In 1988, Maria Mutola was playing f

In 1988, Maria Mutola was playing football as the only girl in an all-boys team in a local competition in Mozambique. 'We won/ she said. 'At first no one thought it was a problem that I was a girl. But then the team we beat complained.'

The story appeared in a local newspaper and Jose Craveirinha, who had encouraged other African athletes, learnt about Maria. He went to meet her and found her kicking a ball around outside the football club. He realised immediately that she was fast. 'He talked to me about athletics. I had no idea what he meant. The only sport I knew about was football. Then he bought me running shoes and took me training. It was such hard work and my legs really ached.' But Jose visited her parents and persuaded them she could be successful and this would help end their poverty. They agreed to let him take her away to train.

In 1991, she finally accepted an invitation to train in the United States. She had refused previously because she knew she would miss her family. Her background was unlike those of the girls she met in the US. She explains, 'They were good athletes but, while I worried about my parents having enough to eat, they worried about dresses and make-up. They knew very little about me and even less about my problems. But I knew I was lucky to be there. The trainers were brilliant and I learnt a lot.'

Today, Maria still runs and for most of the year she lives happily in South Africa with her mother.

Результаты (русский) 1:

В 1988 году Мария Мутола играл в футбол как единственная девушка в команде мальчиков в местных соревнованиях в Мозамбике. «Мы выиграли / сказала она. ' Сначала никто думал, это была проблема, что я был девушкой. Но затем мы обыграли команду жаловался.»В местной газете появилась история и Хосе Craveirinha, который призвал другие африканские спортсмены, узнал о Марии. Он пошел встретиться с ней и нашел ее ногами мяч за пределами футбольного клуба. Он сразу понял, что она была быстро. «Он говорил мне о легкой атлетике. Я понятия не имел, что он имел в виду. Единственным видом спорта, что я знал о был футбол. Затем он купил мне кроссовки и взял меня обучения. Он был такой тяжелый труд, и мои ноги очень болело.» Но Хосе посетил ее родителей и убедил их, она может быть успешной, и это помогло бы положить конец их нищеты. Они согласились дать ему взять ее на поезд.В 1991 году она, наконец, принял приглашение тренироваться в Соединенных Штатах Америки. Ранее она отказалась, потому что она знала, что она будет не хватать ее семьи. Ее опыт был в отличие от тех девушек, которых она встретила в США. Она объясняет, «они были хороших спортсменов, но, в то время как я беспокоился о моих родителей, имея достаточно съесть, они беспокоятся о платья и макияж. Они знали очень мало обо мне и еще меньше о моих проблем. Но я знал, что я был удачлив быть там. Тренеры были блестящими, и я узнал много.»Сегодня Мария по-прежнему выполняется, и для большей части года она живет счастливо в Южной Африке с ее матерью.

Результаты (русский) 2:

В 1988 году Мутола был играть в футбол, как единственная девушка в команде все в-мальчиков в местном конкурсе в Мозамбике. "Мы выиграли / сказала она. "Сначала никто не подумал, что это проблема, которая у меня была девушка. Но тогда команда бьем жаловались. История появилась в местной газете и Жозе Кравейринья, который призывает другие африканские спортсмены, узнал о Марии. Он пошел к ней навстречу и нашел ее ногами мяч вокруг за пределами футбольного клуба. Он сразу понял, что она была быстрой. Он говорил со мной о легкой атлетике. Я понятия не имел, что он имел в виду. Единственный вид спорта я знал о был футбол. Тогда он купил мне кроссовки и мне потребовалось обучение. Это был такой тяжелый труд, и мои ноги действительно болела. Но Хосе посетил своих родителей и убедили их она может быть успешной, и это поможет положить конец их бедность. Они согласились, чтобы позволить ему забрать ее для обучения. В 1991 году она, наконец, принял приглашение тренировать в Соединенных Штатах. Она отказалась ранее, потому что она знала, что она будет не хватать ее семью. Ее фон был в отличие от девушек она встречалась в США. Она объясняет: "Они были хорошими спортсменами, но, пока я обеспокоены мои родители, имеющие достаточно еды, они обеспокоены платьев и макияжа. Они очень мало знали обо мне и еще меньше о моих проблемах. Но я знал, мне повезло быть там. Тренеры были блестящими и я многому научился. " Сегодня, Мария по-прежнему работает и в течение большей части года она живет счастливо в Южной Африке вместе с матерью.