From… [e-mail] To… m.o

From… [e-mail]
To… [e-mail]
Subject: Finding me an assistant manager/saint!

Hi Marion,

I'm afraid I've got a difficult request for you this time! As you know, my wife Martine sadly died eighteen months ago. Since then I've been so busy looking after the children, I've been neglecting the hotel. Basically I need someone to do what Martine did! The job I'm offering is assistant hotel manager/part-time childminder- I know this is unusual but it's what I need.

To remind you about the hotel, we are a twenty-five-bedroom family hotel in rather a remote ski resort, so it's important that the person is prepared for this. We're very busy in winter and we also have quite a lot of guests in summer, but it's much quieter in spring and autumn.
The 'assistant hotel manager' duties would include:

- running reception/office during mornings and evenings.

- organising part-time staff (barman, cleaners, waiters) on my days off and when I'm absent on business. The chef will organise the kitchen so this is not a problem.

- helping out in the restaurant, bar, etc. when we are very busy.

For these duties the candidate needs fluent French and English (German also useful), good computer skills and previous experience of hotel work. Many of our guests are skiers of course, so knowledge of skiing is also useful.

In spring and autumn when things are very quiet, I have to go on some business trips and this is when I would need help with childcare. I've got two children - David (13) and Karine (8) both very well-behaved. I go away perhaps seven or eight times a year, usually for about four to seven days. During these trips, the person would have to take and pick up Karine from the local primary school, about two km away (David goes to school by bus), cook their dinner, get them to bed and look after them at the weekend, if I have a long trip.

Obviously the children have had a difficult two years so it's really important that it's someone kind and sympathetic. This is really the most important qualification of all for me. For the same reason I'd prefer someone who will stay for a minimum of two years, though if you cannot find this, I will have to take someone for just one year.

In return I can offer an excellent salary, free food/accommodation, six to eight weeks' paid holiday, a free ski pass and full-time use of a car. (I forgot to mention - it would be very useful if the candidate has a driving licence, both to take Karine to school, and also because he or she may feel a little lonely up here without a car.)

Well, Marion, I know that what I'm asking is very difficult, but you've always found me fantastic staff in the past, so I'm putting my trust in you! Please contact me if you need more information.

Very best wishes,

Jean-Luc

Результаты (русский) 1:

От... [e-mail] К... [e-mail]Тема: Поиск меня помощник менеджера/saint!Привет, Марион,Я боюсь, что у меня трудно запрос для вас на этот раз! Как вы знаете, моя жена Мартина, к сожалению, умерла восемнадцать месяцев назад. С тех пор я был настолько занят, глядя после детей, я без учета отеля. В принципе, мне нужен кто-то сделать, что Мартин сделал! Работу, которую я предлагаю является помощником отель менеджер/неполный рабочий день няни-я знаю это необычно, но это, что мне нужно.Чтобы напомнить вам о гостинице, мы являемся двадцать 5 спальнями семейный отель в довольно удаленный лыжный курорт, поэтому важно, что человек готов для этого. Мы очень заняты, зимой и у нас также есть довольно много гостей в летнее время, но это гораздо тише, весной и осенью.«Ассистент менеджера отеля» обязанности будут включать:-Запуск/приемная во время утром и вечером.-Организация неполный рабочий день сотрудников (бармен, очистители, официанты) на мои дни и когда я отсутствует на бизнес. Шеф-повар организует кухню, так что это не является проблемой.-помощь в Ресторан, Бар, и др. когда мы очень заняты.Для этих обязанностей кандидат должен свободно французский и английский (немецкий также полезно), хорошие компьютерные навыки и предыдущий опыт работы отеля. Многие из наших гостей, лыжников, поэтому знание лыжи также является полезным.Весной и осенью, когда вещи очень тихо я должен пойти на некоторые деловые поездки, и это, когда мне будет нужна помощь с детьми. У меня двое детей - Давид (13) и Карине (8) оба очень хорошо вели себя. Я уйти, возможно семь или восемь раз в год, обычно в течение около четырех до семи дней. В ходе этих поездок, придется взять и забрать Каринэ из местной начальной школы, примерно в 2 км (Давид идет в школу на автобусе), приготовить их ужин, получить их в постель и заботиться о них в выходные дни, если у меня долгое путешествие.Очевидно, что дети имеют трудные два года, так что это очень важно, что это кто-то добрый и отзывчивый. Это действительно наиболее важным квалификация всех для меня. По этой же причине я предпочел бы кто-то останется в течение минимум двух лет, хотя если вы не можете найти это, мне придется взять кого-то за один год.В свою очередь я может предложить отличную зарплату, бесплатное питание/проживание, шесть-восемь недель оплачиваемого отпуска, бесплатный ски-пасс и полный рабочий день использования автомобиля. (Я забыл упомянуть - было бы очень полезно, если кандидат имеет водительские права, как принять Карине в школу, а также потому, что он или она может чувствовать себя немного одиноко вверх здесь без автомобиля.)Ну Марион, я знаю, что я спрашиваю, это очень трудно, но вы всегда находил меня фантастический персонал в прошлом, поэтому я ставлю мою веру в вас! Пожалуйста, свяжитесь со мной, если вам нужна дополнительная информация.Самые лучшие пожелания, Жан Люк

Результаты (русский) 2:

От ... [e-mail]~~pobj
To ... [e-mail]~~pobj
Тема: Поиск мне помощник руководителя / Санкт - !

Привет Марион,

я боюсь , что у меня есть сложный запрос для вас на этот раз! Как вы знаете, моя жена Мартина печально умерла полтора года назад. С тех пор я был так занят уходом за детьми, я пренебрегая отель. В основном я нужен кто - то , чтобы сделать то , что сделал Martine! Работа я предлагаю является помощником менеджера гостиницы / неполный рабочий день childminder- Я знаю , что это необычно , но это то , что мне нужно.

Для того, чтобы напомнить вам об отеле, мы двадцать пятью спальнями семейный отель в довольно удаленном горнолыжном курорте , поэтому очень важно , что человек готов к этому. Мы очень заняты в зимний период и у нас также есть довольно много гостей в летнее время , но это гораздо спокойнее , весной и осенью.
В "помощник менеджера отеля" обязанности будут включать в себя:

- бег прием / офис во время утром и вечером.

- Организация сотрудники неполный рабочий день (Бармен, уборщики, официанты) на выходные дни , и когда я отсутствовал по делам. Шеф - повар организует кухню , так что это не проблема.

-. Помогая в ресторане, баре и т.д. , когда мы очень заняты

Для этих обязанностей кандидат должен свободно французским и английским языками (немецкий также полезно), хорошие навыки работы с компьютером и предыдущий опыт работы гостиницы. Многие из наших гостей лыжники конечно, так что знание лыжах также полезно.

Весной и осенью , когда все очень тихо, я должен идти на некоторых деловых поездок и это, когда я должен был бы помочь с уходом за детьми. У меня двое детей - Дэвид (13) и Карине (8) и очень хорошо себя вели. Я отхожу , возможно , семь или восемь раз в год, как правило , в течение примерно четырех до семи дней. Во время этих поездок, человек должен был бы взять и забрать Karine из местной начальной школы, около двух км (David ходит в школу на автобусе), готовить обед, получить их в постель и ухаживать за ними в выходные дни, если у меня есть долгое путешествие.

Очевидно , что дети были трудные два года , так что очень важно , что это кто - то добрый и отзывчивый. Это действительно самая важная квалификация для меня все. По той же причине я предпочел бы кого - то , кто будет оставаться в течение как минимум двух лет, хотя , если вы не можете найти это, я должен буду взять кого - то всего за один год.

Взамен я могу предложить отличную зарплату, бесплатное питание / проживание , оплачиваемый отпуск от шести до восьми недель, бесплатный ски - пасс и полное время использования автомобиля. (Я забыл упомянуть. - Это было бы очень полезно , если кандидат имеет водительских прав, как взять Карине в школу, а также потому , что он или она может чувствовать себя немного одиноко здесь без автомобиля)

Ну, Марион, я знаю , что то , что я прошу очень трудно, но вы всегда находили мне фантастическую сотрудников в прошлом, так что я кладу мое доверие к вам! Пожалуйста , свяжитесь со мной , если вам нужна дополнительная информация.

Наилучшими пожеланиями,

Жан-Люк