My Dearest Polina,I feel deeply sad

My Dearest Polina,

I feel deeply saddened and ashamed, as a man, that I have not come up with more money for your flight. It is impossible for me to come up with 3,100 dollars (148,726 Ruble) for the plane tickets at this time. I will be lucky if I can come up with 1,500 dollars (71,965 Ruble) by Friday November 13.
I so deeply, with all my heart, want to make this trip possible for you... for us.

I am juggling all of my finances to try and make this work.

° The money from my RRSP (about 1,100 dollars); Waiting for the check to arrive sometime before November 13.
° I am planning to take out a mini loan (1,500 dollars); first I have to pay off my visa credit card (400 dollars) to qualify for this loan.
° Then there is another 2,000 dollars from the government. I am hoping that this arrives by Christmas.

I really wish I could make these things happen much faster. But they are not under my control.

I am very much in love with you, Polina, as much as anyone can be through letters and pictures. But I am not able to make this dream a reality at this time. I really and truly wish I could. It is just not easy to do on my pension.

I will send you the money by western union as soon as it becomes available to me.

I look forward to hearing your reply.

Big hugs and kisses to you Polina.

Love always,
Jeff

Результаты (русский) 2:

Мой Дорогой Полина, я чувствую себя глубоко опечален и стыдно, как человек, что я не придумал больше денег для Вашего полета. Это невозможно для меня, чтобы придумать 3100 долларов (148 726 рубль) за билеты на самолет в это время. Я буду счастлив, если я могу придумать 1500 долларов (71965 рубль) по пятницу 13 ноября я так глубоко, всем сердцем моим, хочу, чтобы сделать возможным это путешествие для вас ... для нас. Я жонглирование все мои финансы, чтобы попытаться сделать эту работу. ° денег от моей RRSP (около 1100 долларов); В ожидании проверки, чтобы прибыть когда-то до 13 ноября ° Я планирую взять мини-кредита (1500 долларов); сначала я должен заплатить мою визу кредитной карты (400 долларов), чтобы претендовать на кредит. ° Тогда есть еще 2000 долларов от правительства. Я надеюсь, что это прибывает к Рождеству. Я действительно хотел бы сделать эти вещи намного быстрее. Но они не находятся под моим контролем. Я очень люблю тебя, Полина, насколько каждый может быть с помощью писем и фотографий. Но я не в состоянии сделать эту мечту реальностью в это время. Я и в самом деле жаль, что я мог. Это просто не так легко сделать на мою пенсию. Я пошлю вам деньги западным соединением, как только она станет доступна для меня. Я с нетерпением ждем вашего ответа. Большие объятия и поцелуи вам Полина. Любовь всегда, Джефф

Результаты (русский) 3:

"моя дорогая полина,

я глубоко опечален и стыдно, как человек, что я еще не придумал больше денег на свой рейс.это невозможно для меня подняться с 3100 долл. сша (726 долл рубля) за билеты на самолет в это время.я буду рад, если я могу придумать 1500 долларов (71965 рубля), к пятнице, 13 ноября.
я так глубоко, всем сердцем, хочу, чтобы эта поездка для вас.для нас.

я.... все мои финансы и попытаться заставить это работать.

эти деньги из моего rrsp (около 1100 долларов); ждут проверки прибыть до 13 ноября.
* я планирую взять мини - кредит (1500 долларов), сначала я должен отдать визы кредитной карты (400 долларов) для получения кредита.
градусов, то есть еще 2000 долларов от правительства.я надеюсь, что этот прибывает к рождеству.

я, правда, хотел бы, чтобы это произошло гораздо быстрее.но они не под моим контролем.

я очень люблю тебя, полина, насколько все может быть с помощью писем и фотографий.но я не в состоянии сделать эту мечту в реальность, в это время.я действительно хотел бы.это не просто на мою пенсию.

я пришлю тебе деньги, Western Union, как только она становится доступной для меня.

я с нетерпением жду вашего ответа.

большой объятия и поцелуи тебя полина.



любовь всегда, джефф