WESTMINSTER ABBEYThe plan of Westmi

WESTMINSTER ABBEY

The plan of Westminster breaks with the English tradition of a single axial chapel: its multisided apse surrounded by an ambulatory and five radiating chapels derives from French models. Prior to Westminster, this type of apse could be found in only one other thirteenth-century English structure-the Cistercian Abbey Church of Beaulieu. In the choir, the three bays that decrease in depth recall the choir of the Cathedral of Reims. As in Notre-Dame at Paris, the piers of the apse are spaced as far apart as those in the rectilinear bays: but this scheme had already occurred in eleventh- century England (Gloucester and Tewkesbury). The side aisles of the transept bring to mind Chartres and Reims, and the rhythm and proportions of the elevation are also comparable to those of the great French edifices. The choir has the sweeping narrowness of the lofty nave at Royaumont (branner). The windows are of the Reims variety-two lancets beneath a traceried rose window with hollowed corner spaces (spandrels)-and they extend to well below the springings of the vaults. The upper walls are thin and constructed in the French manner, rising from a single tas-de-charge (springing stone). The columns engaged in the piers rise uninterruptedly along the wall and up to the vaults, thereby giving a sweeping, punctuated effect to the bays.
The first master of Westminster was Henry of Reynes, and it has been proposed that he may have come from Reims. However, the research of Lethaby indicates that, although he had traveled in France, he was in fact an Englishman. Indeed, certain features of Westminster are decidedly English. The piers and their engaged shafts are in Purbeck marble, establishing a polychromatic effect that is taken up by the two-toned motifs covering the spandrels of the principal arcade. The arcade itself consists of sharply pointed, heavily molded arches that are great deal taller than the clerestory windows. The middle story comprises, not a triforium, but a full-flegged gallery lighted from the outside; each of its interior bays includes two cusped arcades beneath a relieving arch, the whole crowned with a rosette perforation. This arrangement recalls the triforium openings in the nave of Amiens, except that the latter is carved in much higher relief. As for the clerestory windows, they are recessed from the wall ribs, resulting in a plasticity quite different from that of French schemes. With its superposed galleries between the windows, the end of the north arm of the transpert is even more typically English, despite the presence of an upper rose window derived from the north rose of Notre-Dame at Paris (Branner).
Westminster is a happy confluence of French borrowings and local traditions. Characteristic elements of Rayonnant Gothic can be detected in the treatment of the windows and gallery bays, and this phenomenon is even more obvious in the chapter house, completed in 1253.
In accordance with English custom, this is a separate building,whose octagonal form had a direct effect on the chapter house of Salisbury. Proceeding upward, the elevation consists first of cusped arcatures (not set in pointed arches), then very large windows composed of four lancets within two pointed arches perforated with quatrefoils and topped with a sexfoil rose window. This composition comes from the side-chapel windows in Notre-Dame at Paris (Branner) and demonstrates that the master of Westminster was well informed about the latest projects in the domaine royal of Louis IX.
We can even observe curvilinear profiles in the gallery windows, evoking the rounded triangles carved in the interior of the north arm of the transept of Notre-Dame.
Even though Westminster Abbey was not completed in the thirteenth century-only the apse, transept, and four east bays date from this period-its influence was deeply felt throughout England.

Результаты (русский) 1:

ВЕСТМИНСТЕРСКОЕ АББАТСТВОПлан Westminster порывает с английской традиции один осевой часовня: его многогранный апсиды, окруженный амбулаторных и пять излучающих часовни является производным от французской модели. До Вестминстера этот тип апсиды можно найти в только один других XIII века английский структуры Цистерцианское аббатство церковь Болье. В хоре три отсека, которые уменьшают в глубине вспомнить хора собора Реймса. Как и Нотр-Дам в Париже, Пирс апсиды расположены далеко друг от друга, как те в прямолинейном заливов: но эта схема уже произошли в Англии одиннадцатого века (Глостер и Тюксбери). Боковые нефы трансепта довести до ума Шартр и Реймса, и ритм и пропорции высоты также сопоставимы с большой французской сооружений. Хор имеет потрясающий узости благородных неф в Руайомоне (Браннер). Окна имеют разнообразие два ланцеты Реймс под traceried Роуз окна с выдолбленной угловые пространства (перемычки)- и они значительно ниже springings своды. Верхней стены тонкие и построены на французский манер, рост от одного ТАС де заряда (скача камень). Столбцы, занимающихся Пирс подъем непрерывно вдоль стены и своды, тем самым давая эффект потрясающий, прерывистого в заливах.Первый мастер Westminster был Генри Reynes, и было предложено, что он может прийти от Реймса. Однако исследования Летаби указывает, что, хотя он ездил во Франции, он был на самом деле англичанин. Действительно некоторые особенности Westminster явно английский. В Purbeck мрамор, создание полихромный эффект, который поглощается двухцветный мотивы, охватывающих перемычки основной аркада опор и их участие валы. Аркада, сама состоит из резко указал, сильно формованных арки, которые много выше, чем windows зенитный фонарь. Средний история включает в себя, не трифорий, но полный flegged Галерея освещенные снаружи; Каждый из его внутренних заливов включает в себя два арочных аркады под снятия арка, весь коронован с перфорацией розетка. Этот механизм напоминает трифорий отверстия в ступице Амьена, за исключением того, что последний высечен в гораздо больше помощи. Что касается windows зенитный фонарь они утоплены от стены ребер, результате пластичностью отличается от французского схем. С наложенного галерей между окнами в конце Северо рука transpert является даже более типично английский, несмотря на присутствие верхней Роуз окна, производный от Северная Роза Нотр-Дам в Париже (Браннер).Вестминстер является счастливым слияния французских заимствований и местных традиций. Характерные элементы готики Районант могут быть обнаружены в лечении окон и Галерея заливов, и это явление еще более очевидна в доме главы, завершено в 1253 г.В соответствии с Английский обычай это отдельное здание, чьи восьмиугольной формы имели прямое воздействие на дом главы Солсбери. Исходя вверх, высота состоит сперва арочных arcatures (не указан в стрельчатые арки), а затем очень большие окна, состоящий из четырех ланцеты в течение двух стрельчатые арки перфорированный с quatrefoils и увенчанный sexfoil Роуз окна. Эта композиция приходит из окна придел в Нотр-Дам в Париже (Браннер) и демонстрирует, что мастер Westminster был хорошо информированы о последних проектах в domaine royal Louis IX.Мы даже можете наблюдать криволинейных профилей в windows галерея, вызвав округлые треугольников, резные в интерьере рука северного трансепта Нотр-Дам.Даже несмотря на то, что Вестминстерского аббатства не было завершено в тринадцатого века только апсиды, трансепта и четыре бухты Восток даты от этого периода его влияния было глубоко чувствовал всей Англии.

Результаты (русский) 2:

Вестминстерское аббатство План Вестминстере порывает с английской традиции одного осевого часовни: его многогранна апсида окружена амбулаторной и пять излучающие часовни происходит от французских моделей. До Вестминстера, этот тип апсиды можно было бы узнать только в одном другом тринадцатого века английский структуры-цистерцианцев Abbey Церкви Болье. В хоре, три бухты, что уменьшение глубины вспомнить хор собора Реймса. Как и в Нотр-Дам в Париже, пирсов апсиды расположены так далеко друг от друга, как в прямолинейных бухт: но эта схема уже произошло в eleventh- века Англия (Глостер и Тьюксбери). Боковые проходы трансепта довести до ума Шартр и Реймс, а ритм и пропорции возвышения также сопоставимы с теми, о великих французских зданий. Хор имеет радикальные узость высокой ступицы на Royaumont (branner). Окна из Реймса эстрадно-двух ланцетов под traceried окно-розетка с полыми угловые пространства (spandrels) -и они распространяются на значительно ниже springings сводов. Верхние стенки тонкие и построены на французский манер, вставая из одного ТАС-де-заряда (возникают камень). Столбцы, осуществляющие пирсов расти непрерывно вдоль стены и до сводов, тем самым давая радикальные, перемежается в действие бухт. Первый мастер Вестминстерский был Генри Reynes и было предложено, что он может исходить из Реймса , Тем не менее, исследование показывает, что Летаби, хотя он путешествовал по Франции, он был на самом деле англичанином. Действительно, некоторые особенности Вестминстере решительно английский. Опоры и их занятые валы находятся в Purbeck мрамора, создание полихроматического эффект, который рассмотрен двухцветный мотивами, охватывающих spandrels из главных пассаж. Сама аркады состоит из остроконечных, сильно формованных арок, которые много выше, чем окон фонаря. Среднего история включает, а не трифория, но полноценный flegged галереи зажженную извне; каждый из его внутренних отсеков включает в себя два cusped аркады под разгрузочной аркой, весь увенчанный розеткой перфорации. Такое расположение напоминает отверстия трифория в нефе Амьена, кроме того, что последний вырезанные в гораздо большей помощи. Что касается окон фонаря, они утоплены от стенных ребер, в результате чего пластичность достаточно отличной от той, французских схем. С его наложенных галерей между окнами, конец северо плеча transpert еще более типично английский, несмотря на наличие верхнего окна розы, полученной от севера поднялся Нотр-Дам в Париже (Branner). Вестминстер является счастливым слияние французских заимствований и местных традиций. Характерные элементы Районнант готики можно обнаружить в лечении окон и галерея бухт, и это явление становится еще более очевидной в главе дома, завершенного в 1253 году в соответствии с английским обычаем, это отдельное здание, чьи восьмиугольной формы была прямое влияние на главу дома Солсбери. Исходя вверх, возвышение состоит прежде cusped arcatures (не установлен в стрельчатыми арками), то очень большие окна, состоящие из четырех ланцетов в течение двух стрельчатыми арками перфорированных с четырехлистников и увенчанный шестилистник окно-розетка. Эта композиция происходит от придел окон в Нотр-Дам в Париже (Branner) и показывает, что хозяин Вестминстере был хорошо осведомлен о последних проектах в Домен Роял Луи IX. Мы даже можем наблюдать криволинейные профили в галерее окон , вызывая закругленные треугольники, вырезанные в интерьере северо руку трансепта Нотр-Дам. Даже если Вестминстерское аббатство не был закончен в тринадцатом веке-только апсиды, трансепта, и четыре восток бухты датируются этим периодом-его влияния был глубоко чувствовал всей Англии.