A combative Mario Draghi had three

A combative Mario Draghi had three aims yesterday: the first was to convince markets his pledge to preserve the euro was genuine; the second was to keep the pressure on the Spanish and Italian government; and the third was to contain a possible backlash from the Bundesbank.
The European Central Bank president broadened the grounds for intervention in bond markets citing their “severe malfunctioning” and “unacceptable” concerns about a potential euro break-up. At the same time, his plan was carefully calibrated to preserve the ECB’s credibility as an independent central bank, even if it left investors bitterly disappointed with the lack of unilateral action.
The ECB’s earlier forays into government bond markets, which started in May 2010 and have been dormant since March, failed to dent sovereigns’ borrowing costs. They also left the ECB’s governing council susceptible to criticism: it spent 211.5 bn euro letting governments off the hook by removing some of the impetus for politicians to act.
Crucially, Mr Draghi said that any future government debt purchases – unlike the ECB’s earlier bond-buying sprees – would require governments to accept “strict and effective conditionality” if they were to secure help from the central bank.

Результаты (русский) 1:

Воинственный Марио Драги вчера преследует три цели: первое было убедить рынки свое обещание сохранить евро был подлинным; Во-вторых, чтобы держать давление на испанском и итальянском языках правительства; и третий содержит возможной реакции от Бундесбанка.Президент Европейского центрального банка расширил основания для вмешательства на рынках облигаций, сославшись на их «тяжелой неисправно» и «неприемлемые» опасения по поводу потенциального евро распад. В то же время его план тщательно калиброванные чтобы сохранить авторитет ЕЦБ как независимый центральный банк, даже если она оставила инвесторов горько разочарован отсутствием односторонних действий.ЕЦБ ранее набеги на рынки государственных облигаций, которые начались в мае 2010 года и были спящие с марта, не вмятина государей затраты по займам. Они также покинули Совет управляющих ЕЦБ чувствительны к критике: он провел 211.5 млрд евро давая правительства от крючка, удалив некоторые стимул для политиков действовать. Самое главное г-н Драги заявил, что любые покупки долга будущего правительства – в отличие от ЕЦБ ранее покупка облигаций кутежи – потребует правительства принять «строгие и эффективные условия», если они должны были обеспечить помощь от центрального банка.

Результаты (русский) 2:

Воинственный Марио Драги было три цели вчера: первый должен был убедить рынки в свое обещание сохранить евро был подлинным; вторая должна была держать давление на испанском и итальянском языках правительства; а третий должен был содержать возможную ответную реакцию со стороны Бундесбанка.
Президент Европейского центрального банка расширил основания для интервенции на рынках облигаций со ссылкой на свои «серьезные сбои в работе" и "неприемлемые" озабоченность по поводу потенциального евро распада. В то же время, его план был тщательно продуманы , чтобы сохранить доверие к ЕЦБ в качестве независимого центрального банка, даже если он оставил инвесторов горькое разочарование в связи с отсутствием односторонних действий.
Ранее набеги ЕЦБ на рынки государственных облигаций, которые начались в мае 2010 года и были бездействовала с марта, не в состоянии вдавить стоимости заимствований государей. Они также оставили ЕЦБ руководящий совет восприимчивы к критике: она потратила 211,5 млрд евро выпускающих правительства с крючка путем удаления некоторых стимулом для политиков действовать.
Важно отметить , что г - н Драги заявил , что любые будущие государственные закупки задолженности - в отличие от ранее облигационных ЕЦБ покупка кутежи - потребует от правительств принять «строгий и эффективный обусловленность" , если они должны были обеспечить помощь со стороны центрального банка.

Результаты (русский) 3:

воинствующий марио драги преследует три цели: во - первых, вчера было убедить рынки, его обещание сохранить евро был подлинным; во - вторых, оказывать давление на испанские и итальянские правительства; и третий - для сдерживания возможной реакции со стороны бундесбанка.европейский центральный банк президента расширить основания для вмешательства на рынках облигаций со ссылкой на "серьезные неполадки" и "неприемлемым" озабоченности по поводу потенциального евро распада.в то же время, его план, тщательно выверенной, чтобы сохранить доверие к ецб в качестве независимого центрального банка, даже если он оставил инвесторов горько разочарованы отсутствием односторонних действий.ранее ецб набеги в рынки государственных облигаций, которые начались в мае 2010 и бездействовали с марта не дент повелителя стоимость заимствований.они также оставил управляющих ецб от критики: он провел 211.5 млрд евро, чтобы правительства с крючка, удалив некоторые стимулы для политиков ".важно, что господин драги заявил, что любое будущее правительство покупки долгов – в отличие от ецб в начале скупки облигаций стресс – потребует от правительства принять "строгих и эффективных условий", если они были, чтобы добиться помощи от центрального банка.