Siebourg is president of the Intern

Siebourg is president of the International Association of Conference Interpreters — set up in Paris in 1953 with 60 members, and now including 2,200 members — which is holding its triannual assembly here this week.
The association, which has worked since its inception to raise the standing of the interpreters' calling, thinks a lot about such ethical issues, as well as seeking better working conditions for its members.
The profession is at least as old as the Book of Genesis in which Joseph outwitted his brothers by, as the book says, speaking «into them by an interpreter». But the modern prac­tice of simultaneous interpretation through headphones dates only from the postwar Nuremberg trials and the formation of the United Nations.
Before that, even in the League of Nations, speakers had to pause at intervals to allow the interpretation — a process known as consecutive interpretation. This is still the method most often used in tete-a-tete conversations.
The method is not suitable for large modern conferences at which several languages are used simultaneously.
Interpreting often is, but ought not to be, confused with translating. The translator has time and a battery of dictionaries at his or her command in order to find the precise word fhe interpreter, by contrast, has to get across the right meaning rather than the exact wording without a second's hesitation. This often requires a deep knowledge of culture as well as language, an ability to understand expression as well as content.

Результаты (русский) 1:

Siebourg является президентом Международной ассоциацией устных переводчиков — в Париже создан в 1953 году с 60 членов и теперь в том числе 2200 членов — который держит его издаваемого Ассамблеи здесь на этой неделе. Ассоциация, которая работает с момента ее создания, чтобы поднять авторитет устных переводчиков вызова, думает, что много о таких этических вопросов, а также ищет лучшие условия труда для своих членов. Профессии по крайней мере так же стара, как книги Бытия, в котором Иосиф перехитрил его братья, как говорится в книге, говоря «в них переводчика». Но современная практика синхронного перевода через наушники только датируется послевоенного Нюрнбергского процесса и формирования Организации Объединенных Наций. До этого, даже в Лиге Наций, выступающих пришлось приостановить интервалы, чтобы позволить интерпретации — процесс, известный как устный последовательный перевод. Это метод наиболее часто используется в глазу на глаз разговоров. Этот метод не подходит для больших современных конференций, в которых одновременно используются несколько языков. Интерпретация часто является, но не следует путать с переводом. Переводчик имеет время и батарея словарей на его или ее командованием для того, чтобы найти точное слово fhe интерпретатор, напротив, получить через правильный смысл, а не точную формулировку без колебаний в секунду. Это часто требует глубокого знания культуры, а также язык, способность понимать выражение, а также содержание.

Результаты (русский) 2:

Siebourg является президентом Международной ассоциации устных переводчиков - создана в Париже в 1953 году с 60 членов, в том числе и в настоящее время 2200 членов -., Которая проводит свою сборку раз в три года в течение недели
ассоциация, которая работала с момента ее создания, чтобы поднять авторитет призвания переводчиков, много думает о таких этических вопросов, а также ищет лучшие условия труда для своих членов.
профессия, по крайней мере, как старый, как в Книге Бытия, в которой Иосиф перехитрил своих братьев по, как говорит книга, говоря «в них переводчика». Но современная практика синхронного перевода через наушники датируется послевоенные Нюрнбергского и формирования Организации Объединенных Наций.
До этого, даже в Лиге Наций, выступавшие на паузу интервалом, чтобы толкование - процесс, известный как последовательный интерпретация. Это по-прежнему метод наиболее часто используется в тет-а-тет разговоры.
Метод не подходит для больших современных конференций, на которых несколько языков используются одновременно.
Интерпретация часто, но не должно быть, путать с переводом. Переводчик есть время и аккумулятор словарей на его или ее командованием в целях найти точное слово переводчика FHE, напротив, должен получить по праву, означающего, а не точной формулировки не раздумывая ни секунды. Это часто требует глубокого знания культуры, а также язык, умение понимать выражение, а также содержание.

Результаты (русский) 3:

Siebourg толкования является международной конференции Председатель Ассоциации была создана в 1953 в Париже есть 60 членов, теперь включает 2200 членов Генеральной Ассамблеи, провести его на этой неделе здесь triannual.
ассоциации, с момента его создания, в целях повышения призыв станции переводчика, много думал такие этические проблемы,искать для своих членов и обеспечить лучшие условия работы.
промышленности происходит в, по крайней мере, старый Джозеф обмануть его брат книги, как книга говорит, что « в их перевод ».Но Тесс современной практики ­ через наушники для синхронного перевода даты из послевоенной Нюрнберга и Организации Объединенных Наций
до формирования.даже в странах Союза, оратор пришлось приостановить интервал позволяет объяснить, этот процесс называется последовательного перевода.Это по - прежнему является наиболее распространенным методом
беседа диалога. этот метод не подходит для современных крупных конференций в это одновременно использовать несколько языков.
объяснить, обычно, но не следует путать, перевод.переводчик времени и серии в его или ее команды, чтобы найти точный перевод слова словарь, напротив, было правильно, а не точное значение слова, не колеблясь,.это часто требует глубоких культурных и языковых знаний, понимания и содержание выражение.