THERE IS A GHOST HAUNTING AMERICA……

THERE IS A GHOST HAUNTING AMERICA…….
By Philip Van Doren Stern

There is a ghost haunting America – a forlorn ghost who wanders at night through the older sections of some of our Eastern seaboard cities. In Boston, long after the theatre crowds have gone home, his slight, dark figure may occasionally be seen in the vicinity of Washington and State Streets. There an obscure print shop once stood – a print shop that is remembered only because it issued a thin little pamphlet of poetry which now brings the price of a country estate. It brought our ghost nothing – except disappointment, but then neither did any of his other books, for they were all unprofitable to their author.
In Providence, where he met one of the emotional crises of his life, his black – cloaked form may sometimes be glimpsed under the Doris portico of the Athenaeum on College Hill. In New York, far uptown in Fordham, there is a tiny cottage much visited by sightseers during the day and by our errant ghost at night. Philadelphia, too, is one of his cities. There he haunts a small brick house near Spring Garden Street where roses once grew. In Baltimore (where his mortal remains are buried) his ghost frequents an unpretentious little house on Amity Street, for he dwelt in poverty nearly all his life, and most of his associations are with mean streets and small houses that could be rented cheaply. Only in Richmond did he ever know affluence and even then it was short-lived. The great house where he lived during his adolescence is gone, but his name is well remembered in that city. He returned there again and again, not to luxury but to river-front taverns and to rented rooms in shabby boarding-houses. In Charlottesville, the room he occupied in the West Range of the University of Virginia is still proudly pointed out, but he was unhappy during the short time he lived there, and he can hardly be expected to revisit it often. Charleston also knew him for a short while, especially the sea beach on Sullivan’s Island, about which he wrote one of his most celebrated stories.

Результаты (русский) 1:

СУЩЕСТВУЕТ ПРИЗРАК БРОДИТ АМЕРИКИ...Филипп ван Дорен Стерн Существует призрак преследует Америка-несчастный призрак, который бродит ночью через старые разделы некоторых из наших городов Восточного побережья. В Бостоне долго после того, как театр толпы ушли домой, его легким, темная фигура может иногда рассматриваться в непосредственной близости от Вашингтона и состояния улиц. Там obscure типографии однажды стоял-магазин печати, который вспомнил только потому, что он выпустил тонкий Маленькая брошюра поэзии, которая сейчас приносит цену недвижимости страны. Он принес наш призрак ничего-кроме разочарования, но тогда не какой-либо из его книг, ибо они были все невыгодны их автора. В Провиденс, где он встретился с одним из эмоционального кризиса его жизни, его черный-замаскированная форма может быть glimpsed иногда под портиком Дорис Athenaeum на холме колледжа. В Нью-Йорке далеко uptown в Fordham, крошечный домик много посещаемых экскурсантов в течение дня и наш странствующий призрак ночью. Филадельфия, также является одним из его городов. Там он преследует небольшой кирпичный дом рядом с садовой улице весны, где когда-то росли розы. В Балтиморе (где похоронены его останки) его призрак посещает скромный домик на улице дружбы, ибо он жил в нищете почти всю свою жизнь, и большинство его ассоциации с средних улочек и небольших домов, которые можно арендовать дешевле. Только в Ричмонде он когда-либо знал богатства, и даже тогда это было недолго. Большой дом, где он жил во время его юности ушел, но его имя хорошо помнят в этом городе. Он вернулся туда снова и снова, не роскошь, а река передние таверны и в аренду номера в потрепанный пансионатах. В Шарлоттсвилле по-прежнему с гордостью указал номер, который он занимал в Западном диапазоне Университета Вирджинии, но он был недоволен за короткое время, когда он жил там и он вряд ли можно ожидать вернуться к ней часто. Charleston также знал его на короткое время, особенно море на острове Sullivan, о котором он писал один из его самых знаменитых историй.

Результаты (русский) 2:

ЕСТЬ ДУХ ПРЕСЛЕДУЮЩИЙ АМЕРИКА .......
Филип Ван Дорен Стерн

Существует призрак бродит по Америке - несбыточная призрак , который бродит ночью по более старых участках некоторых наших восточных приморских городов. В Бостоне, долго после того , как театр толпы разошлись по домам, его небольшая, темная фигура может иногда увидеть в окрестностях Вашингтона и государственных улиц. Там никому не известный типографии когда - то стоял - типографию , который запомнился только потому , что он выпустил тоненькую брошюру поэзии , которая теперь приносит цену загородной недвижимости. Он не принес наш призрак ничего - кроме разочарования, но тогда и не делал какие - либо из других его книг, ибо все они были убыточными их автору.
В Провиденс, где он встретился с одним из эмоциональных кризисов своей жизни, его черная - облачена форма может иногда мелькали под Doris портика Атенеум на College Hill. В Нью - Йорке, далеко в верхней части города в Fordham, есть крошечный коттедж много экскурсантов посетили в течение дня и нашим странствующий призрак в ночное время . Филадельфия, тоже является одним из его городов. Там он часто посещает небольшой кирпичный дом возле Spring Garden Street , где когда - то росли розы. В Балтиморе (где его останки похоронены) его призрак часто посещает простенький маленький домик на улице Amity, ибо жил он в нищете почти всю свою жизнь, и большинство его ассоциаций со средними улиц и небольших домов , которые могут быть арендованы дешево. Только в Ричмонд он никогда не узнает , достатка и даже тогда это было недолгим. Огромный дом , где он жил во время его юности ушел, но его имя хорошо запоминается в этом городе. Он вернулся туда снова и снова, а не роскошь , а к речным авансовые трактиры и арендуемых комнат в ветхих пансионатов. В Шарлоттсвилле, в комнате он занял на Западном Range Университета Вирджинии до сих пор с гордостью указывал, но он был недоволен в течение короткого промежутка времени он жил там, и он вряд ли можно ожидать , чтобы вернуться к нему часто. Charleston также знал его на короткое время, особенно морской пляж на острове Салливана, о котором он написал одну из своих самых известных историй.