LAST SUMMER, AFTER a long day of mo

LAST SUMMER, AFTER a long day of mowing in the meadow, my husband broke out in a blistering rash, far worse than any poison ivy or sumac we'd seen. When it failed to heal, he went to the doctor, who diagnosed it as the "Vermont plague," brought on by cow parsnip. I'd never paid much attention to this wildflower before, except to admire its beautiful white umbels. So of course I was curious to find out more. Heracleum, named after Hercules by the great taxonomist Linnaeus for its great height and sturdy stalk, has several varieties that grow wild throughout Siberia and the Caucasus. Apparently the Siberian variety doesn't cause the dreaded rash, though the Caucasian one does. As I read on, I was startled to discover that the Russian name for this plant is borshcbevik. My husband, it turns out, was poisoned by the plant that gave rise to one of his favorite soups, borshch! *

Результаты (русский) 1:

ПРОШЛЫМ летом, после долгого дня кошения на лугу, мой муж вспыхнуло в бурлящие сыпь, гораздо хуже, чем любой яд плюща или Сумах мы видели. Когда он не лечить, он отправился в врачом, который поставлен диагноз «Вермонт чумы, «вызванных борщевик. Я никогда не обращал большое внимание этой Уайлдфлауэр раньше, за исключением, чтобы полюбоваться ее красивые белые зонтиках. Поэтому, конечно, я был любопытно узнать больше. Борщевик, названный в честь Hercules Великий таксономист Линнеем для его большой высоты и крепкий стебель, имеет несколько разновидностей, которые растут дикими всей Сибири и Кавказа. По-видимому Сибирского сорт не вызывает ужасной сыпь, хотя кавказских один делает. Как я прочитал на, я был поражен, чтобы обнаружить, что Русское название для этого растения borshcbevik. Мой муж, оказывается, был отравлен растение, которое привело к одной из его любимых супы, борщ! *

Результаты (русский) 2:

Прошлым летом, после долгого дня кошения на лугу, мой муж разразился в пузырей сыпь, гораздо хуже, чем любой ядовитого плюща или сумах мы видели. Когда она не смогла исцелить, он пошел к врачу, который диагностировал его как "Вермонт чумы", вызванного борщевик. Я бы никогда не обращал особого внимания на эту диких цветов перед, за исключением полюбоваться его прекрасными белыми зонтики. Поэтому, конечно, мне было интересно узнать больше. Heracleum, названный в честь Геркулеса великим таксономистом Линнея для его большой высоты и крепкий стебель, имеет несколько разновидностей, которые растут дикие всей Сибири и Кавказа. Видимо сибирская разновидность не вызывает страшную сыпь, хотя Кавказский человек делает. Как я прочитал, я был поражен, обнаружив, что русское название для этого растения borshcbevik. Мой муж, оказывается, был отравлен завода породившей одном из своих любимых супов, борща! *

Результаты (русский) 3:

летом прошлого года, после долгого дня косить на поляне, мой муж сбежал в жаркий сыпь, гораздо хуже, чем любой ядовитый плющ или сумах мы видели.если не лечить, он пошел к врачу, который диагностировали это как "вермонт чума," в результате корова пастернак.я бы никогда не обращал внимания на этом диких цветов и раньше только восхищаюсь его красивый белый umbels.конечно, я хотела бы узнать больше.борщевик, имени геркулес великим систематиком Linnaeus для своей большой высоты и крепкие ножки, имеет несколько разновидностей, которые растут по всей сибири и кавказа ".очевидно, сибирский разновидности не вызывает страшные сыпь, несмотря на то, что "есть.как я читаю, я был поражен, когда обнаруживают, что русское имя на это предприятие является borshcbevik.мой муж, как оказалось, был отравлен завода, что привело к одной из его любимых супов борща!*