We are pleased to offer you a part-

We are pleased to offer you a part-time appointment as a _________________ at the National Research University Higher School of Economics (HSE), beginning ______ , 1st, 201__. You will be employed by the HSE International Laboratory ______, where you will serve as a _____ of the Laboratory, participate in its research activities, and will also teach at the HSE department of _____. Your salary for the calendar year 201__ will be _______ Russian Rubles gross per annum. We expect that you will spend a total of ______ working days at HSE during the calendar year 2015 with a 5 working days a week. We also expect you to participate in the laboratory’s activities in a distant mode during the remaining time. Your contract will be for three years. Supporting your employment with HSE we will obtain a non-immigrant status of a highly qualified specialist for you which entitle you to a flat of 13 % tax on your income.

Academic appointments at the HSE involve research, teaching and administrative duties as stated in the job specification. In addition to conducting research at the HSE, you will also conduct a research seminar /master-class and teach at least one optional course (part of a course), which may partly be done in distant mode, at the HSE department on topics to be agreed upon with you and the department. Your standard teaching load will be the equivalent of no less than ___ academic classes per year. In addition, you will also supervise (with Russian professor) at least one post-graduate student and one Master student at the department of ________. You are expected also to publish ___ articles in peer-reviewed journals during the first 18 months and in total – ___ articles during 30 months of your work at HSE with the affiliation with HSE. The exact nature of your duties will be determined and agreed upon by the appropriate administrative officers at HSE and will be reflected in a contract that you will sign with HSE.

During your visits to HSE, you will be allocated a furnished and equipped office at HSE. The laboratory’s administrative workload will be undertaken by the assigned manager. In addition, we will provide teaching and research materials upon request within reasonable limits. We will also assist you with a successful orientation at HSE and will provide you logistical and organizational support, including assistance with translation and in emergency situations.


We will provide you with visa support for a multi-entry visa and all other permits as required by the Russian legislation. Your travel costs to Moscow and your accommodation in Moscow is included to your salary.

We are enthusiastic about the prospect of your joining HSE and would like to have a response from you as soon as you can but no later than 5 PM (Moscow time) on _______ , 201__. Upon receiving your response, we will be able to initiate the procedure of formal approval of your appointment within the National Research University Higher School in accordance with the requirements of the Russian legislation.

Should you have any additional questions, feel free to contact _______. Your formal reply to the HSE offer is expected at _______________.

Результаты (русский) 1:

Мы рады предложить вам неполный назначение как ___ национального исследования университета Высшей школы экономики (HSE), начала ___, 1, 201__. Вам будет использоваться международная лаборатория ГУ-ВШЭ, ___, где будет служить ___ лаборатории, участвовать в своей исследовательской деятельности и также будут преподавать на кафедре HSE ___. Ваша зарплата за календарный год 201__ будет ___ рублей брутто в год. Мы ожидаем, что вы будете тратить в общей сложности ___ рабочих дней в ГУ-ВШЭ в течение календарного года 2015 с 5 рабочих дней в неделю. Мы также ожидаем вас принять участие в деятельности лаборатории в далекой режиме в течение оставшегося времени. Ваш контракт будет три года. Поддержка вашей занятости с HSE мы получим неиммиграционной статус высококвалифицированного специалиста для вас, который дает вам в квартиру 13% налог на ваш доход.Преподавательская деятельность в ГУ-ВШЭ предусматривают проведение исследований, учебных и административных обязанностей, как указано в спецификации задания. Помимо проведения исследований на ГУ-ВШЭ, будет также проводить исследования семинар /master-class и преподавать по крайней мере один факультативный курс (часть курса), которая частично может быть сделано в далекой режиме, в ГУ-ВШЭ Департамента по темам, которые будут согласованы с вами и Департамента. Стандартная учебная нагрузка будет эквивалент не менее ___ учебных занятий в год. Кроме того, вам будет также контролировать (с российский профессор) по крайней мере один аспирант и один мастер студентов на кафедре ___. Вы должны также публиковать ___ статей в рецензируемых журналах за первые 18 месяцев и в целом – ___ статей в течение 30 месяцев вашей работы на ГУ-ВШЭ с принадлежность с HSE. Точный характер ваших обязанностей будут определены и согласованы соответствующие административные сотрудники в ВШЭ и будут отражены в договоре что вы подпишете с HSE. Во время вашего посещения в ГУ-ВШЭ вам будет выделено меблированные и оборудованные отделении ГУ-ВШЭ. Лаборатория объема административной работы будет проводиться назначенным менеджером. Кроме того мы обеспечим учебных и исследовательских материалов по запросу в разумных пределах. Мы также поможем вам успешно ориентации на ГУ-ВШЭ и предоставим вам материально-технической и организационной поддержки, включая помощь с переводом и в чрезвычайных ситуациях.Мы предоставим Вам визовую поддержку для многократную визу и все другие разрешения, как это предусмотрено законодательством РФ. Ваши поездки в Москву и проживание в Москве включена для вашей заработной платы.Мы в восторге от перспективы присоединения ОЗТОС и хотели бы получить ответ от вас, как только можно, но не позднее 5 вечера (время московское) ___, 201__. После получения вашего ответа, мы сможем начать процедуру официального утверждения вашего назначения в рамках национальных исследований университета Высшей школы в соответствии с требованиями российского законодательства.Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы, не стесняйтесь связаться с ___. Ваш официальный ответ на предложение HSE ожидается в ___.

Результаты (русский) 2:

Мы рады предложить вам часть времени назначение в качестве _________________ в Национального исследовательского университета Высшей школы экономики (ВШЭ), начиная ______, 1, 201__. Вы будете заняты ГУ-ВШЭ Международной лаборатории ______, где вы будете служить _____ лаборатории, участие в его научно-исследовательской деятельности, а также преподавать в отделе HSE в _____. Ваша зарплата за календарный год 201__ будет _______ российских рублей брутто в год. Мы ожидаем, что вы будете тратить в общей сложности ______ рабочих дней НИУ ВШЭ в течение календарного 2015 года с 5 рабочих дней в неделю. Мы также ожидаем, что вы участвовать в деятельности лаборатории в далекой режиме в течение оставшегося времени. Ваш контракт будет в течение трех лет. Поддержка вашей работы HSE мы получим неиммиграционных статус высококвалифицированного специалиста для вас, которые дают вам в квартиру 13% налога на доходы. Академические назначения в ГУ-ВШЭ включать исследования, преподавания и административные обязанности, как указано в спецификация работа. В дополнение к проведению исследования в ГУ-ВШЭ, вы также провести научно-практический семинар / мастер-класс и учить, по крайней мере один дополнительный курс (часть курса), которые могут быть частично сделано в далеком режиме, в отделе HSE по темам быть согласованы с вами и кафедры. Ваш стандартный учебная нагрузка будет эквивалентна не менее ___ академических занятий в год. Кроме того, вы также будете контролировать (с российской профессор) по крайней мере один аспирант и один магистрант на кафедре ________. Вы, как ожидается, также опубликует ___ статьи в рецензируемых журналах в течение первых 18 месяцев и в общей сложности - ___ статей в течение 30 месяцев вашей работы ГУ-ВШЭ с принадлежностью HSE. Точная природа ваших обязанностей будет определен и согласован соответствующими административными сотрудниками НИУ ВШЭ и будут отражены в договоре, который вы будете подписать с HSE. Во время вашего посещения HSE, вам будет выделено меблированный и оборудованный офис в Вышке , Административный рабочая нагрузка лаборатории будет осуществляться назначенного менеджера. Кроме того, мы предоставим учебные и исследовательские материалы по запросу в разумных пределах. Мы также поможем вам с успешной ориентации в ГУ-ВШЭ и предоставит вам техническую и организационную поддержку, в том числе помощь с переводом, так и в чрезвычайных ситуациях. Мы предоставим Вам визовую поддержку для получения визы мульти-входа и всех других разрешений в соответствии с требованиями русский законодательство. Тура затраты в Москву и ваше проживание в Москве входит в вашей зарплаты. Мы в восторге от перспективы вашего вступления HSE и хотелось бы ответа от вас, как только вы можете, но не позднее, чем 5 часов (по московскому времени) на _______ 201__. После получения ответа, мы сможем инициировать процедуру официального утверждения вашего назначения в пределах Национального исследовательского университета Высшей школы в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации. Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы, не стесняйтесь обращаться к _______. Ваш официальный ответ на предложения HSE ожидается на _______________.

Результаты (русский) 3:

"мы рады предложить вам неполный рабочий день в качестве _________________ на национального исследовательского университета высшей школы экономики (вшэ), начиная ______, 1, 201__.вы будете заняты вшэ ______ международной лаборатории, где вы будете служить _____ этой лаборатории, участие в научно - исследовательской деятельности, а также будет преподавать в вшэ департамент _____.твоя зарплата за календарный год, 201__ будет _______ рублей валовой в год.мы надеемся, что вы проведете в общей сложности ______ рабочих дней в вшэ в течение календарного года, к 2015 году с 5 рабочих дней в неделю.мы также надеемся, что вас принять участие в деятельности данной лаборатории в далекой режим в оставшееся время.ваш контракт будет на три года.поддержка вашей работы в вшэ, мы найдем неиммиграционной статус высококвалифицированного специалиста для вас, которая дает права на плоской 13% налога на ваш доход.

академических контрактов в вшэ включают исследования, учебные и административные функции, указанные в работу спецификации.кроме того, для проведения исследований в вшэ,вы также будет проводить исследования семинар / мастер - класс и учить по меньшей мере один факультативный курс (часть курса), которые, возможно, частично осуществляться в далеких режиме, в вшэ департамент по темам, которые будут согласованы с тобой и департамента.стандартный преподавательской нагрузки будет равнозначно не меньше, чем ___ учебные классы в год.кроме того,вам будет также контролировать (с российскими профессор) по меньшей мере один аспирант и один мастер студент департамента ________.вы должны также опубликовать ___ статей в рецензируемых журналах за первые 18 месяцев, и в общем - ___ статей в течение 30 месяцев вашей работы в вшэ в связи с вшэ.точный характер ваших обязанностей, будут определены и согласованы соответствующие административные сотрудники вшэ и будут отражены в договоре, что вы подпишет с вшэ.

во время вашей поездки в вшэ, вам будет предоставлено меблированы и оборудованы в вшэ.лаборатории административной нагрузки будут предприняты установленных менеджером.кроме того,мы предоставим учебных и научно - исследовательских материалов по запросу в разумных пределах.мы также поможет вам с успешной ориентации в вшэ и предоставит вам материально - техническую и организационную поддержку, включая помощь в переводе и в чрезвычайных ситуациях.


мы предоставляем визовую поддержку для многократная виза, и всех других разрешений в соответствии с требованиями российского законодательства.ваши расходы на поездки в москву и ваше жилье в москве, включена в зарплате.

мы полны энтузиазма по поводу перспектив вашего вступления вшэ и хотел бы получить ответ от вас как можно скорее, но не позднее 17.00 (по московскому времени) по _______, 201__.после получения вашего ответа, мы сможем приступить к процедуре официального утверждения о вашем назначении в рамках национального исследовательского университета высшей школы в соответствии с требованиями российского законодательства.

если у вас возникли дополнительные вопросы, обращайтесь к _______.ваш официальный ответ в вшэ предлагают, как ожидается, на _______________.