Deposits to Secure the Tribunal’s F

Deposits to Secure the Tribunal’s Fees and Expenses, and Case Administration Charges
6.1 In accordance with Article 43(1) of the UNCITRAL Rules and in order to assure
sufficient funds for the Tribunal’s fees and expenses, the Parties shall establish by 21
June 2012 an initial deposit of EUR 200,000 (EUR 100,000 from each side) in the
following account:
Bank: ING Bank N.V.
Schenkkade 65
2595 AS The Hague
The Netherlands
Account number: 68.55.45.369
IBAN: NL71 INGB 0685 5453 69
BIC and SWIFT: INGBNL2A
Name of beneficiary: Permanent Court of Arbitration
Reference: PMA-AU
6.2 The Tribunal will review the adequacy of the deposit from time to time and may
request the Parties to make supplementary deposits in accordance with Article 43(2)
of the UNCITRAL Rules.
6.3 The unused balance held on deposit at the end of the arbitration shall be returned to
the Parties as directed by the Tribunal.
7. Case Administration
The International Bureau of the PCA shall act as registry (“Registry”) in the arbitration on the
following terms:
Procedural Order No. 1
Page 7 of 8
PCA 71461
7.1 The Registry shall maintain an archive of filings and correspondence and handle
Party deposits and disbursements. If needed, the Registry will make its hearing and
meeting rooms in The Hague, Singapore, or other venues, available to the Parties and
the Tribunal at no charge; costs of catering, court reporter, or other technical support
associated with hearings or meetings shall be borne by the Parties.
7.2 PCA expenses (such as air courier costs and bank transfer fees) shall be paid in the
same manner as Tribunal fees and expenses (see Section 5).
7.3 The Tribunal may appoint a member of the Registry to act as Administrative
Secretary. The Administrative Secretary shall carry out administrative tasks on behalf
of the Tribunal, and shall bill his or her time in accordance with the PCA Schedule of
Fees. The primary purpose of such an appointment would be to reduce the costs that
would otherwise be incurred in the Tribunal carrying out purely administrative tasks

Результаты (русский) 1:

Депозиты для обеспечения сборов и расходов Трибунала и дело администрации сборы6.1 в соответствии со статьи 43(1) регламента ЮНСИТРАЛ и в целях обеспечениядостаточные средства для сборов и расходов Трибунала, стороны устанавливают по 21Июня 2012 года на первоначальный депозит евро 200 000 (100 000 евро с каждой стороны) вследующие счета:Банк: ING Bank N.V.Schenkkade 652595 как ГаагаНидерландыНомер счета: 68.55.45.369IBAN: NL71 INGB 0685 5453 69BIC и SWIFT: INGBNL2AИмя получателя: постоянной палаты третейского судаСсылка: PMA-AU6.2 Трибунал рассмотрит адекватность вклада от времени и могутпросить стороны вносить дополнительные депозиты согласно статье 43(2)регламента ЮНСИТРАЛ.6.3 неиспользованный остаток, состоявшейся на депозит в конце арбитражного разбирательства должны быть возвращеныСторон по указанию Трибунала.7. рассмотрение споровМеждународное бюро о PCA будет выступать в качестве реестр («») в арбитраже наследующие термины:Процедурное постановление № 1Страница 7 из 8PCA 714617.1 Секретариат ведет архив заявок и корреспонденции и обрабатыватьПартии депозиты и выплаты. При необходимости, реестр будет сделать свой слух иКонференц-залы в Гааге, Сингапур, или другие места, доступные для сторон иТрибуналу на безвозмездной основе; расходы на питание, судебный репортер или другой технической поддержкисвязанные с слушания или совещаний покрываются сторонами.7.2 PCA расходы (например, воздух курьерские издержки и тарифы передачи) уплачиваются втак же, как Трибунал и расходы (см. раздел 5).7.3 Трибунал может назначить членом реестра действовать как административныеСекретарь. Административный секретарь осуществляют административные задачи от имениТрибунала и должны Билл его или ее время в соответствии с расписание PCAСборов. Основная цель такого назначения будет сократить расходы,в противном случае понесла бы в Трибунале, чисто административных задач

Результаты (русский) 2:

Депозиты для обеспечения безопасности гонорары и расходы Трибунала, и чехол Администрация Сборы
6.1 В соответствии со статьей 43 (1) Регламента ЮНСИТРАЛ и для того, чтобы обеспечить
достаточные средства для сборов и расходов Трибунала, Стороны создают на 21
июня 2012 начальная депозит в размере 200000 (EUR 100000 с каждой стороны) в
следующий счет:
Банк: ING Bank NV
Schenkkade 65
2595 Гаагская
Нидерланды
Номер счета: 68.55.45.369
IBAN: NL71 INGB 0685 5453 69
БИК и SWIFT: INGBNL2A
Имя бенефициара : Постоянная палата третейского суда
Артикул: PMA-АС
6.2 Трибунал рассматривает адекватность месторождения время от времени и может
просить Стороны вносить дополнительные вклады в соответствии со статьей 43 (2)
Регламента ЮНСИТРАЛ.
6.3 Неиспользованный остаток состоится на депозит в конце арбитражного разбирательства, должны быть возвращены
Сторон по указанию Трибунала.
7. Дело Администрация
Международное бюро СПС должны действовать как реестр ("Реестр") в арбитраж на
следующих существенных условиях:
процедурное постановление № 1
Страница 7 из 8
СПС 71461
7.1 реестра должен поддерживать архив заявок и переписки и обрабатывать
партии депозиты и выплаты. При необходимости, Секретариат будет вносить свой ​​слух и
конференц-залы в Гааге, Сингапуре, или в других местах, доступных для Сторон и
Трибунала на безвозмездной основе; расходы на питание, судебным репортером, или другой технической
поддержки, связанные с слушания или заседания будут покрываться Сторонами.
7.2 PCA расходы (такие как расходы воздуха курьерских и сборов банковский перевод) выплачивается в
той же манере, как трибунал сборов и расходов ( см раздел 5).
7.3 Трибунал может назначить членом Секретариата действовать в качестве административного
секретаря. Административный секретарь выполняет административные задачи от имени
Трибунала, и должны выставлять его или ее время в соответствии с графиком PCA в
пошлинах. Основная цель такого назначения будет сократить расходы, которые
в противном случае будут понесены в Трибунале, осуществляющих чисто административных задач

Результаты (русский) 3:

вклады в целях обеспечения трибунала, сборы и расходы, и дело администрации обвинения
6.1 в соответствии со статьей 43 (1) регламента юнситрал, и в целях обеспечения
достаточные средства для выплаты и расходы трибунала, стороны устанавливают на 21 июня 2012 года: первоначальный депозит от 200 000 евро (100 000 евро с каждого стороны) в
после счета:
банка ING Bank N.V.: schenkkade 65

2595 как гаагская
нидерландов
номер счета: 68.55.45.369
IBAN: nl71 ingb 0685 5453 69
мбк и быстро: ingbnl2a
имя бенефициара: постоянный арбитражный суд
ссылка: pma-au
6.2 трибунал будет обзор адекватности депозит, время от времени и, возможно,
просить стороны сделать дополнительных вкладов в соответствии со статьей 43 (2
регламента юнситрал.
6.3 неиспользованного остатка средств на счетах в конце арбитражного разбирательства, должна быть возвращена
сторонами в качестве режиссера трибунала.
7.дело администрации
международного бюро пптс должен действовать в качестве секретариата ("реестр") в арбитраж на следующих условиях:

процедурного постановления № 1: 7 из 8

7.1 секретариат пптс 71461 ведет архив документов и корреспонденции и ручки.группа месторождений и выплаты.в случае необходимости секретариат будет прилагать слушания и
конференц - залов в гааге, сингапур, или в других местах, в распоряжении сторон и
трибунала на безвозмездной основе; расходы на питание, стенографистка, или другой технической поддержки
, связанных с слушаний и совещаний несут стороны.
7.2 спс, расходы (таких, как воздушная курьер расходов и банковских сборов за перевод), выплачивается в
таким же образом, как трибунал сборов и расходов (см. раздел 5).
7.3 суд может назначить членом секретариата в качестве административных
генерального.административный секретарь выполняет административные функции от имени
работы трибунала, и билл своего времени в соответствии с графиком ", спссборы.главная цель такой контракт будет заключаться в том, чтобы сократить расходы, что
в противном случае возникли бы в суд, осуществляющий чисто административные функции