J O I N T V E N T U R E A G R E E M

J O I N T V E N T U R E A G R E E M E N T

AGREEMENT BETWEEN AMERICAN AND FOREIGN CORPORATIONS TO FORM A JOINT VENTURE IN FOREIGN COUNTRY.

This Agreement is made this _________ day of _________, 19____between ________________, a corporation organized under the laws of State of ________________, United States of America, and having its principal office at ____________________ ("American Company") and _________________, a corporation organized in accordance with the laws of ________________, and having its principal office at ______________ ("Foreign Company") with reference to the following facts:

A. Foreign Company is engaged in the manufacture and sale of ____________; and

B. American Company manufactures ______________ under certain patents in the United States of America and sells them under certain trade names and bearing certain trade marks throughout the world; and

C. American Company and Foreign Company desire to cause the above products to be manufactured in the Country of _____________; and

D. Capital, industrial property, technical skills and know-how are required to produce such products (the "Products") and to market them; and

E. American Company is in a position and is willing to supply such capital , industrial property, technical skills and know-how; and

F. American Company and Foreign Company desire to form a corporation in the country of _____________ to carry out the production and marketing of the products.

THEREFORE, intending to be legally bound, the parties agree as follows:

Результаты (русский) 1:

J O I N T V E N T U R E G R E E M E N TСОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ АМЕРИКАНСКИМИ И ИНОСТРАННЫМИ КОРПОРАЦИЯМИ, С ТЕМ ЧТОБЫ СФОРМИРОВАТЬ СОВМЕСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ В ИНОСТРАННОМ ГОСУДАРСТВЕ.Это соглашение сделано это ___ день ___, 19___between ___, корпорация, организованная по законодательству государства ___, Соединенные Штаты Америки, и имея свой главный офис в ___ («американская компания») и ___, корпорация, созданная в соответствии с законами ___, имея свой главный офис в ___ («компания иностранных») со ссылкой на следующие факты:А. иностранных компания занимается производством и продажей ___; иБ. Американская компания производит ___ определенных патентов в Соединенных Штатах Америки и продает их под определенные торговые наименования и с учетом определенных торговых марок во всем мире; иC. Американская компания и иностранных желания причинить вышеуказанные продукты производятся в стране ___; иД капитал, промышленной собственности, технические знания и ноу-хау для производства такой продукции («продукты»), и рынок их; иЕ. Американская компания находится в состоянии и готовы поставлять такой капитал, промышленной собственности, технических навыков и ноу-хау; иФ американская компания и иностранных желания сформировать корпорации в стране ___ для производства и сбыта продукции.Таким образом намереваясь быть юридически связанным, стороны договариваются о нижеследующем:

Результаты (русский) 2:

JOINTVENTUREAGREEMENT

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ АМЕРИКАНСКИХ И ЗАРУБЕЖНЫХ КОРПОРАЦИЙ создать совместное предприятие в чужой стране.

Настоящее Соглашение составлено этот _________ день _________, 19____between ________________, корпорация , учрежденная в соответствии с законами штата ________________, Соединенных Штатов Америки, и имеющий его главный офис на ____________________ ( "американской компании") и _________________, корпорация , учрежденная в соответствии с законами ________________, и имея головной офис в ______________ ( "Иностранная компания") со ссылкой на следующие факты:

A. Иностранная компания занимается производством и продажей ____________; и

B. Американская компания производит ______________ при определенных патентов в Соединенных Штатах Америки и продает их под определенными торговыми названиями и несущие определенные торговые марки по всему миру; и

C. Стремление американской компании и инофирмой вызвать вышеуказанные продукты , которые будут изготовлены в Стране _____________; и

D. Капитал, промышленной собственности, технические навыки и ноу-хау, необходимых для производства таких продуктов ( "Продукты") и продавать их; и

E. Американская компания находится в состоянии и готова предоставить такую ​​капитал, промышленную собственность, технические навыки и ноу-хау; и

F. . Американская компания и желание инофирмой сформировать корпорацию в стране _____________ осуществлять производство и сбыт продукции

ПОЭТОМУ, намереваясь быть юридически связанными, стороны договорились о нижеследующем: