escrito en francés y en castellano.

escrito en francés y en castellano. No sé cómo estará la parte francesa, porque mi francés no da para tanto -aña- dió distraída-, pero desde luego la versión castellana es una traducción pésima, llena de faltas de ortografía. Ven, fijate. Voy, voy, pero a esto sólo le quedan cinco minutos de reposo -le advertí mientras cubría la paella con un paño de cocina-, y hay que comerlo en su punto A ver... El texto castellano era un auténtico muestrario de errores y erratas: "Dr Juan de Austria era ijo natural de Carlos quinto y hermano de Felipe 2 rey de España. El ignoraba el secreto de su nacimiento desde muy joven fue confiado al cuidado de D Quesada que le crio en un claustro, y que espero hacer de en lo venidero, una de las primeras dignidades de la Iglesia pero D Juan no helaba otra cosa que gloria y battalas. On dia que se hallo en un jardin publico con la bella dona Florinda, se enamoro ciegamente de ella, y la española tomo muy luego parte en amor de su galan caballero Desde luego, no se puede decir que quien escribió el texto tuviera buen conocimiento del castellano. No ha puesto ni una sola tilde, escribe hijo sin hache, y además usa indistintamente los números y las letras para los or- dinales. i Lo has visto? -Sí, pero no creo que sea un problema sólo de des- conocimiento del castellano -puntualizó Laura-, sino que además hay descuido o falta de interés, porque es la única explicación de erratas como battalas o helaba. Incluso se come palabras, como aquí -apuntó con el dedo mientras leía-: donde dice "esperó hacer de en

Результаты (русский) 1:

написано на французском языке и на английском языке. Не знаю, как будет часть французского, потому что мой французский не Да для как Ана выход отвлекаться- но, конечно, версия кастильский перевод плохой, полный ошибок правописания. Смотри, смотри. Я иду, иду, но это осталось только пять минут отдыха - заметил вас во время покрытия паэлья с кухней тканью и едят его в его точке, чтобы увидеть... Он текст Кастеллано был подлинный пример ошибки и ошибки: «д-р Хуан Австрии был мод природных Карлос пятого и брат Фелипе 2 короля Испании.» Он знал тайну его рождения с очень молод, была возложена на попечение D Кесада, который вы подняли в монастыре и ожидать делать в мире грядущем, один из первых достоинств церкви, но D Хуан застыла, не ничего кроме славы и battalas. На день я считаю себя в саду общественности с Белла Дона Флоринда, я люблю слепо от него и испанцы принимают очень тогда участие в любви его галантный джентльмен конечно, мы не можем сказать, что кто написал текст имел хорошее знание испанского. Не с тех пор ни один тильды, пишет сын без hache, а также использует взаимозаменимо их числа и буквы для них или dinales. я видел это? -Да, но не думаю, что это проблема только des - знание испанского - говорит Лора- но там также пренебрегать или отсутствие интереса, потому что это единственное объяснение ошибки как battalas или застыла. Даже ест слова, как было отмечено здесь - с вашим пальцем во время чтения-: где он говорит: «ждали, чтобы делать в»

Результаты (русский) 2:

написаны на французском языке и кастильский. Я не знаю, что будет французская сторона, потому что мой французский не достаточно для обоих -aña- дал рассеянно, но, конечно, на испанском языке является плохой перевод, полный опечатками. Come Fijate. Я буду, я буду, но у него есть только пять минут отдыха, "я заметил, в то время как покрытие паэлью с кухонной тканью, и вы должны есть в точке их увидеть ... Кастильский текст был реальным отображение ошибок и опечаток ". Д-р Хуан Австрии был естественным IJO Карлоса пятый и брат Фелипе 2 короля Испании в неведении о тайне его рождения в молодом возрасте была поручена заботам D Кесада, который поднял его в обители, и я надеюсь сделать не в будущем, одним из первых достоинствам Церкви, но D Джон не стынет ничего, кроме славы и battalas. на день был найден в общественном саду с красивым donà Флориндой, я был слепо влюблен в нее, и испанцы взяли очень скоро часть его любовь к галантного джентльмена, конечно, не могу сказать, кто написал текст имел хорошее знание кастильский. он не поставил ни одного тильды, написать ребенка без Hache, а также используются как взаимозаменяемые цифр и букв осуществляется обычный Динал. я ты его видел? Да, но не думаю, что это проблема только незнанием кастильского -puntualizó Лауре, но и там небрежность или отсутствие интереса, потому что это единственное объяснение, как опечаток battalas или охлажденным. Даже слова есть, так как здесь ткнул пальцем, как он прочитал: где он говорит: "ждали, чтобы в

Результаты (русский) 3:

на французском и испанском языках.Я не знаю, как будет частью Франции, потому что я французский не играет - каштаны - отвлекаться, но абсолютно плохой испанский вариант перевода, полный орфографических ошибок. давай, посмотрим.Я хочу, я хочу, но это только пять минут отдыха я предупреждаю тебя, а в паэлья и кусок тряпки, тебе нужно съесть немного посмотреть...Он настоящий испанский текст ошибка выборки и ошибка: "Доктор - Австрия, Хуан Карлос пять братьев много природных и испанский король Филипп родился 2. не знает секрет, с очень маленьким был ему доверять, уход за детьми d Сада в монастырь, надеюсь, в будущем сделать первым, но Джон не церковь еще одна вещь, battalas Helaba и славы.однажды, мы обнаружили, что в общественный сад пожертвования 何超云 и красивые, слепо влюблен в нее, а затем в Испании, он очень любил его рыцарь ", конечно, не могу сказать, кто написал текст есть хорошее знание английского языка.Нет не топор, сын написал, и использовать различные цифры и буквы или dinales.Ты видел?Да, но я не думаю, что это вопрос, только в новый испанский Лора знаний, но и небрежности или отсутствие интереса, потому что это единственное объяснение - это ошибка battalas или уничтожить.Даже если есть, то мы в чтении пальцем на то, что я сказал, "делать: в ожидании