by Christopher AnvilThe girl was sa

by Christopher Anvil

The girl was sallow and scrawny, her face as unattractive as two pills in a smear of mustard. She squinted up and down the street before she hustled across to a wide doorway under a glowing sign: CINDERELLA, INC.

She hurried through the door and up to a handsome male attendant standing near a hotel-like desk. ‘At your service, madame,’ he crooned.

She fumbled in her pocketbook and brought out a piece of torn telescript. She crammed it into his hand. ‘Can you make me look like that?’ she demanded.

He unfolded the paper and glanced at the lush advertisement. He smiled, and returned it. ‘Yes,’ he said, ‘but it will be expensive.’

‘Oh, I’ve got the money.’

He raised his hand in an imperious gesture, and a round purple and gold couch whirled down from above. ‘Seat yourself, madam, and be borne on your voyage to beauty,’ he said grandiosely. In a sort of mesmeric trance she flopped down on the couch and it whisked away with her.

The couch vaulted through a wide oval opening into a rose coloured room ringed with mirrors. From a hidden opening in the ceiling a greyish-green light rayed down on her. ‘Behold yourself as you are,’ said a taunting female voice.

The girl glanced with irritation at the mirror. ‘You don’t have to tell me,’ she snapped, ‘I know what I look like.’

The couch started forward with a jerk and slid toward a mirror, the image enlarging as it approached. The mirror swung up and the couch slid through to halt before a desk in a softly-lit room done in grey. A window looked out over the city. A man in a white coat rose from his desk and offered her a chair facing him. His eyes went over her impersonally. She got up from the couch and sat down beside the desk.

‘What is it you want?’ the man asked.

‘This,’ said the girl, and spread the advertisement before him.

He studied the picture for a minute then looked the girl over again. ‘Stand up, please.’ She stood up. ‘Now turn around. Mm-hm … Well, sit down.’ He bridged his hands and looked at her. ‘I think we can do the body, but I’m not sure of the face. This will cost money. Ah, we insist on a cash payment …’

‘How much money?’ She watched him tensely, opening her pocketbook.

‘One hundred thousand.’

She took out ten crisp bills and spread them on his desk. He nodded, scribbled a receipt, and took her back to the couch. It whirled he out the door and down warm, gaily lighted perfumed halls to another hotel-like desk where two pretty young girls sat on the counter with their short-skirted leges swinging back and forth. They jumped to their feet and went to the couch. Automatically she showed them the receipt.

‘Oh,’ said one of the attendants, ‘you’ve already paid?’

‘Yes.’

‘Well, then we can forget the sales talk.’ They glanced at the receipt, and their eyes widened. ‘You get the full treatment!’ They looked envious.

‘Don’t you think I need it?’ she said coldly. ‘Why don’t we get started?’

‘Don’t you be nervous,’ said one of the girls sympathetically, you’ll come out all right. Joanie and me looked almost as bad as you do when we got the treatment.’ Se straightened and turn around slowly, then laughed in vibrant happiness, ‘And we didn’t get the full treatment!’ They climbed onto the couch and waved to an attendant who sent it whirling down the hall …

It was twenty days before she returned to consciousness, and it was thirty days after that before the doctors and attendants could be sure of the results.

At last she stood in front of the mirror, naked, and saw what she had hoped for. She was, in physical existence, what men with overactive glands and vivid imaginations dream of. She moved sensuously and the male attendants hastily left the room. Her throaty laughter followed them out the door.

Later she was called for her final interview. ‘Please sit down,’ said the woman doctor, frowning at a sheaf of papers on the desk. The doctor picked up a clinical photograph and showed it to her. ‘Do you recognise this woman?’

‘Of course,’ said her sensuous voice. ‘That was I.’ She laughed huskily.

“Quite a transformation. Sometimes I think I’ll take the treatment myself.’ The doctor ran a hand across her face, with the fingers spread out, massaging. ‘Now you’ll admit, there’s been quite a change.’

‘Of course.’

‘It would be unpleasant to change back.’

There was a momentary silence. ‘Change back?’

‘Yes, yes, I know,’ said the doctor, ‘this sounds like a scene from a horror teleshow. But the fact is that the, er, change was brought about, among other things, with the use of glandular secretions. A few chemicals were even used that don’t ordinarily exist in the adult human body. Now our doctors have stabilised your physique as effectively as they can.’ She shuffled through the papers. ‘But you’ll need to use a jectokit. We have yours here.’

She handed across a small cream-coloured plastic box. ‘The directions are indented into the box, so you can’t make any mistakes if you read them. Your body can store some of these subs

Результаты (русский) 1:

по Кристофер наковальняДевушка была ложбин и тощей, ее лицо, как непривлекательный, как две таблетки в мазке горчицы. Она покосился вверх и вниз по улице, прежде чем она торопливо через широкий дверной проем под Светящийся знак: Золушка, инк.Она поспешила через дверь и красивый мужской сопутствующие стоя возле отеля как стол. «К вашим услугам, мадам,» он пропел.Она возилась в ее pocketbook и вывел часть разорванный telescript. Она впихнуть его руку. «Вы можете заставить меня выглядеть как?» она требовала.Он развернул бумагу и взглянул на пышной рекламы. Он улыбнулся и вернул его. «Да,» сказал он, «но это будет дорого.»«Ой, у меня есть деньги.»Он поднял руку в властного жест, и круглый фиолетовый и Золотой диване кружились вниз сверху. «Место себя, г-жа Председатель и иметь на Ваше путешествие к красоте,» он сказал помпезно. В своего рода гипнотический транс она провалился вниз на диване и увезли с ней.Мягкий уголок перепрыгнул через широкое овальное отверстие в розового цвета комнате, кольчатой с зеркалами. От скрытого отверстие в потолке серовато зеленый свет лучами вниз на нее. «Вот себя, как вы,» сказал насмешкой попросил женский голос.Девушка взглянула с раздражением на зеркале. «Вы не должны сказать мне,» прикреплении она, «Я знаю, что я выглядеть».Диван начал вперед с рывком и скользнул в сторону зеркала, изображения, увеличивая как он подошел. Зеркало качнулся вверх и диване скользнул через чтобы остановить перед стол в мягко освещенной комнате, сделали в сером цвете. Окно посмотрел над городом. Мужчина в белом халате поднялся со своего стола и предложил ей стул, стоящие перед ним. Его глаза пошли над ней безлично. Она встала с дивана и сел рядом с письменным столом.«Что это вы хотите?» спросил человек.«This», сказал девушке и распространение рекламы перед ним.Он изучал картинку на минуту, потом посмотрел девушку снова. «Stand up, пожалуйста.» Она встала. ' Теперь развернуться. Мм hm... Ну, садись.' Он мостовом руки и посмотрел на нее. "Я думаю, мы можем сделать тело, но я не уверен лица. Это будет стоить денег. AH, мы настаиваем на платеж наличными...'«Сколько денег?» Она смотрела, как он напряженно, открывая ее pocketbook.«Сто тысяч».Она достала десять векселей четкие и выкладывают их на столе. Он кивнул головой, нацарапал квитанцию и взял ее обратно к дивану. Кружились он вне дверь и вниз теплый, весело освещенные душистым залы в другой отель, как стол, где две довольно молодые девушки сидели на прилавке с их короткой обогнул leges, размахивая взад и вперед. Они вскочил на ноги и пошел к дивану. Автоматически она показала их получения.«О», сказал один из обслуживающего персонала, «вы уже заплатили?»«Да.»«Ну, тогда мы можем забыть продаж говорить.» Они взглянул на квитанции, и их глаза расширились. «Вы получаете полное лечение!» Они посмотрели завистливые.«Не вы думаете, что мне это нужно?», сказала она сухо. «Почему бы не начать?»«Вы не нервничаю,» сказал один из девушек сочувственно, вы будете приходить все в порядке. Джоанне и я посмотрел почти так же плохо, как вы делаете, когда мы получили лечение.' SE выпрямился и повернуть вокруг медленно, то смеялись в оживленном счастье «и мы не получили полное лечение!» Они залезли на диване и помахал автосекретарю, который послал его кружение вниз зал...Это было за двадцать дней до того, как она вернулась в сознание и это было тридцать дней после этого до врачей и обслуживающего персонала могли бы быть уверены результаты.Наконец она стояла перед зеркалом, голые и увидел, что она надеялась. Она была в физическом существовании, что мужчины с сверхактивной желез и яркие фантазии мечты. Она переехала чувственно и мужской служители поспешно покинул комнату. Ее хриплый смех последовал за ними вне дверь.Позже она была вызвана для ее интервью. «Пожалуйста, сидите вниз,» сказал женщина-врач, хмурится на снопа документов на столе. Доктор взял клинические фотографии и показал ей. «Ты узнаешь эту женщину?»«Конечно,» сказал ее чувственный голос. «Это было и» она рассмеялась huskily.«Довольно преобразование. Иногда я думаю, возьму лечение себя.» Доктор встретил ее лицо, руку с пальцами, растянулась, Массаж. «Теперь вы будете признать, там было достаточно изменить.»«Конечно.»«Было бы неприятно изменить назад.»Существовал мгновенное молчание. «Изменить обратно?»«Да, да, я знаю,» сказал доктор, ' это звучит, как сцена из ужасов телемарафон. Но факт заключается в том, что, э, изменение было достигнуто, среди прочего, с использованием железистой секреции. Даже использовались несколько химических веществ, которые обычно не существуют в организме взрослого человека. Теперь наши врачи стабилизированные вашего телосложения так же эффективно, как они могут. " Она перетасовываются через документы. ', Но вам нужно использовать jectokit. Здесь мы имеем ваш.'Она передала через небольшой пластиковой коробке кремового цвета. ' Направления отображаются с отступом в коробку, так что вы не можете делать никаких ошибок, если вы читаете их. Ваше тело может хранить некоторые из этих подводных лодок

Результаты (русский) 2:

Кристофер Наковальня

Девушка была желтоватой и тощим, ее лицо , как непривлекательным как две таблетки в мазке горчицы. Она прищурилась вверх и вниз по улице , прежде чем она поспешила по широкому дверной проем под неоновые огни:. ЗОЛУШКА, INC

Она поспешила через дверь , и до красивый мужчина дежурному стоял возле отеля, как письменный стол. "К вашим услугам, сударыня," напевал он.

Она полезла в сумочку и вытащил кусок рваной Telescript. Она забита его в руке. "Можете ли вы заставить меня выглядеть? она требовала.

Он развернул газету и взглянул на пышную рекламу. Он улыбнулся, и вернул его. «Да», сказал он, "но это будет дорого."

"О, у меня есть деньги."

Он поднял руку повелительным жестом, и круглый пурпур и золото диване кружились сверху вниз. "Сядьте, мадам, и нести на своем путешествии к красоте, сказал он грандиозно. В своего рода гипнотический транс она плюхнулась на диван и увезен с ней.

Кушетка сводчатые через широкое овальное отверстие в розового цвета комнаты кольчатой с зеркалами. Из скрытого отверстие в потолке серовато-зеленый свет просвечивается на нее сверху вниз. «Вот себя , как ты, сказал насмешливую женский голос.

Девушка посмотрела с раздражением в зеркало. "Вы не должны сказать мне," отрезала она, "Я знаю , что я выгляжу."

Диван начал вперед с рывком и сдвигают в сторону зеркала, изображение расширяющийся по мере приближения. Зеркало качнулся и диван скользнул через остановить перед столом в мягко освещенной комнате сделано в сером цвете. Окно выглянул над городом. Человек в белом халате встал из - за стола и предложил ей стул лицом к нему. Его глаза над ней безлично. Она встала с дивана и сел рядом с письменным столом.

"Что вы хотите? спросил человек.

"Это," сказала девушка, и распространять рекламу перед ним.

Он изучил изображение в течение минуты , затем посмотрел девушке снова. 'Встаньте, пожалуйста.' Она встала. 'Теперь развернуться. Мм ... Ну, садись. Он мостиком руки и посмотрел на нее. "Я думаю , что мы можем сделать тело, но я не уверен лица. Это будет стоить денег. Ах, мы настаиваем на оплате наличными ... '

' Сколько денег? Она смотрела на него напряжённо, открыв ее бумажник.

"Сто тысяч".

Она достала десять четкие счета и разложил их на столе. Он кивнул, нацарапал квитанцию, взял ее обратно к дивану. Он повернулся он к двери и вниз теплые, ярко освещенные ароматные залы в другой отель, как стол , где две довольно молодые девушки сидели на прилавок с их короткими обогнул Leges качается взад и вперед. Они вскочили на ноги и пошел к дивану. Автоматически она показала им квитанцию.

"О," сказал один из обслуживающего персонала, 'вы уже заплатили? "

" Да ".

" Ну, тогда мы можем забыть разговор продаж. Они посмотрели на квитанции, и их глаза расширились. "Вы получаете полное лечение! Они выглядели завидовать.

"Не думаете ли вы мне это нужно? холодно сказала она. "Почему бы нам не начать? '

' Разве ты не нервничай, сказал один из девушек с сочувствием, вы будете выходить все в порядке. Джоанне и я выглядел почти так же плохо , как вы делаете , когда мы получили лечение ". Se выпрямлены и оборачиваются медленно, потом рассмеялся в оживленном счастье, И мы не получили полное лечение! Они поднялись на диван и махнул рукой сопровождающим , который послал его вихревая по коридору ...

Это было за двадцать дней , прежде чем она вернулась в сознание, и это было через тридцать дней после этого до того , как врачи и обслуживающий персонал могут быть уверены в результатах.

Наконец она стоял перед зеркалом, голый, и увидел , что она надеялась. Она была, в физическом существовании, что люди с гиперактивным желез и ярких фантазиях мечтают. Она переехала чувственно и обслуживающий персонал мужского пола поспешно вышел из комнаты. Ее гортанный смех последовал за ними дверь.

Позже она была названа для ее последнего интервью. «Пожалуйста , садитесь», сказал женщина - врач, хмурясь на пачку бумаг на столе. Врач поднял клиническую фотографию и показал ей. "Признаете ли вы эту женщину?

" Конечно, "сказал , что ее чувственный голос. «Это был я» Она рассмеялась хрипло.

"Довольно преобразование. Иногда я думаю , что я возьму лечение себя. Врач провел рукой по ее лицу, с растопыренными пальцами наружу, массируя. 'Теперь вы будете признать, что там было довольно изменения. "

" Конечно ".

" Было бы неприятно измениться назад.

Был минутное молчание. 'Изменение обратно? "

" Да, да, я знаю, "сказал доктор," это звучит как сцена из телешоу ужасов. Но дело в том , что, э - э, изменение было вызвано, помимо прочего, с использованием железистых выделениями. Несколько химических веществ были даже использованы , которые обычно не существуют в теле взрослого человека. Теперь наши врачи так же эффективно , как они могут стабилизировались ваше тело. Она пролистал бумаги. Но вам нужно использовать jectokit. У нас есть твоя здесь.

Она протянула через небольшой кремового цвета пластиковой коробке. "Направления отступом в поле, так что вы не можете делать какие - либо ошибки , если вы читаете их. Ваше тело может хранить некоторые из этих сабвуферов