Любовью тюльпан и горчанка зажглись

Любовью тюльпан и горчанка зажглись,
И дивный красавец, влюблённый Нарцисс,
Расцвёл над ручьём и глядит на себя,
Пока не умрёт, бесконечно любя…"
(Шелли "Мимоза")

Этот цветок был так много воспет поэтами всех стран и веков, как ни одно другое, разве только что роза. Сам Магомет сказал про него: "У кого два хлеба, тот пусть продаст один, чтобы купить цветок нарцисса, ибо хлеб - пища для тела, а нарцисс - пища для души". А персидский царь Кир прозвал его "созданием красоты - бессмертною усладой".

Им также восхищались Шекспир, очаровательно описавший его в своей трагедии "Буря", Эдгар По, описавший его как один из цветов той "долины многоцветных трав", где ему удалось испытать райскую любовь. Немецкий поэт Исидор Ориенталис, глядя на нарцисс, восклицает: "Эта стройная фигурка, эта чудная головка наклоняется к себе и, блестя вечной красотой, как бы ищет источник".

Причиной такого всеобщего им восхищения являются отчасти сама красота и изящность цветка, а главное, как нам кажется, сложившийся про него еще в глубокой древности миф, сделавший его имя нарицательным; назвать кого - либо "нарциссом", как известно, все равно, что сказать: этот человек влюблен сам в себя. Отсюда же появился термин нарциссизм. На языке цветов "нарцисс" означает обманчивые надежды, желания, эгоизм.

О происхождении цветка существует древнегреческая легенда о прекрасном Нарциссе. У речного бога Кефисса и у нимфы Лириоэссы был сын, прекрасный юноша, который отверг любовь нимфы Эхо. За это он был наказан: увидев в воде собственное отражение, влюбился в него. Терзаемый неутолимой страстью, он умер, а в память о нем остался красивый, благоухающий цветок, венчик которого так и клонится книзу, как бы желая еще раз полюбоваться собою в воде. Родители юноши в свое время обратились к оракулу Тиресею. Прорицатель сказал, что Нарцисс проживет до старости, если не увидит своего лица. Нарцисс вырос юношей необычайной красоты, и его любви добивались многие женщины, но он был безразличен ко всем. Когда в него влюбилась нимфа Эхо, самовлюбленный молодой человек отверг ее страсть. Нимфа от безнадежной страсти иссохла и превратилась в эхо, но перед смертью произнесла проклятие: "Пусть не ответит Нарциссу взаимностью тот, кого он полюбит".

По этому преданию К.П. Брюллов написал свою знаменитую картину "Нарцисс смотрящий в воду." (1819г.). На ней изображён юноша, любующийся своим собственным отражением в воде. Эту картину можно увидеть в Государственном Русском музее.

По другому, не менее грустному и красивому преданию, Нарцисс неожиданно потерял сестру - близнеца. Склоняясь над ручьём в безутешном горе, он увидел в собственном отражении черты любимой сестры. Сколько не погружал он в воду руки, чтобы обнять родной образ, но всё было тщетно… Так и умер он от горя, склонившись над водой. А цветок возник на месте, символизируя собой склонённый образ прекрасного юноши.

Вследствие всего этого нарцисс у древних греков был цветком умерших, цветком погибших, и этой эмблемой он часто является в древнегреческой мифологии. С незапамятных времен нарциссами называют самовлюбленных людей и "повинна" в том, конечно, легенда о прекрасном Нарциссе. А вот в Древнем Риме нарцисс был символом победы. У римлян венком из желтых нарциссов встречали воинов - победителей, вернувшихся с войны.

Большим успехом он пользовался и у римских модниц. Египтяне, древние греки и римляне выращивали нарциссы не только как декоративные, но и как ценные эфирномасличные растения. Обнаруженные в растении эфирное масло и алкалоиды по сегодняшний день широко используют в парфюмерии. Для парфюмерных целей выращивают нарцисс поэтический, обладающий особенно сильным ароматом.

В Швейцарии в честь этого прекрасного цветка устраивают ежегодный праздник с представлением, где разыгрывают древнегреческую легенду о Нарциссе.

В Китае, с древних времён и до сих пор, нарцисс играет важную роль в Новогодних церемониях. В Новый год он является обязательным атрибутом в каждом доме. В этот день прекрасный цветок участвует во всех торжественных процессиях, им украшают алтари богов. В Древнем Китае нарцисс выращивали в стеклянных чашах с водой, песком и камешками.

В настоящее время особенно увлекаются разведением нарциссов англичане. У них такой же интерес к этим цветам, как двести лет назад в Голландии к тюльпанам и гиацинтам.

Результаты (английский) 1:

Love Tulip and gorčanka were lit,And the brave, handsome Narcissus, in love Bloomed over the Creek and looks at itself,Until it dies, endlessly loving. " (Shelly "Mimosa")This flower was so much praised by poets from all countries and ages, like no other, except that rose. Mohammad himself said about him: "who the two breads, the let will sell one to buy flower narcissus because bread is food for the body, and narcissus-food for the soul". And the Persian King Cyrus nicknamed him "the creation of beauty-bessmertnoû usladoj".They are also admired by Shakespeare, charmingly described it in his tragedy of "Storm", Edgar Poe, who described it as one of the colors in the "Valley of multicoloured herbs", where he managed to experience heavenly love. German poet Isidore Orientalis, looking at Narcissus, exclaims: "this slender figure, this wonderful head leans towards yourself and the timeless beauty of the glistening, as though looking for a source".The reason for this universal admiration for them is itself partly the beauty and elegance of the flower, and most importantly, how we think about it, the prevailing even in ancient times myth, who made his name a household word; call someone a "Narcissus", as is known, all the same, that is to say: this man is in love with himself. Hence the term narcissism. The language of flowers "Narcissus" means deceptive hope, desire, selfishness.On the origin of the flower there is an ancient Greek legend about the beautiful Narcissus. From the River God Kefissa and Lirioèssy nymphs have had a son, handsome young man who rejected love of the nymph echo. For this he was punished: seeing his own reflection in the water, fell in love with him. Tormented by unquenched passion, he died, and the memory of it remained beautiful, fragrant flower, Corolla which is downwards, as if wanting to once again admire myself in the water. The parents of a young man at one time turned to Oracle Tireseû. Soothsayer said that Narcissus live to old age, if you do not see your face. Narcissus grew up young men of great beauty, and his love labored for many women, but he was indifferent to all. When he fell in love with the nymph echo, narcissistic young man rejected her passion. The nymph from the hopeless passion attacked and turned into an echo, but before his death, said a curse: "may not reciprocate that Narcissus would respond, whom he will love".On the legend of K.p. Bryullov wrote his famous painting "Narcissus looking into the water." (1819g). It shows a young man, lûbuûŝijsâ its own reflection in the water. This picture can be seen in the State Russian Museum.For another, no less sad and beautiful legend, Narcissus unexpectedly lost twin sister. Veering over the Creek in inconsolable grief, he saw his own reflection features of her beloved sister. As he dipped into the water your hands to hug the native image, but all was in vain. And he died from grief, leaning over the water. And the flower originated in place sklonënnyj symbolizing the image of beautiful boys.As a consequence of this narcissus from the ancient Greeks was the flower of the dead, dead flower and this logo, it is often in ancient Greek mythology. Since time immemorial, daffodils are called Narcissists and "blame", of course, the legend of the beautiful Narcissus. But in ancient Rome was a narcissus is a symbol of victory. The Romans wreath of yellow daffodils were greeted by warriors-winners returning from war.He enjoyed great success and Roman fashion. The Egyptians, Greeks and Romans cultivated daffodils not only as decoration, but also as a valuable èfirnomasličnye plants. Discovered in a plant essential oil and alkaloids on today is widely used in perfumery. For perfumery purposes cultivated narcissus poetic, with particularly strong aroma.In Switzerland, in honor of this wonderful flower arrange annual holiday with a view, where playing the ancient Greek legend of Narcissus.In China since ancient times and still, narcissus plays an important role in new year ceremonies. In the new year it is a required attribute in each House. On this day a beautiful flower participates in all ceremonial processions, they decorate the altars of the gods. In ancient China, narcissus cultivated in glass bowls with water, sand and stones.Now especially addicting breeding daffodils Englishmen. They have the same interest in these colors as two hundred years ago in Holland to tulips and pot hyacinths do.

Результаты (английский) 3:

love the tulip and горчанка seemed to brighten,
and lovely handsome in love narcissus,
is covered over the creek and looks at you,
until she dies, forever love... "
(shelly mimosa)

this flower was much hasn poets all countries and ages, as no one else is just a rose. the mohammed said about him: "who's got two of bread, let him sell one to buy flower narcissus.because bread and food for the body, and narcissus is food for the soul. " and the persian king cyrus calls him "the creation of beauty is a joy бессмертною.

also admired shakespeare, charming описавший his tragedy" the tempest ", edgar,описавший him as one of the flowers of the valley of the multi-color herbs ", where he managed to experience the great love. the german poet, isidore ориенталис looking for narcissus, says: "this slender figure.this beautiful head leans in and eternal beauty, shining, like looking for the source. "

the universal admiration for them are partly beauty itself and the elegance of a flower, and more importantly, how we feelthe about him still in the ancient times myth, who made his name нарицательным; call anyone "narcissus", as we know, anyway, what to say: this man in love yourself.here was the term narcissism. in the language of flowers "narcissus" means the misleading hopes, desires, and selfishness.

on the origin of ancient greek myth of narcissus flower is beautiful.with the river of god кефисса and nymphs лириоэссы had a son, a young man who rejected the love of the nymph echo. for this he was punished: seeing her own reflection in the water, i fell in love with it. infested with an unquenchable passion, he died.in memory of him is a beautiful, fragrant flower chaplet which is going down, as if wanting to again see themselves in the water. parents of youths at the time, went to the oracle тиресею. fortune teller said