Geneva, 15 December 2016 – The Worl

Geneva, 15 December 2016 – The World Health Organization (WHO) welcomes the United Nations (UN) General Assembly (GA) Resolution A/71/L.41 passed today, calling for the UNGA to hold the first-ever high-level meeting on the fight against tuberculosis (TB) in 2018.

WHO has been asked to work with the UN Secretary-General, in consultation with Member States, to conceptualize and plan the 2018 high-level meeting. The resolution also highlights the WHO Global Ministerial Conference on the fight against TB in the context of public health Sustainable Development Goals, which will be hosted by the Russian Federation in Moscow on 16-17 November 2017.

“This is a tremendous and unprecedented step forward by governments and all partners engaged in the fight against TB”, said Dr Mario Raviglione, Director of the WHO Global TB Programme. “The Ministerial Conference and the UNGA high-level meeting will be fundamental to drive efforts to end this top infectious killer. We look forward to working closely with the Office of the UN Secretary-General, in consultation with Member States, to ensure the meeting results in bold and innovative solutions. For that, the engagement of all partners will be crucial for the success of these meetings.”

WHO in its report this year announced that TB was one of the top 10 causes of death worldwide in 2015, responsible for more deaths than HIV and malaria. In the same year, an estimated 1.8 million people died from TB, of which 0.4 million were co-infected with HIV. Worldwide, 10.4 million people fell ill with TB. The report highlighted the need for countries to move much faster to prevent, detect, and treat the disease if they are to meet global targets.

Результаты (русский) 1:

Женева, 15 декабря 2016 г. – Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) приветствует Организации Объединенных Наций (ООН) Генеральная Ассамблея (га) резолюции A/71/L.41 прошло сегодня, призывая УНГА провести совещание первого в истории высокого уровня по борьбе против туберкулеза (ТБ) в 2018 году. ВОЗ было предложено сотрудничать с ООН Генерального секретаря, в консультации с государствами-членами, для формулирования концепций и планировать совещания высокого уровня 2018 года. В резолюции также подчеркивается глобальной министерской конференции ВОЗ по борьбе против ТБ в контексте общественного здравоохранения целей устойчивого развития, которая будет организована Российской Федерацией в Москве 16-17 ноября 2017. «Это огромный и беспрецедентный шаг вперед правительства и всех партнеров, участвующих в борьбе против туберкулеза»,-сказал д-р Марио Равильоне, директор Глобальной программы ВОЗ по ТБ. «Конференция министров и совещание высокого уровня УНГА будет основополагающим для привода усилия по прекращению этой верхней инфекционной убийца. Мы рассчитываем на тесное сотрудничество с Канцелярией Генерального секретаря ООН, в консультации с государствами-членами, для обеспечения результатов встречи в смелых и новаторских решений. Для этого участие всех партнеров будет иметь решающее значение для успеха этих встреч.» ВОЗ в своем докладе в этом году объявил, что туберкулез является одной из 10 ведущих причин смерти во всем мире в 2015 году, причиной больше смертей, чем ВИЧ и малярии. В том же году около 1,8 миллиона человек умерли от туберкулеза, из которых 0,4 миллиона совместно были инфицированы ВИЧ. Во всем мире, 10,4 миллиона человек заболел туберкулезом. В докладе подчеркивается необходимость стран двигаться гораздо быстрее предотвращать, обнаруживать и лечить болезни, если они являются для достижения глобальных целей.

Результаты (русский) 2:

Женева, 15 декабря 2016 - Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) приветствует Организация Объединенных Наций (ООН) Генеральная Ассамблея (ГА) Резолюция A / 71 / L.41 прошло сегодня, призывая к UNGA провести первую в истории встречу на высоком уровне по борьбе с туберкулезом (ТБ) в 2018 году

ВОЗ было предложено работать с Генеральным секретарем ООН, в консультации с государствами - членами, осмыслять и планируют в 2018 году совещание высокого уровня. В резолюции также подчеркивается ВОЗ глобальной министерской конференции по борьбе с туберкулезом в контексте общественного здравоохранения целей устойчивого развития, которое будет организовано в Российской Федерации в Москве 16-17 ноября 2017 г.

"Это огромный и беспрецедентный шаг вперед правительствами и всеми партнерами , участвующими в борьбе с туберкулезом ", сказал д - р Марио Равильоне, директор Программы ВОЗ по глобальной ТБ. "Конференция министров и совещание высокого уровня ГА ООН будет иметь фундаментальное значение для управления усилия , чтобы положить конец этой верхней инфекционный убийца. Мы рассчитываем на тесное сотрудничество с Управлением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в консультации с государствами - членами, чтобы обеспечить итоги совещания в смелых и инновационных решений. Для этого, участие всех партнеров будет иметь решающее значение для успеха этих встреч. "

ВОЗ в своем докладе в этом году объявил о том , что туберкулез был одним из 10 основных причин смерти во всем мире в 2015 году, ответственна за большее количество смертей , чем ВИЧ и малярией. В том же году, по оценкам , 1,8 миллиона человек умерли от туберкулеза, из которых 0,4 млн были совместно инфицированы ВИЧ. Во всем мире, 10,4 миллиона человек заболели туберкулезом. В докладе подчеркивается , что странам необходимо двигаться гораздо быстрее , чтобы предотвратить, обнаружить, и лечить болезнь , если они для достижения глобальных целей.

Результаты (русский) 3:

женева, 15 декабря 2016 года), всемирной организацией здравоохранения (воз) приветствует организации объединенных наций (оон) генеральной ассамблеи (га) резолюции A / 71 / L.41 прошел сегодня, в которой содержится призыв к генеральной ассамблее организации объединенных наций провести первое совещание высокого уровня по борьбе с туберкулезом, в 2018 году., которые было предложено сотрудничать с генеральным секретарем организации объединенных наций в консультации с государствами - членами, концепции и плана 2018 года заседания высокого уровня.в резолюции также подчеркивается, глобальной министерской конференции по борьбе с тб в контексте здравоохранения целей устойчивого развития, которое состоится в российской федерации в москве на 16 - 17 ноября 2017 года."это огромный и беспрецедентный шаг вперед со стороны правительств и всех партнеров, участвующих в борьбе с туберкулезом", - сказал д - р марио raviglione, директор воз глобальной программы борьбы с туберкулезом."конференция на уровне министров и генеральной ассамблеи организации объединенных наций, совещание высокого уровня будет основным водить усилия, чтобы положить конец этой лучших инфекционных болезней.мы рассчитываем на тесное сотрудничество с управлением генерального секретаря организации объединенных наций, в консультации с государствами - членами в целях обеспечения результатов заседания в смелых и новаторских решений.для этого участия всех партнеров будут иметь решающее значение для успеха этих встреч ".кто в своем докладе этого года объявил, что туберкулез был одним из топ - 10 причин смерти в мире в 2015 году, ответственность за больше смертей, чем вич и борьбы с малярией.в том же году около 1,8 миллиона человек умер от туберкулеза, которые 0,4 млн CO, инфицированных вич.во всем мире, 10,4 млн. человек заболел туберкулезом.в докладе подчеркивается необходимость идти намного быстрее, предотвращения, выявления и лечения этого заболевания, если они являются для решения глобальных задач.