Письмо красноармейца Диброва Никола

Письмо красноармейца Диброва Николая Алексеевича – бойца 116-й стрелковой дивизии 26-й армии Юго-Западного фронта – жене. 28.07.1941 г. г. Черкассы
Письмо пущено 28/7.41 года, от Н.А. Диброва.
Добрый день, дорогая и многоуважаемая жена Сюта и дорогие детки – Надичка и Количок.
Шлю я Вам свой сердечный привет и сообщаю, что я пока жив, здоров, чего и Вам желаю. Но знаете, какая моя жизнь. Вчера налетело 29 самолетов на нас, где мы стояли в деревушке. Они бомбили окраину леса, как раз, где Федька стоит, но не знаю, попал он под огонь или нет. И так часто налеты бывают. От фронта мы далеко, стоим недалеко от Черкасс. Были в Черкассах, но вышли. Мы пока все новопетровцы вместе и все живы, здоровы. Сюта, что Вам тяжело написать хоть одно письмо, люди получают по старому адресу, по николаевской. Все-таки хочется мне знать, что делается дома, хотя я забыл думать за все, но все-таки детки дома, и хочется знать, как их здоровье, как они там живут, есть ли что кушать, ухаживает ли Надя за огородом, а Коля за табачком тем, что Надя насадила. Коля, я твою одну копеечку расходовал на табачок, а две еще целые – Надина и Колина.
Сюта, я писал тебе за Федьку на той страничке, но я его сейчас видел, был у него, он угостил меня салом и молоком, дал 2 пачки махорки и пачку галетов. Я его поблагодарил, а он тебе привет передавал и деткам, и Артему, и дяде Сидору.
Сюта, передай привет тете Маше и Марусе, и Артему, и Анюте, и дяде Сидору, если он дома, и тете Тане, и деду Ильку, и всем соседям – привет.
Сюта, как у вас погода? В нас 27.7.41 был очень большой дождь и град лежал в четверг, так что покупал хорошо.
Сюта, как там уборочная. Здесь посевы раздали колхозникам, жнут серпами, жатки побили и комбайны тоже, а трактора и скот выгнали за Днепр. Вам там, наверно, слышно, как мы движемся. Наверно, придется навеки не увидеться. А может, детки счастливы, то и вернусь домой. Но это, наверное, пройдут годы, а пока старайтесь для себя на кусок хлеба сами. И пойди в колхоз, забери прошлогодний хлеб и то, что положено.
Новости наши известные Вам всем. Мне, Сюта, было, когда я был в Николаеве, очень скучно, но сейчас я совсем забыл за дом и за все хозяйство. Только как вспомню за деток, так сердце болит, что я тебе передать не могу. Сюта, часто мне Вы снитесь, что я дома и Вас всех вижу, и вообще хорошие сны снятся. Такие, как в тюрьме мне снились, перед тем, ка должны были меня домой отпустить. Сюта, я по снах предполагаю, что должен домой вернутся, но не знаю, какая моя судьба. Дорога доця Надя, почему ты мне не пишешь писем. Другие отцы получают, а я нет, как будто мне некому писать, я ж Вам пишу много писем, а Вы мне и одно написать не хотите. Сюта, я сегодня взял у Феди его адрес, и Вы постарайтесь написать хоть немного. Мне за их деньги не платить. Может, хоть одно получу. И дай Артему, может, он напишет. А как будет у меня адрес, то я сейчас же напишу. Пиши все новости. Ребята говорят, что Снигеревку бомбил, правда или нет – не знаю. Пиши, кого взяли.
Целую Вас всех и Кольку больше всех. Вырвав ли он ту абрикоску, что Надя выращивала для него. Сюта, пиши на Федин адрес: почтовая полевая станция 453, 231 обс, 2 рота. Получить Диброву Ф.М.
Сюта, пиши за огород и передай привет от меня Тане Михайловне, я с ее братом вместе.
Пока, до свидания. Целую Вас всех несчетно раз.

Результаты (украинский) 1:

Лист до Червоної армії солдата Миколи Олексійовича Діброва винищувач 116-26 піхотна дивізія армії Південно-західного фронту дружина. 28.07.1941, м. ЧеркасиЛист приніс 28/7.41 років N.a. Діброва.Добрий день, шановні і дорогі дружина Sûta і дорогі діти є Nadička і Količok. Шлю я Вам свой сердечный привет и сообщаю, что я пока жив, здоров, чего и Вам желаю. Но знаете, какая моя жизнь. Вчера налетело 29 самолетов на нас, где мы стояли в деревушке. Они бомбили окраину леса, как раз, где Федька стоит, но не знаю, попал он под огонь или нет. И так часто налеты бывают. От фронта мы далеко, стоим недалеко от Черкасс. Были в Черкассах, но вышли. Мы пока все новопетровцы вместе и все живы, здоровы. Сюта, что Вам тяжело написать хоть одно письмо, люди получают по старому адресу, по николаевской. Все-таки хочется мне знать, что делается дома, хотя я забыл думать за все, но все-таки детки дома, и хочется знать, как их здоровье, как они там живут, есть ли что кушать, ухаживает ли Надя за огородом, а Коля за табачком тем, что Надя насадила. Коля, я твою одну копеечку расходовал на табачок, а две еще целые – Надина и Колина. Сюта, я писал тебе за Федьку на той страничке, но я его сейчас видел, был у него, он угостил меня салом и молоком, дал 2 пачки махорки и пачку галетов. Я его поблагодарил, а он тебе привет передавал и деткам, и Артему, и дяде Сидору. Сюта, передай привет тете Маше и Марусе, и Артему, и Анюте, и дяде Сидору, если он дома, и тете Тане, и деду Ильку, и всем соседям – привет. Сюта, как у вас погода? В нас 27.7.41 был очень большой дождь и град лежал в четверг, так что покупал хорошо. Сюта, как там уборочная. Здесь посевы раздали колхозникам, жнут серпами, жатки побили и комбайны тоже, а трактора и скот выгнали за Днепр. Вам там, наверно, слышно, как мы движемся. Наверно, придется навеки не увидеться. А может, детки счастливы, то и вернусь домой. Но это, наверное, пройдут годы, а пока старайтесь для себя на кусок хлеба сами. И пойди в колхоз, забери прошлогодний хлеб и то, что положено.Новости наши известные Вам всем. Мне, Сюта, было, когда я был в Николаеве, очень скучно, но сейчас я совсем забыл за дом и за все хозяйство. Только как вспомню за деток, так сердце болит, что я тебе передать не могу. Сюта, часто мне Вы снитесь, что я дома и Вас всех вижу, и вообще хорошие сны снятся. Такие, как в тюрьме мне снились, перед тем, ка должны были меня домой отпустить. Сюта, я по снах предполагаю, что должен домой вернутся, но не знаю, какая моя судьба. Дорога доця Надя, почему ты мне не пишешь писем. Другие отцы получают, а я нет, как будто мне некому писать, я ж Вам пишу много писем, а Вы мне и одно написать не хотите. Сюта, я сегодня взял у Феди его адрес, и Вы постарайтесь написать хоть немного. Мне за их деньги не платить. Может, хоть одно получу. И дай Артему, может, он напишет. А как будет у меня адрес, то я сейчас же напишу. Пиши все новости. Ребята говорят, что Снигеревку бомбил, правда или нет – не знаю. Пиши, кого взяли.Целую Вас всех и Кольку больше всех. Вырвав ли он ту абрикоску, что Надя выращивала для него. Сюта, пиши на Федин адрес: почтовая полевая станция 453, 231 обс, 2 рота. Получить Диброву Ф.М.Сюта, пиши за огород и передай привет от меня Тане Михайловне, я с ее братом вместе.Пока, до свидания. Целую Вас всех несчетно раз.

Результаты (украинский) 2:

Лист червоноармійця Діброва Миколи Олексійовича - бійця 116-ї стрілецької дивізії 26-ї армії Південно-Західного фронту - дружині. 28.07.1941 р.р. Черкаси
Лист пущено 28 / 7.41 року, від Н.А. Діброва.
Добрий день, дорога і вельмишановна дружина Васюта і дорогі дітки - Надічка і Колічок.
Шлю я Вам свій щирий привіт і повідомляю, що я поки живий, здоровий, чого і Вам бажаю. Але знаєте, яка моє життя. Вчора налетіло 29 літаків на нас, де ми стояли в селі. Вони бомбили околиці лісу, якраз, де Федька варто, але не знаю, потрапив він під вогонь чи ні. І так часто нальоти бувають. Від фронту ми далеко, стоїмо недалеко від Черкас. Були в Черкасах, але вийшли. Ми поки все новопетрівці разом і всі живі, здорові. Васюта, що Вам важко написати хоч один лист, люди отримують за старою адресою, по миколаївської. Все-таки хочеться мені знати, що робиться вдома, хоча я забув думати за все, але все-таки дітки вдома, і хочеться знати, як їх здоров'я, як вони там живуть, чи є що їсти, доглядає чи Надя за городом, а Коля за тютюном тим, що Надя насадила. Коля, я твою одну копієчку витрачав на тютюнець, а дві ще цілі - Надина і Коліна.
Васюта, я писав тобі за Федька на тій сторінці, але я його зараз бачив, був у нього, він пригостив мене салом і молоком, дав 2 пачки махорки і пачку галет. Я йому подякував, а він тобі привіт передавав і діткам, і Артему, і дядькові Сидору.
Васюта, передай привіт тітці Маші і Марусі, і Артему, і Анюти, і дядькові Сидору, якщо він удома, і тітці Тані, і дідові Ількові, і всім сусідам - привіт.
Васюта, як у вас погода? У нас 27.7.41 був дуже великий дощ і град лежав в четвер, так що купував добре.
Васюта, як там збиральна. Тут посіви роздали колгоспникам, жнуть серпами, жатки побили і комбайни теж, а трактора і худобу вигнали за Дніпро. Вам там, напевно, чути, як ми рухаємося. Напевно, доведеться навіки не побачити. А може, дітки щасливі, то і повернуся додому. Але це, напевно, пройдуть роки, а поки намагайтеся для себе на шматок хліба самі. І піди в колгосп, забери торішній хліб і те, що належить.
Новини наші відомі Вам всім. Мені, Васюта, було, коли я був в Миколаєві, дуже нудно, але зараз я зовсім забув за будинок і за все господарство. Тільки як згадаю за діток, так серце болить, що я тобі передати не можу. Васюта, часто мені Ви снитеся, що я вдома і Вас всіх бачу, і взагалі хороші сни сняться. Такі, як у в'язниці мені снилися, перед тим, ка повинні були мене додому відпустити. Васюта, я по снах припускаю, що повинен додому повернуться, але не знаю, яка моя доля. Дорога доця Надя, чому ти мені не пишеш листів. Інші батьки отримують, а я ні, як ніби мені нікому писати, я ж Вам пишу багато листів, а Ви мені і одне написати не хочете. Васюта, я сьогодні взяв у Феді його адресу, і Ви постарайтеся написати хоч трохи. Мені за їхні гроші не платити. Може, хоч одне отримаю. І дай Артему, може, він напише. А як буде у мене адреса, то я зараз же напишу. Пиши все новости. Хлопці кажуть, що Снігеревку бомбив, правда чи ні - не знаю. Пиши, кого взяли.
Цілу Вас усіх і Кольку більше всіх. Вирвавши він ту АБРИКОСКО, що Надя вирощувала для нього. Васюта, пиши на Федин адреса: поштова польова станція 453, 231 обс, 2 рота. Отримати Діброву Ф.М.
Васюта, пиши за город і передай привіт від мене Тані Михайлівні, я з її братом разом.
Поки, до побачення. Цілу Вас усіх незліченно раз.