2. ServicesIn connection with the P

2. Services

In connection with the Project, the Company shall provide NK with the following services (the "Services"):

(a) In accordance with information provided by NK or NK’s designee, the Company shall install the Products delivered to the User.

(b) Upon or after the installation of the Products, the Company shall provide the User with effective training and/or instruction for proper operation and correct use and application of the Products.

(c) During the term of this Agreement, the Company shall provide the User with in –warranty after-sale services, including repair and parts replacement.

(d) When “Maintenance Information”, “Technical Information” and/or other information with respect to quality, maintenance or service of the Products are provided to the Company by NK, the Company shall promptly take appropriate required actions according to such information.

(e) Whenever the Company becomes aware of any adverse event, incident, problem or deficiency related to the quality, durability, reliability, safety, effectiveness or performance of the Products (collectively the “Adverse Events”), The Company shall notify NK of such Adverse Events promptly (within two (2) business days) by submitting a report; cooperate fully with NK; provide feedback to the customer concerned; and, where appropriate, take any action required by NK with respect to the Adverse Events.

(f) In the event that any recall of or corrective action for any Products (collectively the “Recall”) is reported to the competent governmental or regulatory authorities, both parties shall fully cooperate on the Recall. In principle, the Company shall conduct the Recall and shall return the affected Products to NK if necessary in accordance with NK’s instructions. NK shall provide the Company with replacement Products or any other products necessary to conduct the Recall free of charge.

(g) The Company shall maintain a written record of all service and maintenance performed by the Company for any Products, referenced by the model and serial numbers, including the date of repair and condition being corrected. At NK’s request, the Company shall provide NK with copies of such records at its expense.

3. Commission

In compensation for the Services including all labor and other costs incurred by the Company for the Service, NK shall pay the Company the amount of JPY561,087, after completion of the installation and training of the Products is confirmed, and the payment for the Products from the purchaser of such Products is received by NK, and NK receives the invoice for the payment from the Company, unless otherwise agreed by NK and the Company,.

4. Term

This Agreement shall become effective on the Effective Date and continue in full force and effect for one (1) year unless otherwise agreed by the parties.

5. General Provisions

5.1 This Agreement and all rights and obligations under this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan as to all matters, including validity, construction and performance, without regard to principles of conflicts of laws. The terms of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods are expressly rejected by the parties hereto and are not applicable to this Agreement. All disputes, controversies or differences which may arise between the parties hereto out of or in relation to or in connection with this Agreement shall be finally settled by arbitration in Tokyo, Japan in accordance with the Commercial Arbitration Rules of The Japan Commercial Arbitration Association. The award rendered by the arbitrators shall be final and binding upon the parties hereto.

5.2 This Agreement may not be modified except in writing signed by duly authorized officers or representatives of the both parties hereto. Neither party may assign or transfer this Agreement or any right, benefit or obligation under this Agreement without the prior written consent of the other party. In the event such assignment is permitted by the other party, this Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the permitted successor and assignee.

5.3 This Agreement contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all previous agreements and understandings, whether written or oral, between the parties regarding the subject matter hereof.

Результаты (русский) 1:

2. УслугиВ связи с проектом компания предоставляет следующие услуги («услуги») НК:(a) в соответствии с информацией, представленной НК или Нагорного Карабаха назначаемым компания должна установить продуктов, предоставляемых пользователю. (b) на или после установки продуктов компания предоставит пользователю с эффективной профессиональной подготовки и/или инструкции для правильной работы и правильного использования и применения продукции.(c) в течение срока действия настоящего Соглашения компания предоставляет пользователю в – гарантия послепродажное обслуживание, включая ремонт и частей замены. (d) когда «Поддержание информации», «Техническая информация» и/или другой информации в отношении качества или технического обслуживания продукции компании обеспечиваются НК, компания оперативно принимает соответствующие необходимые действия по такой информации.(e) всякий раз, когда компания становится известно о каких-либо неблагоприятных событий, инцидент, проблемы или дефицит, касающимся качества, долговечность, надежность, безопасность, эффективность или производительность продукции (все вместе «неблагоприятных»), компания уведомляет НК таких неблагоприятных событий быстро (в течение 2 (двух) рабочих дней), представив доклад; сотрудничать с НК; обеспечение обратной связи с клиентом соответствующего; и, где это уместно, принять любые меры, предусмотренные НК в отношении неблагоприятных событий. (f) в том случае, если компетентные правительственные или регулирования сообщается, любой отзыв или мер по исправлению положения для любых продуктов (вместе «отзыв»), обе стороны полностью сотрудничают на отзыве. В принципе компания проводит, отзыве и должен вернуть НК при необходимости в соответствии с инструкциями Нагорного Карабаха уязвимых продуктов. NK обеспечивают компании с замены продуктов или любых других продуктов, необходимых для проведения отзыва бесплатно. (g) компания ведет письменную запись всех технического обслуживания, выполняемые компанией для любых продуктов, ссылки на модели и серийного номера, включая даты ремонта и состояния исправляются. Просьбе Нагорного Карабаха компания должна предоставить НК копии таких документов на свой счет. 3. Комиссия В качестве компенсации за услуги, включая все труда и другие расходы, понесенные компанией для службы НК должен выплатить компании JPY561, 087, после завершения установки и подготовки продукции подтверждается, и оплата за товары от покупателя такой продукции получено и НК114 получает счет на оплату от компании , если иное не согласовано НК и компании.4. срок Это соглашение вступают в силу с даты вступления в силу и продолжить в полной силе и действии на 1 (один) год, если иное не согласовано сторонами. 5. Общие положения 5.1 это соглашение и все права и обязанности по данному соглашению регулируются и толкуются в соответствии с законами Японии относительно всех вопросов, включая действительность, строительство и производительность, без учета принципов коллизионного права. Положения Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров прямо отвергаются сторонами к настоящему и не применимы к этому соглашению. Все споры, разногласия или различия, которые могут возникнуть между сторонами к настоящему из или в связи с или в связи с настоящего соглашения должен быть разрешен путем арбитража в Токио, Япония в соответствии с правилами коммерческого арбитража Японская коммерческая арбитражная ассоциация. Решение, вынесенное арбитров будет окончательным и обязательным для сторон к настоящему документу. 5.2 это соглашение не может быть изменено за исключением в письменной форме, подписанный должным образом уполномоченных должностных лиц или представителей обеих сторон к настоящему документу. Ни одна из сторон может назначить или передавать настоящего соглашения или любые права, пособия или обязательства по настоящему Соглашению без предварительного письменного согласия другой стороны. В случае, если такая уступка разрешается другой стороной, это соглашение быть обязательными и идти на пользу разрешенных правопреемников и цессионария. 5.3. это соглашение содержит полное соглашение между сторонами в отношении предмета настоящего Договора и заменяет все предыдущие соглашения и договоренности, будь то письменные или устные, между сторонами относительно предмета настоящего соглашения.