1. CHILD PRODIGY Ruth Lawrence made

1. CHILD PRODIGY Ruth Lawrence made history yesterday when she came a clear first out of the 530 candidates who set the entrance exam for St. Hugh's College, Oxford. The al-women's college is likely to offer her a scholarship. Ruth sat three-hour papers -Algebra and Geometry; Calculus, Probability and Statistics; and Maths, Pure and Applied. ' I was happy with the first two,' she said yesterday, 'but I wasn't sure about the third.'
2. Ruth, who lives in Nuddersfield, has never been to school. Her father, Harry Lawrence, a computer consultant, gave up his job when Ruth was five to educate her at home. Her mother, Sylvia, who also works in computers, is the family breadwinner.

3. Harry Lawrence explained that, besides mathematics, Ruth also enjoyed English, history, Geography, nature study and other subjects. she began to read at four and started academic subjects at five. 'We did not start off with the thought that she would not go to school,' he said, 'but we enjoyed teaching her so much and we seemed to be making quite a good job of it, so we just carried on.'

4. Because she does not go to school. Ruth has not mixed much with other children. 'She enjoys serious conversation with adults,' her father said, 'and I don't think she will feel out of place at Oxford.' He does not think she works harder than other children her age, but concentrates on what she enjoys, principally mathematics. 'She watches television a little but not as a habit', he explained, 'But she plays the piano and has quite a wide range of interests.'

5. If she does well at the St. Hugh's, Ruth expects to take a further degree and eventually hopes to become a research professor in mathematics - an ambition she may achieve while still in her teens. The Lawrence family plans to move to Oxford when Ruth takes up her plans to take four A levels to satisfy the college matriculation requirements. Her father hopes she will be exempt from the requirement to pass a foreign language - a 'diversion', he feels, 'from her main interest'.

6. Miss Rachel Trickett, the principal of St. Hugh's, said last night: 'We are all very exited about Ruth. She is obviously quite brilliant and has shown genuine originality.' Ruth's future tutor, Dr.Glenys Luke, admits that taking so young a student is a daunting responsibility but says it is one she expects to enjoy. 'I shall tailor the teaching to her requirements', she said. 'Ruth shouldn't have to suffer the same tensions and disappointments that older students face. I hope I shall make it fun for her.'

7. Last night the Lawrence family were thrilled at Ruth's achievement. 'We all jumped up and down a bit when we heard', said Harry Lawrence looks forward to concentrating his efforts on her younger sister Rebecca, seven. "She's doing very well,' he said, 'but it's too early to tell whether she's a mathematician.'

Результаты (украинский) 1:

1. ВУНДЕРКІНД Рут Лоуренс зробив історію вчора, коли вона потрапила ясно першим серед 530 кандидатів, які встановити вступні іспити для Санкт Хью коледж, Оксфорд. Коледж Аль жіноча, швидше за все, запропонувати їй стипендію. Рут сидів тригодинний документів - алгебри та геометрії; Числення, ймовірність і статистика; і математика, чистої та прикладної. "Я була щаслива з перших двох", сказала вона вчора ", але я не впевнений, що про третій".2. Рут, який живе в Nuddersfield, ніколи не було до школи. Її батько, Гаррі Лоуренс, комп'ютерний консультант, відмовився від свою роботу, коли Рут було п'ять років виховувати її в домашніх умовах. Її мати, Сільвія, який також працює на комп'ютерах, є сімейний годувальника.3. Гаррі Лоуренс пояснив, що, крім математики, Рут також користувалися англійської мови, історії, географії, дослідження природи та інших суб'єктів. вона почав читати в чотири і почав навчальних дисциплін п'ять років. "Ми не розпочинали з думкою, що вона б не ходять до школи," він сказав, що ", але ми користувалися викладання її так багато і ми, здавалося, робить дуже хорошу роботу, так що ми просто захоплений".4. тому, що вона не йде до школи. Рут не змішані багато з іншими дітьми. 'Вона любить серйозну розмову з дорослими', її батько сказав ', і я не думаю, що вона буде відчувати себе недоречним в Оксфорді'. Він не думає, вона працює складніше, ніж інші діти її віку, але концентрується на те, що вона користується, принципово математики. "Вона дивиться телевізор трохи, а не як звичка", пояснив він, "але вона грає на фортепіано та має досить широкий спектр інтересів.5. Якщо вона робить добре в Санкт Хью, Рут очікує подальшого градусів і в кінцевому підсумку сподівається стати дослідження професор математики - амбіцій, вона може досягти ще в її підлітків. Лоуренс сім'ї планує перейти до Оксфорд, коли Рут займає її планує брати чотири рівні A задовольнити вимоги зарахування до коледжу. Її батько сподівається, що вона будуть звільнені від вимоги пройти іноземна - "витік", він відчуває, 'від її основний інтерес".6. міс Рейчел Трікетт, основним Санкт Хью, сказав минулої ночі: "ми є дуже вийшов, про Рут. Вона є, очевидно, зовсім блискучих і показав справжню оригінальність.' Рут майбутніх репетитор, Dr.Glenys Луки, визнає, що прийняття такий молодий студент складною відповідальність, але каже, що одним вона очікує, щоб насолоджуватися. "Я повинен адаптувати викладання її вимогам", сказала вона. ' Рут не повинні страждати тієї ж напруженість і розчарування це старшого студентів обличчя. Я сподіваюся, що я повинен зробити це весело для неї. "7. минулої ночі Лоуренс сім'ї були в захваті на досягнення Рут. 'Ми всі стрибали вгору і вниз трохи, коли ми почули', сказав Гаррі Лоуренс нетерпінням зосередитися його зусилля на її молодша сестра Ребекка, сім. "Вона робить дуже добре," сказав він, але це занадто рано, щоб дізнатися, чи є вона математиком.

Результаты (украинский) 2:

1. Вундеркінд Рут Лоуренс зробив історію вчора , коли вона прийшла в чисте перше з 530 кандидатів , які задають вступні іспити в коледжі Св Х'ю, Оксфорд. Аль-жінок коледжу, ймовірно, запропонує їй стипендію. Рут сиділа тригодинних документи -алгебра і геометрії; Обчислення, Імовірність і статистика; і математики, чистої і прикладної. "Я був щасливий з першими двома," сказала вона вчора " , але я не був впевнений щодо третього.
2. Рут, який живе в Nuddersfield, ніколи не ходив в школу. Її батько, Гаррі Лоуренс, комп'ютерний консультант, кинув свою роботу , коли Рут було п'ять років , щоб навчити її будинку. Її мати, Сільвія, який також працює в комп'ютерах, є годувальником сім'ї.

3. Гаррі Лоуренс пояснив , що, крім математики, Рут також користувалися англійська мова, історія, географія, вивчення природи та інших предметів. вона почала читати в чотири і почав академічні предмети в п'ять. «Ми не починаємо з думкою , що вона не буде ходити в школу," сказав він, "але ми отримали задоволення вчити її так багато , і ми , здавалося, що робить досить хорошу роботу його, так що ми просто продовжили.

4 , Тому що вона не ходить в школу. Рут не змішано багато з іншими дітьми. "Вона любить серйозна розмова з дорослими, сказав її батько" , і я не думаю , що вона буде відчувати себе не на своєму місці в Оксфорді. Він не думає , що вона працює більше , ніж інші діти її віку, але концентрується на тому, що вона користується, головним чином математики. Вона дивиться телевізор трохи , але не як звичка ", пояснив він," Але вона грає на піаніно і має досить широке коло інтересів.

5. Якщо вона робить добре в Санкт - Х'ю, Рут розраховує зайняти додатковий ступінь і в кінцевому підсумку сподівається стати професором дослідження в області математики - амбіції , вона може досягти ще в підлітковому віці. Сім'ї Лоуренс планує переїхати в Оксфорд , коли Рут бере свої плани , щоб прийняти чотири рівні А , щоб задовольнити вимоги коледжу зрілості. Її батько сподівається , що вона буде звільнена від необхідності передавати іноземну мову - це " не по призначенню", він відчуває, "від її головного інтересу».

6. Міс Рейчел Трикетт, директор Санкт - Х'ю, сказав вчора ввечері: "Ми всі дуже вийшли про Рут. Вона, очевидно , дуже блискучий і показав справжню оригінальність. Майбутній наставник Рут, Dr.Glenys Люк, визнає , що приймаючи такий молодий студент є складною відповідальність , але каже , що це одна вона очікує , щоб насолоджуватися. "Я буду адаптувати вчення до її вимогам", сказала вона. "Рут не повинні страждати ті ж напруженості і розчарування , з якими стикаються учні старших класів. Я сподіваюся , що я зроблю це задоволення для неї.

7. Минулої ночі сім'я Лоуренс були в захваті при досягненні Рут. «Ми всі схопилися і трохи вниз , коли ми почули", сказав Гаррі Лоуренс сподівається , концентруючи свої зусилля на її молодшою ​​сестрою Ребеккою, сім. "Вона дуже добре робить," сказав він, "але це занадто рано говорити про те, чи є вона математик.