Two old friends Ellen and Andrew ar

Two old friends Ellen and Andrew are discussing the approaches to marketing research.
ELLEN: So, you have come to Manchester to study. What subject?
ANDREW: I am doing a marketing diploma and I hope also a doctor's degree in business administration.
ELLEN: Really? What problem are you concerned with?
ANDREW: You see, in recent years marketing has become a driving force in most companies. Underlying all market­ing strategy is "the marketing concept".-
ELLEN: What exactly does it mean?
ANDREW: Well, we must produce what people want, not what we want to produce. That means that we put the cus­tomer first.
ELLEN: You mean, you carry out marketing research, am I right? And in this way you can supply exactly what the customer wants.
ANDREW: Sure, we can do this by developing marketing know-how.
ELLEN: Well, from what you are saying it seems nowadays a company needs marketing control.
ANDREW: I tell you, a company that believes in marketing effort is forward-thinking and it doesn't rest on its past achievements: it must create a marketing policy having a clear idea of what causes the customers to buy.
ELLEN: Are you speaking of marketing forecast? You mean marketers should not only identify consumer needs; they should anticipate them by developing new products.
ANDREW: Exactly, and what's more: to create long-term demand, perhaps by modifying particular features of the product to satisfy changes in consumer needs or market conditions.
ELLEN: Sorry, Andrew, I've got to go, it was nice talking to you. Bye.
ANDREW: Bye.

Результаты (русский) 1:

Два старых друзей Эллен и Эндрю обсуждают подходы к маркетинговым исследованиям.ЭЛЛЕН: Итак, вы пришли в Манчестер для изучения. Какие темы?АНДРЕЙ: я делаю маркетинг диплом и надеюсь также степень доктора делового администрирования.ЭЛЛЕН: действительно? Какие проблемы вы обеспокоенный с?АНДРЕЙ: Вы видите, в последние годы маркетинг стал движущей силой в большинстве компаний. Лежащие в основе всех маркетинговой стратегии является «маркетинговая концепция».-ЭЛЛЕН: Что именно это значит?АНДРЕЙ: Ну, мы должны производить то, что люди хотят, не то, что мы хотим, чтобы производить. Это означает, что мы ставим клиента сначала.ЭЛЛЕН: Вы имеете в виду, вы провести маркетинговые исследования, я прав? И таким образом можно указать точно, чего хочет клиент.АНДРЕЙ: Конечно, мы можем сделать это путем разработки маркетинговых ноу-хау.ЭЛЛЕН: Ну, от чего вы говорите кажется на сегодняшний день компания нуждается в маркетинговый контроль.АНДРЕЙ: я говорю вам, компания, которая верит в маркетинговых усилий вперед мышление и он не успокоится на своих прошлых достижениях: она должна создать маркетинговую политику, имея четкое представление о что заставляет клиентов купить.ЭЛЛЕН: Вы говоря о маркетинге прогноз? Вы имеете в виду, что маркетологи должны не только выявлять потребности потребителей; они должны предвидеть их путем разработки новых продуктов.АНДРЕЙ: Точно и более того: для создания долгосрочного спроса, возможно путем изменения особенностей продукта, чтобы удовлетворить изменения потребностей потребителей или рыночных условий.ЭЛЛЕН: Извините, Андрей, я должен идти, это было приятно поговорить с вами. Пока.ЭНДРЮ: до свидания.

Результаты (русский) 2:

Два старых друзей Эллен и Эндрю обсуждают подходы к маркетинговых исследований.
ELLEN: Итак, вы пришли в Манчестер , чтобы учиться. Какой предмет?
АНДРЕЙ:. Я делаю маркетинга диплом , и я надеюсь , что также степень доктора в области делового администрирования
ЭЛЛЕН: В самом деле? Какие проблемы вы обеспокоены?
ANDREW: Видите ли, в последние годы маркетинг стал движущей силой в большинстве компаний. В основе всей маркетинговой стратегии является "концепция маркетинга" .-
ЭЛЛЕН: Что именно это означает
АНДРЕЙ: Ну, мы должны производить то , что люди хотят, а не то , что мы хотим производить. Это означает , что мы ставим клиента в первую очередь.
ЭЛЛЕН: Вы имеете в виду, вы проводите маркетинговые исследования, я прав? И таким образом вы можете поставить именно то , что хочет клиент.
Эндрью: Конечно, мы можем сделать это за счет развития маркетинга ноу-хау.
Ellen: Ну, от того, что вы говорите , это , кажется , в настоящее время компания нуждается в контроле маркетинга.
Эндрю: Я говорю вы, компания , которая верит в маркетинговых усилий является дальновидными и она не опирается на свои прошлые достижения: она должна создать маркетинговую политику имея четкое представление о том, что заставляет клиентов покупать.
ЭЛЛЕН: вы говорите о прогнозе маркетинга ? Вы имеете в виду маркетологи должны не только определить потребности потребителей; они должны предвидеть их путем разработки новых продуктов.
АНДРЕЙ: Совершенно верно, и более того:. создать долгосрочный спрос, возможно , путем изменения особенности продукта для удовлетворения изменения потребительских нужд или рыночных условий
ЭЛЛЕН: К сожалению, Андрей, я ве должен идти, это было приятно говорить с вами. Bye.
АНДРЕЙ: До свидания.

Результаты (русский) 3:

старые друзья эллен и эндрю обсуждают подходы к маркетинговых исследований.эллен: итак, вы пришли в манчестер, чтобы учиться.на какую тему?андрей: - я делаю маркетинговой диплом, и я также надеюсь, врач по специальности управление бизнесом.эллен: правда?какие проблемы вы обеспокоены?андрей: - понимаете, в последние годы маркетинг стал движущей силой в большинстве компаний.в основе всего рынка - "стратегия" маркетинговые концепции ".эллен: что именно это значит?андрей: - ну, мы должны получить то, чего люди хотят, а не то, что мы хотим, чтобы производить.это означает, что мы ставим клиентов - томер первой.эллен: ты имеешь в виду, провести маркетинговые исследования, я права?и в этом случае вы можете производственно - именно то, что хочет заказчик.андрей: - конечно, мы можем сделать это путем разработки маркетинговых ноу - хау.эллен: ну, то, что ты говоришь, кажется, сегодня компания должна маркетинга контроля.андрей: - я вам скажу, компании, которая верит в маркетинговых усилий является перспективным и не почивать на своих прошлых достижений: он должен создать маркетинговой политики имеют четкое представление о том, что заставляет клиентов покупать.эллен: вы говорите о прогноз?ты имеешь в виду, маркетологи не только выявлять потребности потребителей; они должны предусмотреть их путем разработки новых продуктов.андрей: - точно, и, что важнее: для создания долгосрочного спроса, возможно, изменив особенности продукта для удовлетворения потребностей потребителей или изменения в рыночных условиях.эллен: простите, эндрю, мне надо идти, было приятно поговорить с вами.пока.андрей: - пока.