1. Read the text. It touches upon t

1. Read the text. It touches upon the problems of further transformation of the economy in Britain.

The Economy of Great Britain after the Second World War (part 2).
The most notable success of 'Thatcherism' was the privatisation of previously wholly or partly government-owned enterprises. Indeed, other countries, for example Canada, France, Italy, Japan, Malaysia and West Germany, followed the British example. The government believed that privatisation would increase efficiency, reduce government borrowing, increase economic freedom, and encourage wide share ownership. By 1990 20 per cent of the adult population were share owners, a higher proportion than in any other Western industrialised country. There was no question of taking these enterprises back into public ownership, even by a Labour government.
Despite such changes, however, by 1990 Britain's economic problems seemed as difficult as ever. The government found that reducing public expenditure was far harder than expected and that by 1990 it still consumed about the same proportion of the GNP as it had ten years earlier. Inflation, temporarily controlled, rose to over 10 per cent and was only checked from rising further by high interest rates which also had the side effect of discouraging economic growth. In spite of reducing the power or the trade unions, wage demands (most notably senior management salaries) rose faster than prices, indicating that a free labour market did not necessarily solve the wages problem. By 1990 the manufacturing industry had barely recovered from the major shrinkage in the early 1980s. It was more efficient. But in the meantime Britain's share of world trade in manufactured goods had shrunk from 8 per cent in 1979 to 6.5 per cent ten years later. Britain's balance of payments was unhealthy too. In 1985 it had enjoyed a small surplus of 3.5 billion, but in 1990 this had changed to a deficit of 20.4 billion.
It is not as if Britain is without industrial strength. It is one of the world leaders in the production of microprocessors, for instance. Without greater investment and government encouragement it is doubtful whether Britain will hold on to its lead in this area. However, it has already led to the creation of 'hi-tech' industries in three main areas, west of London along the M4 motorway or 'Golden Corridor', the lowlands between Edinburgh and Dundee, nicknamed 'Silicon Glen', and the area between London and Cambridge. In the mid-1980s Silicon Glen was producing 70 per cent of British silicon wafers containing the microchips essential for the new information technology - The Cambridge Science Park, symbolised by its Modernist Schlumberger Building, is the flagship of hi-tech Britain. Beginning in 1969, by 1986 the Park contained 322 hi-tech companies.
In the words of a consultant, "The Cambridge phenomenon... represents one of the very few spontaneous growth centres in a national economy that has been depressed for all of a decade."

Результаты (русский) 1:

1. Прочитайте текст. Он затрагивает проблемы дальнейшей трансформации экономики в Великобритании. Экономика Великобритании после второй мировой войны (часть 2).Наиболее заметный успех «Тэтчеризм» был приватизации ранее полностью или частично государственных предприятий. Действительно другие страны, например Канада, Франция, Италия, Япония, Малайзия и Западной Германии, последуют примеру Великобритании. Правительство считает, что приватизация будет повысить эффективность, сократить государственные заимствования, увеличение экономической свободы и поощрять широкий долевой собственности. К 1990 году 20 процентов взрослого населения были доля владельцев, больше, чем в любой другой западных промышленно развитых стран. Существует не вопрос принятия этих предприятий обратно в государственную собственность, даже труда правительством.Несмотря на такие изменения однако, в 1990 году в Великобритании экономические проблемы казалось так сложно, как никогда. Правительство установило, что гораздо сложнее, чем ожидалось, сокращение государственных расходов и что в 1990 году она по-прежнему потребляемых о же долю ВНП, как это было десять лет назад. Инфляция, временно контролируется, вырос до более чем 10 процентов и был только проверил подняться дальше, высокие процентные ставки, который также имел побочным эффектом препятствуя экономического роста. Несмотря на сокращения, власть или профсоюзы, быстрее, чем цены, указав, что свободный рынок труда не обязательно решать проблему заработной платы заработной платы требования (прежде всего старшего руководства оклады) роз. К 1990 году в обрабатывающей промышленности едва оправилась от основных усадка в начале 1980-х годов. Это было более эффективным. Но в то же время доля Великобритании в мировой торговле продукцией обрабатывающей промышленности сократилась с 8 процентов в 1979 году до 6,5 процента десять лет спустя. Платежного баланса в Великобритании был слишком нездоровым. В 1985 году он пользовался небольшой избыток 3,5 миллиарда, но в 1990 году это изменено на дефицит 20,4 млрд.Это не как будто Великобритании без промышленной прочности. Это один из мировых лидеров в производстве микропроцессоров, например. Без большей поощрение инвестиций и правительство сомнительно ли Британия будет держаться его ведущую роль в этой области. Однако это уже привело к созданию «hi-tech» отраслей промышленности в трех основных областях, к западу от Лондона вдоль автомагистрали M4 или 'Золотой коридор', низменности между Эдинбург и Данди по прозвищу «Кремния Глен» и район между Лондон и Кембридж. В середине 80-х годов кремний Глен производит 70% британского кремниевых пластин, содержащие эфирные микросхемы для новых информационных технологий - Кембриджский научный парк, символизировала ее модернистском здании «Шлюмберже», является флагманом hi-tech Великобритании. Начиная с 1969, 1986 года в парке содержится 322 высокотехнологичных компаний. По словам консультанта «Кембридж явление... представляет один из очень немногих спонтанного роста центров в национальной экономике, что нажатой в течение всех десяти лет.»

Результаты (русский) 2:

1. Прочитайте текст. Она затрагивает проблемы дальнейшей трансформации экономики в Великобритании. Экономика Великобритании после Второй мировой войны (часть 2). Наиболее заметным успехом «тэтчеризма» была приватизация ранее полностью или частично принадлежащих государству предприятий. Действительно, в других странах, например , Канаде, Франции, Италии, Японии, Малайзии и Западной Германии, а затем британский пример. Правительство считало , что приватизация позволит повысить эффективность, сократить государственные заимствования, повысить экономическую свободу, а также поощрять широкое владение акций. К 1990 году 20 процентов взрослого населения являются владельцами акций, большую долю , чем в любой другой западной промышленно развитой стране. Там не было вопроса о принятии этих предприятий обратно в государственную собственность, даже лейбористского правительства. Несмотря на такие изменения, однако, к 1990 году экономические проблемы Великобритании, казалось , так же трудно , как никогда. Правительство показало , что сокращение государственных расходов было гораздо труднее , чем ожидалось , и что к 1990 году она по- прежнему потребляется примерно в той же пропорции ВНП , как это было десять лет назад. Инфляция, временно под контролем, выросли до более чем 10 процентов и проверяется только дальнейшее повышение высокими процентными ставками , которые также имели побочный эффект обескураживающей экономического роста. Несмотря на снижение мощности или профсоюзы, требования по заработной плате (в особенности старших зарплаты управления) росли быстрее , чем цены, что свидетельствует о том , что свободный рынок труда не обязательно решить проблему заработной платы. К 1990 году в обрабатывающей промышленности была едва оправившись от основной усадки в начале 1980 - х годов. Это было более эффективным. Но в то же время доля Британии в мировой торговле промышленными товарами сократилась с 8 процентов в 1979 году до 6,5 процента десять лет спустя. Баланс Великобритании платежей был нездоровым тоже. В 1985 году он пользовался небольшой избыток 3,5 млрд, а в 1990 году эта цифра изменилась на дефицит 20,4 млрд. Это не так , если Британия без промышленной прочности. Это один из мировых лидеров в области производства микропроцессоров, например. Без увеличения объема инвестиций и государственной поддержки сомнительно , будет ли Англия держаться за его ведущую роль в этой области. Тем не менее, это уже привело к созданию "привет-тек" отраслей в трех основных областях, к западу от Лондона вдоль автомагистрали M4 или "Золотой коридор", низин между Эдинбургом и Данди, по прозвищу "Кремний Глен", и область между Лондоном и Кембриджем. В середине 1980-х годов Кремний Глен производила 70 процентов британских кремниевых пластин , содержащих микрочипы необходимые для новой информационной технологии - Кембриджский научный парк, символизируется его модернистской Schlumberger Building, является флагманом привет технологий Великобритании. Начиная с 1969 г., к 1986 году парк содержал 322 привет-тек компаний. По словам консультанта, "Кембриджский феномен ... представляет собой один из очень немногих спонтанных центров роста в экономике страны , которая была в депрессии все из десятилетие ".