечить чаяния развивающихся государств по созданию
жизнеспособного устойчивого и конкурентоспособной экономики, вряд ли будут приняты.само собой разумеющимся, что недавно принятой энтузиазм по поводу приватизации будет
сопровождается всеобщее присоединение к более деловой и этических стандартов. 3. b) в ближайшие дни, тнк будет больше, не менее, влияние
не только в семье, но, увы, на международную экономику.этот эффект
a одновременно ослабление государственного контроля и надзора,
и интеграции усилий во многих регионах мира. "[с) региональные и даже глобальной интеграции сопряжено с новыми проблемами.
это больше в нынешнюю эпоху электронной связи.для
, например, трансграничные вопросы должны быть решены в целях обеспечения честности и эффективности ", как в трансграничной рынка ценных бумаг, которая сейчас существует. '
аналогичным образом,вопросы, касающиеся транснациональной несостоятельности, отражающие огромные
роста транснациональных компаний, в том числе защиты и торговля
услуг необходимо решать, и национальной политики, либо согласованных или
отражение в международных соглашениях, 6.
, если традиционные вопросы суверенитета, национализация, стандарты
компенсации, правила поведения бизнеса, было несколько.снижение интенсивности на события и тенденции 90 - х годов, они "не были устранены.они были заменены вопросов из тех
окружающей среды тем, торговли и инвестиций.большинство региональных торговых
3.см. Edith Brown Weiss, отмечает председатель, новости, бык, я.soc'y
'L (ноябрь 1994 года) (отмечая, что тнк имеют решающее значение в развитии транснациональных практики
и норм,на действия правительства, предлагая альтернативные резолюций
важных вопросов и в осуществлении международных деловых и экономических норм).
4.см. David trubek et al., будущее юридической профессии: глобальная реструктуризация
и права: исследования по интернационализации правового поля и создание
транснациональных аренах, 44 - го.Res. L. Rev.407, 409 (1994) (спорить., что совокупное значение тнк в мировой экономике и роста
приватизации подчеркивает необходимость разработки "рыночных институтов, в том числе правовых структур,
для облегчения экономического взаимодействия").
5.см. James D. кокс, пересмотр законодательства сша о ценных бумагах в тени международных
нормативно - правовой компенсации, 55 закона & conemip.проблем.157, 158-59 (1992).(обсуждение Pro и кон - ценных бумаг, правила согласования).
6.см. в целом, дональд томас trautman et al., четыре модели международного
банкротства, 41, я.J. Comp.л. 573 (1993) (обсуждение проблем, связанных с
различия между реорганизации системы, когда они затрагивают случаев должники
с активами более чем в одной стране).
1995 года] 1277
я.U. J. Intl. & Pol 'y.в настоящее время соглашения решения этих и других проблем.рост транснациональных
предпринимательской и экономической и социальной интеграции, будет гарантировать
важную роль для международного консультативного органа и normformulation.
взаимосвязи между международно - правового сотрудничества и
экономического развития по - прежнему имеет важное значение.