Hi Olga,At eBay, we strive to make

Hi Olga,

At eBay, we strive to make our policies clear and our services easy to use. As part of that commitment, we're writing to you today to announce some changes to eBay's User Agreement.

Our updated User Agreement will take effect on September 14, 2015 for new users and on October 28, 2015 for all other users. The updated User Agreement was posted on www.ebay.com on September 14, 2015.

Key updates to the eBay User Agreement:

Simplification: We simplified and reorganized some of our policies to make them clearer and easier to understand.

Fees: We clarified that when we make a change to seller fees that result in reduced fees, we will not provide advance notice.

Listing Conditions: We added language in this section to indicate that we may remove metatags and URL links included in your listing to improve third party search engine results.

International Buying and Selling; Translation: We added language to this section to indicate that we may automatically translate member-to-member messages into local languages where those translation services are available.

Authorization to contact you and record calls: To make our existing policy clearer, we updated some of the language regarding when we may contact you using autodialed or prerecorded calls or by text message. We also updated this section to let you know how to change your communication preferences if you don't want us to contact you.

Returns and Cancellations: We updated this section to let you know that eBay sellers who choose to offer returns may now enjoy a single, customizable returns process by creating automated rules for returns, refunds and replacements. When you automate your returns, we'll send an eBay-generated return shipping label to your buyer for you. We also clarified situations where you are responsible for the cost of an eBay-generated shipping label.

Global Shipping Program: We added language to reflect that we will now provide a way for buyers to contact eBay's customer service directly when they have a question about the services overseen by our global shipping provider, such as international shipping, customs clearance, or delivery to the international buyer.

Thanks for being a part of the eBay community.

Sincerely,

The eBay team

Результаты (русский) 1:

Привет, Ольга,На eBay мы стремимся сделать наши политики ясно и наши услуги легко в использовании. В рамках этого обязательства мы пишем вам сегодня сообщить некоторые изменения к соглашению пользователя eBay.Наш обновленный пользовательское соглашение вступит в силу 14 сентября 2015 года для новых пользователей и на 28 октября, 2015 для всех остальных пользователей. Обновлённое соглашение пользователя был размещен на www.ebay.com 14 сентября 2015 года.Ключевые обновления в eBay пользовательское соглашение:Упрощение: Мы упростили и реорганизации некоторых из нашей политики, чтобы сделать их яснее и проще для понимания.Стоимость: Мы пояснил, что, когда мы внести изменения в продавец сборов, которые приводят к сокращению сборов, мы не будем предоставлять предварительное уведомление.Список условий: Мы добавили язык в этом разделе, чтобы указать, что мы можем удалить метатеги и ссылки URL, включены в список для улучшения результатов поиска третьей стороной.Международная купля -продажа; Перевод: Мы добавили язык в этот раздел, чтобы указать, что мы может автоматически перевести член членов сообщения на местные языки, где доступны эти услуги перевода.Разрешение связаться с вами и записывать звонки: чтобы сделать нашу существующую политику яснее, мы обновили некоторые из языка относительно когда мы можем связаться с вами с помощью autodialed или записанные звонки или текстовые сообщения. Мы также обновили этот раздел, чтобы вы знаете, как изменить настройки связи, если вы не хотите нам связаться с вами.Возврат и аннулирование: мы обновили этот раздел, чтобы вы знали, что eBay продавцов, которые решили предложить возвращает теперь могут наслаждаться единый, настраиваемый возвращает процесс путем создания автоматизированных правил для возвращения, возврата и замены. При использовании автоматизации вашего возвращения, мы отправим генерируемые eBay возвращение судоходства метку для вашего покупателя для вас. Мы также уточнить ситуации, где вы несете ответственность за стоимость доставки метку, генерируемые на eBay.Глобальная программа Доставка: Мы добавили язык, чтобы отразить, что мы теперь будем предоставлять способ для покупателей, чтобы напрямую связаться со службой поддержки eBay, когда у них есть вопрос о ведении нашей глобальной доставки поставщик, например международные перевозки, таможенное оформление или доставки покупателю международных услуг.Спасибо за то, что частью eBay сообщества.С уважением,EBay команды

Результаты (русский) 2:

Привет Ольга, В EBay, мы стремимся, чтобы наши политики ясно и наши услуги просты в использовании. В рамках этого обязательства, мы обращаемся к Вам сегодня, чтобы объявить некоторые изменения в Пользовательское соглашение eBay в. Наш обновленный Пользовательское соглашение вступит в силу 14 сентября 2015 года для новых пользователей, а 28 октября 2015 года для всех остальных пользователей. Обновленный Пользовательское соглашение была размещена на www.eBay.com 14 сентября 2015 Ключевые новинках Пользовательского соглашения eBay: упрощение: Мы упростили и реорганизован некоторые из наших политик, чтобы сделать их яснее и проще для понимания. Комиссия: Мы уточнил, что когда мы внести изменения продавцу сборов, которые приводят к снижению сборов, у нас не будет предоставлять заблаговременное уведомление. Условия предложения: Мы добавили язык в этом разделе, чтобы указать, что мы можем удалить метатеги и ссылки URL, включенные в список, чтобы улучшить сторонних поисковик Результаты. Международный Покупка и продажа; Перевод: Мы добавили язык к этому разделу, чтобы указать, что мы можем автоматически переводить член-на-членов сообщения на местные языки, где эти переводы доступны. Авторизация связаться с вами, и запись звонков: Для того, чтобы наша существующая политика яснее, мы обновили некоторые из язык относительно того, когда мы могли связаться с Вами с помощью autodialed или предварительно записанного звонки или текстовые сообщения. Мы также обновили этот раздел, чтобы вы знаете, как изменить настройки связи, если вы не хотите, чтобы мы связались с вами. Возвращений и отмены: Мы обновили этот раздел, чтобы вы знаете, что eBay продавцы, которые хотят предложить возврат теперь могут наслаждаться один, настраиваемый процесс путем создания автоматизированных правил возвращения, возвраты и замены возвращается. При автоматизации вашего возвращения, мы отправим eBay сгенерированный этикетку возврата перевозка груза к вашему покупателю для вас. Мы также уточнил, ситуации, когда вы несете ответственность за затрат на eBay генерируемого ярлыке. Глобальной программы в упаковке: Мы добавили язык, чтобы отразить, что мы сейчас обеспечить способ для покупателей, чтобы связаться со службой поддержки eBay напрямую, когда они имеют вопросы о услуги, контролируемые нашей мировой поставщик доставки, такие как международного судоходства, таможенного оформления или доставки международной покупателя. Спасибо за то, что часть сообщества eBay. С уважением, Команда eBay

Результаты (русский) 3:

"привет, ольга,

на eBay, мы стремимся к тому, чтобы сделать нашу политику четких и наши услуги проста в использовании.в рамках этого обязательства у нас обратиться к вам сегодня, чтобы объявить об изменениях в eBay - пользовательского соглашения.

нашего обновленного пользовательского соглашения вступят в силу 14 сентября 2015 года для новых пользователей и 28 октября 2015 года для всех остальных пользователей.обновленного пользовательского соглашения была размещена на www.ebay.com 14 сентября 2015 г.

ключевые для обновления eBay пользовательского соглашения:

упрощение: мы упростили и реорганизованы некоторые наши политики, чтобы сделать их более четко и понятно.

сборы: мы уточнили, что, когда мы принимаем изменения продавец сборы, которые снизить сборы, мы не будем заранее уведомлять.

из перечня условий:мы добавили язык в этом разделе, свидетельствуют о том, что мы можем удалить метаэтикетках и ссылки, включенных в перечень, чтобы улучшить третьей стороной результатов поиска.

международной куплей - продажей; перевод: мы добавили языка для этой секции, чтобы показать, что мы, возможно, автоматически член член сообщений на местные языки, в тех случаях, когда предоставляются услуги переводчика.

разрешение связаться с вами и записи звонков: сделать наши существующие политические яснее, мы обновили некоторые формулировки относительно того, когда мы свяжемся с вами с помощью autodialed или заранее записанные звонки и смс.мы обновили этот раздел, чтобы ты знал, как изменить ваше сообщение преференций, если ты не хочешь, чтобы мы могли с вами связаться.

возвращения и отмены:мы обновили этот раздел, чтобы ты знала, что eBay продавцы, которые пожелают предложить возвращения, возможно, сейчас пользуются единой, настраиваемый возвратит процесс, создавая автоматизированные правил для возвращения, возмещений и замены.когда ты автоматизации вашего возвращения, мы пришлем ebay за возвращение наклеивает этикетку на ваш покупатель для тебя.мы также уточнил, ситуации, когда вы несете ответственность за расходы на ebay за наклеивает этикетку.

мирового судоходства, программа: добавлены формулировки, отражающей, которые мы сейчас дают покупателей к eBay обслуживания клиентов, непосредственно, когда они есть вопрос об услугах, под наблюдением наших глобальных транспортных услуг, таких, как международного судоходства, таможенную очистку,или доставки к международному покупателю.

, спасибо за то, что часть eBay сообщества.



eBay команда искренне.