In Southern Ghana, the leaves of Ma

In Southern Ghana, the leaves of Marantaceae plants are commonly collected by women and used and sold widely for wrapping food, kola nuts and other products. The leaves are associated with particular sites and times within dynamic, variable forest and forest-savanna ecology. Such conditions include disturbed forest sites, moderately burnt forest, swamps, and abandoned cocoa farms and fallows, especially during the rainy season.
The leaves become endowments – people gain rights over them – in different ways depending on whether they lie inside or outside government-reserved forest. Off reserve, the leaves are usually the common property of a village, with each individual’s ownership determined by village membership. Where they occur on farmland, collection rights are acquired through membership of, or negotiation with, the appropriate landholding family or farm household. On reserve, the distribution of endowments depends on the permits offered by the Forest Department. Without permits, leaf gathering is illegitimate from the state’s perspective, although it may be sanctioned by customary tenure arrangements grounded in different definitions of reserved land as ancestral farmland.

The set of entitlements derived from Marantaceae leaves may include direct use of the leaves or their sale for cash income. In practice, most women involved in gathering leaves prefer to sell them as an important source of personal income. Both labor and marketing issues are important in defining the distribution of entitlements. The utilities derived from the cash sale of Marantaceae leave contribute to a woman’s
capability to ensure that she and her children and well-fed and to satisfy other cash-dependent needs. But whether a woman can keep control of the income, and how it is used, depends on intra household bargaining arrangements, such as negotiations with husbands and co-wives over expenditure priorities and responsibilities for making food. Asking which combination of institutions make the most difference
to resource access and control for a set of social actors, or for the dynamics of resource use and management surrounding the leaves, represents an environmental entitlements approach.

Результаты (русский) 1:

В южной части Ганы листья Марантовые растения часто собранные женщин и используются и широко продается для упаковки продуктов питания, орехи колы и другие продукты. Листья связаны с определенных сайтов и раз в динамических, переменная лес и лес Саванна экологии. Такие условия включают нарушенных лесных участков, умеренно сгоревшие леса, болота и заброшенные фермы какао и fallows, особенно во время сезона дождей.Листья становятся одаренности – люди получить права над ними – различными способами в зависимости от того, ли они лежат внутри или за пределами правительства заповедного леса. Вне резерваций листья, как правило, общее имущество в деревне, с каждого человека собственности определяется деревня членства. Там, где они происходят на сельскохозяйственных угодьях, коллекции права приобретаются через членство, или переговоров с соответствующим землевладения семьи или ферме домашних хозяйств. На заповедник распределение богатства зависит от разрешения, предоставляемые Департаментом лесного. Без разрешений сбор листьев незаконные с точки зрения государства, хотя она может быть санкционирована обычного землепользования в различных определений зарезервированы земли как родовых угодий.Набор льгот, полученных от листья Марантовые могут включать прямое использование листьев или их продажи для денежных доходов. На практике большинство женщин, участвующих в сборе листья предпочитают продать их как важный источник личного дохода. Как труда, так и маркетинговые вопросы имеют важное значение в определении распределения пособий. Утилиты, полученных от продажи наличных Марантовые отпуска вклад женщинывозможность обеспечить что она и ее дети и сытых и удовлетворить другие потребности наличными зависимые. Но может ли женщина сохранить контроль над доход, и как она используется, зависит от внутри домашних хозяйств переговорные механизмы, например переговоры с мужьями и совместного жены над расходами приоритетов и функций для приготовления пищи. Задавая комбинации учреждения сделать наибольшее влияние на разницудля доступа к ресурсам и контроля для набора социальных субъектов, или динамики использования ресурсов и управления, окружающих листья представляет собой подход, экологического права.

Результаты (русский) 2:

В Южной Гане, листья Марантовые растений, как правило, собирают женщин и использованы, и широко продаются для упаковки продуктов питания, кола орехи и другие продукты. Листья связаны с конкретными объектами и раз в течение динамическое, изменяющееся в лесной и саванны экологии. . Такие условия включают в себя нарушенных лесных участках, умеренно сгоревшего леса, болота и заброшенные фермы какао и залежи, особенно во время сезона дождей
листья становятся пожертвований - люди получают права на них - по-разному в зависимости от лежат ли они внутри или снаружи с помощью правительств заповедном лесу. Резерв на отключение, листья, как правило, общей собственностью деревни, с правом собственности каждого человека определяется принадлежностью села. Где они происходят на сельскохозяйственных угодьях, права сбора приобретаются путем членства или переговоров с, соответствующей семье землевладельцев или фермерского хозяйства. На резерва, распределение пожертвований зависит от разрешений, предоставляемых Департаментом лесного хозяйства. Без разрешения, сбор листьев является нелегитимным с точки зрения государства, хотя это может быть санкционировано обычных механизмов владения, основывающихся на разных определений защищены земли в качестве предков сельхозугодий. набор прав, полученных от Марантовые листьев может включать в себя прямое использование листьев или их продажи для денежного дохода. На практике, большинство женщин, участвующих в сборе листьев предпочитают продавать их как важный источник личного дохода. И трудовые вопросы и маркетинговые играют важную роль в определении распределения прав. Утилиты, полученные из кассы продажи Марантовые оставить свой ​​вклад в женском возможности для того, чтобы она и ее дети и хорошо кормили и удовлетворить другие денежные зависит от потребностей. Но может ли женщина удержать контроль над доходами, и как он используется, зависит от внутригрупповых соглашений в домохозяйствах, таких, как переговоры с мужьями и неофициальных жен более приоритетных расходов и ответственности для принятия пищи. Запрашиваемая какая комбинация учреждений составляют большую разницу с ресурсным доступ и контроль для набора социальных субъектов, или для динамики использования ресурсов и управления окружающей листья, представляет собой подход, экологической прав.

Результаты (русский) 3:

на юге Ганы, a растений, листьев состоит из женщин, использование и продажу широко используется для упаковки продуктов питания общий сбор, кора ореха и других продуктов.листья в конкретном месте и времени соответствующих динамических изменений лесных и пастбищных угодий, лесных экосистем.эти условия включают вмешательства леса, умеренно сожгли леса, болота, и брошенных какао фермы и под паром,в частности, в сезон дождей листья становятся дотационный.
– человек получить право на их – по - разному в зависимости от того, являются ли они внутренних или внешних правительство сохранить леса.резерв, листья обычно один цунь государственной собственности, каждый человек из деревни определения принадлежности собственности.Они, по - видимому, где в сельскохозяйственных угодий,это через членов получить права на сбор, или переговоров, соответствующие земли или крестьянских семей.в заповедник, распределение ресурсов из Департамента лесного хозяйства зависит от предоставления лицензии.без лицензии является незаконным, листья набор с точки зрения страны,Хотя это, возможно, является сохранение договоренностей от привычки заземления различные определения исконных земель сельскохозяйственных угодий в качестве оговорки утверждения.

Марантовые лист из коллекции может включать право продажи лопастей или денежных доходов непосредственно использовать.на практике большинство любит собирать листья, участия женщин в качестве лиц продавать их важным источником дохода.проблемы определения прав, труда и маркетинга, распределения, очень важно.маранта тростниковидная денежных средств от продажи карьеры женщин
способности оставить помогает гарантировать, что она и ее дети, и ФРС и удовлетворения других потребностей в наличности зависимости.но может ли женщина может сохранить контроль доходов, и как его использовать,зависит от внутренних сделок семьи механизмов, таких, как муж и жена в общие приоритеты расходов и ответственности питание переговоров.сочетание учреждений, чтобы спросить, какой наиболее бедных
для субъектов социального ресурсов или ресурсов для динамического контроля доступа, использования и управления листья вокруг,метод представителей экологических интересов.