Not long ago Vlad applied for a gra

Not long ago Vlad applied for a grant from an American university.
He was sure he had all chances to win this grant. Soon he got a message
that the
board at the
University had sent him the application docu­
ments and forms to fill in. The letter having been posted by FedEx, the board informed him about the tracking number. Vlad doesn’t know what this means, so he asks Boris, his brother-in-law,about FedEx.
Vlad: Hi, Boris,I have got a little problem.Boris: What is it? What is the matter?
Vlad: I saw you receive a parcel with a sign FedEx several times.Boris: Well,I use their service quite often. Why are you asking?Vlad: You see,I must get a letter sent by FedEx, andI don’t know
what I am to do.
Boris: You know, it is rather simple. FedEx is an American compa­
ny
specializing
in
delivering letters, parcels
and
goods.
In
fact, it is a carrier service, or an express transportation com­
pany. There are quite a lot of companies of this kind all over
the world, say, DHL, FedEx, German Parcel, etc.



Vlad: Then, in what way are they different from traditional postal


service?





Boris: In
fact, there is
a
great difference. To begin
with,
they
are
more reliable than the regular post. Having something really important to be sent, you’d better use the service of such company, though their services are not cheap.
Vlad: Does FedEx deliver internationally, being an American com­ pany?
169
Boris: Of course, they do. If I am not mistaken, they have repre­ sentative offices in more than 200 countries.
Vlad: Have they, really? Then,I think,I am sure to receive the
documents very soon. But then
there is one more question:
they have supplied me with the tracking number. What is it
needed for?



Boris: Oh, using this number you can track your letter.


Vlad: Where can I track it?



Boris: In the Internet, of course. Just
go to FedEx homepage and
insert the number you received. You’ll get the complete in­
formation about where your package is and
when it is
going
to be at your destination. It is
interesting
sometimes
to see
that your parcel travels through
so many
countries to
reach
you.



Vlad: Do you want to say that their delivery is slower than a usual post service?
Boris: Why do you think so?
Vlad: You said it travels to many countries ...
Boris: No, it is very fast. They choose the best way to deliver. They have their own aircraft and vehicles.
Vlad: It is really very interesting. I wish I knew this before. Now I’d better go and track my parcel.

Результаты (русский) 1:

Не так давно Влад подал заявку на грант от американского университета.Он был уверен, что он имел все шансы выиграть этот грант. Вскоре он получил сообщениечтодоска наУниверситет послал ему приложение докуments и формы для заполнения. Письмо, был написал FedEx, Совет сообщил ему о номер отслеживания. Влад не знает что это значит, поэтому он спрашивает Борис, его брат в законе, о FedEx.Влад: Привет, Борис, у меня маленькая проблема. Борис: Что это такое? В чем же дело?Влад: я видел тебя получить посылку с признаком FedEx несколько раз. Борис: Ну, я использую их службы довольно часто. Почему вы спрашиваете? Влад: Вы видите, я должен получить письмо FedEx, Анди не знаюто, что я делать.Борис: Вы знаете, это довольно просто. FedEx является американский compaНью-ЙоркСпециализируясьвДоставка писем, посылокитоваров.Вфакт, это услуга перевозчика, или экспресс-перевозки comКомпания. Есть довольно много компаний такого рода всемумир, скажем, DHL, FedEx, немецкий посылки, и т.д. Влад: То, каким образом они отличаются от традиционных почтовых Обслуживание? Борис: Втот факт, естьaбольшая разница. Чтобы начатьс,ониявляютсяболее надежным, чем обычной почтой. Имея что-то действительно важно, чтобы быть отправлены, вы лучше использовать службу такой компании, хотя их услуги не дешево.Влад: FedEx доставить на международном уровне, будучи американской com компании?169Борис: Конечно, они делают. Если я не ошибаюсь, они имеют выступили представитель отделения в более чем 200 странах мира.Влад: Есть они, действительно? Тогда, я думаю, я уверен получитьдокументы очень скоро. Но затемЕсть еще один вопрос:они поставили меня с номером отслеживания. Что это такоенеобходимые для? Борис: Ах, используя этот номер вы можете отслеживать ваше письмо. Влад: Где можно отслеживать его? Борис: В Интернете, конечно. ПростоПерейти на главную страницу FedEx иВставить номер вы получили. Вы получите полныйобразования о том, где ваш пакет икогда этоПереходчтобы быть в пункт назначения. ЭтоИнтересноИногдаУвидетьчто ваша посылка проходит черезтак многостраныдостиженияВы. Влад: Вы хотите сказать, что их доставки медленнее, чем обычный почтовый сервис?Борис: Почему вы так считаете?Влад: Вы сказали, что он путешествует во многих странах...Борис: Нет, это очень быстро. Они выбирают лучший способ доставить. Они имеют свои собственные самолеты и автомобили.Влад: Это действительно очень интересно. Я хотел бы я знал, что это раньше. Сейчас я бы лучше пойти и отслеживать мои посылки.

Результаты (русский) 2:

Не так давно Влад заявку на грант от американского университета.
Он был уверен , что он имел все шансы на победу этого гранта. Вскоре он получил сообщение о
том , что
плата в
университете послал ему применение доку
ментов и формы для заполнения. Письмо побывав отправленный FedEx, совет сообщил ему о отслеживая номером. Влад не знает , что это значит, поэтому он просит Бориса, его брат-в-законе, о Fedex.
Влад: Привет, Борис, я получил немного problem.Boris: Что это такое? В чем дело?
Влад: Я видел , как вы получите посылку с надписью FedEx несколько times.Boris: Ну, я использую их службы довольно часто. Почему вы спрашиваете Влад: Вы видите, я должен получить письмо , отправленное FedEx, Анди не знаю
. Что я делать
Борис: Вы знаете, это довольно просто. FedEx является американской ком
пу ,
специализирующаяся
на
доставке писем, посылок
и
грузов.
В
самом деле, это служба перевозчика, или экспресс - перевозки ком
пания. Есть довольно много компаний такого рода во всем
мире, скажем, DHL, FedEx, посылок Немецкий и т.д. Влад: Тогда, каким образом они отличаются от традиционного почтового сервиса? Борис: На самом деле, есть большая разница. Для того, чтобы начать с того , что они являются более надежными , чем обычной почтой. Имея что - то действительно важное для отправки, то вам лучше воспользоваться услугами такой компании, хотя их услуги не дешевы. Влад: Есть ли поставить FedEx на международном уровне , будучи американцем ком пания? 169 Борис: Конечно, они делают. Если я не ошибаюсь, они предста офисы в тельства более чем 200 странах мира. Влад: Есть ли у них, на самом деле? Тогда, я думаю, я уверен , что получить документы в ближайшее время . Но тогда есть еще один вопрос: они поставили меня с отслеживая номером. Что это нужно? Борис: О, используя этот номер вы можете отслеживать ваше письмо. Влад: Где я могу отслеживать его? Борис: В интернете, конечно. Просто перейдите на главную страницу и FedEx вставить номер , который вы получили. Вы получите полный в формировании о том, где ваш пакет и когда он собирается быть в пункт назначения. Это интересно иногда , чтобы увидеть , что ваша посылка проходит через так много стран , чтобы добраться до вас. Влад: Вы хотите сказать , что их поставка идет медленнее , чем обычный почтовый сервис? Борис: Почему вы так думаете? Влад: Вы сказали , что он путешествует во многих странах ... Борис: Нет, это очень быстро. Они выбирают лучший способ доставки. У них есть свои собственные самолеты и транспортные средства. Влад: Это действительно очень интересно. Если бы я знал об этом раньше. Теперь я лучше пойти и отслеживать мою посылку.

Результаты (русский) 3:

не так давно влад заявку на грант из американского университета.он был уверен, что он имел все шансы выиграть грант.вскоре он получил сообщениечтосовет науниверситет послал его применения документации -ментов и форм для заполнения.письмо было опубликовано в FedEx, комиссия информировала его о номер для отслеживания.влад не знает, что это значит, и он спрашивает, борис, его зять, FedEx.влад: здравствуйте, борис, у меня тут небольшая проблема. борис: что это?в чем дело?влад: я видел, как ты получить посылку со знаком, FedEx несколько раз. борис: ну, я использую их обслуживания довольно часто.почему ты спрашиваешь?влад: понимаете, я должен получить письмо FedEx, и я не знаю,то, что я сделал.борис: вы знаете, это довольно просто.американская FedEx анализа -нью - йоркспециализациявдоставлять письма, посылкиитоваров.вфактически, это услуг перевозчика, или экспресс - перевозок COM -паны.существует достаточно много компаний такого рода во всеммира, скажем, DHL, FedEx, немецкие партии и т.д.влад: то, чем они отличаются от традиционных почтовых марокслужба?борис:то естьабольшая разница.для началас.они-более надежными, чем регулярные должности.он что - то очень важно направить, лучше использовать услуги таких компаний, несмотря на то, что их услуги стоят недешево.влад: у FedEx доставить на международном уровне, американский COM - паны?169борис: конечно, конечно.если я не ошибаюсь, они, отражающего - sentative отделений в более чем 200 стран.влад: они, правда?тогда, я думаю, я уверен, что для получениядокументы в ближайшее время.но потоместь еще один вопрос:они привели меня в номер для отслеживания.что это,необходимо?борис: о, используя этот номер вы можете отслеживать твое письмо.влад: где я могу отследить его?борис: в интернете, конечно.простоперейти на сайт и FedExвключить номер вы получили.вы получите полный в -где ваш пакет и образованиекогда этосейчасчтобы быть к месту назначения.этоинтересноиногда- см.что ваш участок проходит черезтак многостраныдостиженияты.влад: вы хотите сказать, что их доставка идет медленнее, чем обычной почтовой службы?борис: почему вы так считаете?влад: вы сказали он путешествует во многих странах.борис: нет, это очень быстро.они выбирают лучший способ доставки.они имеют свои собственные самолеты и автомобили.влад: это очень интересно.хотел бы я знать это раньше.теперь я лучше пойду и отслеживать мой участок.