5. Unilateral declarations may be f

5. Unilateral declarations may be formulated orally or in writing.
Commentary
(1) It is generally accepted that the form of a unilateral declaration does not affect its validity
or legal effects. The I.C.J. mentioned the relative unimportance of formalities950 in its Judgment
in the Temple of Preah Vihear case in connection with unilateral conduct.951 In the Nuclear
Tests cases, the Court emphasized that “[w]ith regard to the question of form, it should be
observed that this is not a domain in which international law imposes any special or strict
requirements. Whether a statement is made orally or in writing makes no essential difference, for such statements made in particular circumstances may create commitments in international
law, which does not require that they should be couched in written form. Thus the question of
form is not decisive”.952
(2) State practice also shows the many different forms that unilateral declarations by States
may take. The various declarations by France about the cessation of atmospheric nuclear tests
took the form of a communiqué from the Office of the President of the Republic, a diplomatic
note, a letter from the President of the Republic sent directly to those to whom the declaration
was addressed, a statement made during a press conference and a speech to the
General Assembly.953 Other examples also go to show that, while written declarations prevail,954
it is not unusual for States to commit themselves by simple oral statements.

Результаты (русский) 1:

5. односторонние заявления могут формулироваться устно или в письменной форме.Комментарии(1) это общепризнано, что форма одностороннего заявления не влияет на его действияили правовые последствия. I.C.J. упоминается относительную незначительность formalities950 в своем решениив храме Преа Вихеар в связи с односторонними conduct.951 в ядернойТестовые случаи, суд подчеркнул, что «[п] ри связи вопроса о форме, оно должно бытьотмечено, что это не домен, в котором международного права вводит любые специальные или строгиетребования. Ли заявление в устной или письменной форме делает нет существенной разницы, ибо такие заявления, сделанные в частности обстоятельствах может создавать обязательства в международныхЗакон, который не требует, что они должны быть сформулированы в письменном виде. Таким образом вопрос орешающее значение имеет не форма».952(2) государственная практика также показывает множество различных форм, что односторонние заявления государствможет потребоваться. Различные заявления Франции о прекращении ядерных испытаний в атмосфереприняла форму коммюнике от Канцелярии президента Республики, дипломатическаяОбратите внимание, что направил соответствующее письмо от президента Республики непосредственно тех, кому Декларациибыл рассмотрен, заявление, сделанное во время пресс-конференции и речиГенеральный Assembly.953, которую другие примеры адресованы также показывают, что, хотя преобладают письменных заявлений, 954Это не является необычным для государства взять на себя простые устные заявления.

Результаты (русский) 2:

5. Односторонние заявления могут быть сформулированы в устной или в письменной форме.
Комментарий
(1), как правило, принято считать, что форма одностороннего заявления не влияет на его действительность
или правовые последствия. МС отметил относительную незначительность formalities950 в своем решении
в храме Преах Вихеар в связи с односторонним conduct.951 в ядерной
Тесты случаи, Суд подчеркнул, что "[W] Ith касается вопроса о форме, она должна быть
отметил, что это не является областью, в которой международное право налагает каких-либо специальных строгие
требования. Будь заявление сделано устно или в письменной форме не имеет существенной разницы, для таких утверждений, сделанных в особых обстоятельствах, могут являться обязательствами по международному
праву, которое не требует, что они должны быть сформулированы в письменном виде. Таким образом, вопрос о
форме не является решающим "0,952
(2) Государственная практика свидетельствует также о разнообразии форм, которые односторонние заявления государств
может принять. Так, различные заявления Франции относительно прекращения атмосферных ядерных испытаний
приняла форму из коммюнике канцелярии президента Республики, дипломатической
ноты, письма от Президента Республики, направленного непосредственно тех, кому декларация
была адресована , заявление, сделанное во время пресс-конференции и выступления на
Генеральной Assembly.953 Другие примеры также показывают, что, в то время как письменные заявления преобладать, 954
это не является необычным для государства берут на себя обязательства в форме простых устных заявлений.

Результаты (русский) 3:

5.односторонние заявления могут формулироваться устно или письменно.
комментарии
(1) общепризнанно, что форма одностороннего заявления не затрагивает действительности
или правовых последствий.решение о относительной unimportance из formalities950 в своем решении
в храме преах вихеар в связи с односторонними conduct.951 в ядерной
испытанияхсуд подчеркнул, что, "что касается вопроса о форме, оно должно быть
отметил, что это не является той сферой, в которой международное право устанавливает строгие или специальные
требований.делается ли заявление в устной или письменной форме не делает различий, для таких заявлений, сделанных в конкретных обстоятельствах, может создавать обязательства на международном
права,что не требует, чтобы они должно быть составлено в письменной форме.таким образом,
формы не является решающим ". 952
(2) практика государств также свидетельствует о различных формах, что односторонние заявления государств
может принять.различные заявления франции о прекращение ядерных испытаний в атмосфере
принял форму коммюнике канцелярии президента республики, дипломатической
к сведению, письмо от президента республики направлен прямо на тех, кому декларации
рассматривается, заявление на пресс - конференции и речи на генеральной assembly.953 других примеров ", также показывают, что, хотя письменных заявлений победу, 954
он не является необычным для государства взять на себя простым устным заявления.