Contest RulesBetween October 15, 20

Contest RulesBetween October 15, 2015 and November 6, 2015, every Monday, Wednesday and Friday, we will select 11 winners to receive a $50 coupon for use on 11.11! (on single transactions of not less than USD70 in value.)AliExpress 11.11 SNS Contest (“Contest”) –Terms & Conditions(the “Official Rules”)1. Promoter:Alibaba.com Singapore E-Commerce Private Limited, a company incorporated in Singapore with a registered office address at 10 Collyer Quay # 10-01, Ocean Financial Centre, Singapore 049315 (the “Promoter”).2. Promotion Period:The promotion begins October 15, 2015 at 00:00:00 AM PST and ends November 6, 2015 at 11:59:59 PM PST (the “Promotion Period”).3. Eligibility:Registered members of the AliExpress.com website. Entry to this Contest is free. Employees, officers and directors of the Promoter and their respective immediate family members, affiliated and subsidiary companies, any company involved in the Contest, together with their agents are not eligible to enter.4. The Contest:a) During the Promotion Period, registered members of the AliExpress.com may enter the Contest by submitting a picture of how and why they are ready for 11.11 with the hashtags #Readyfor1111 and #AliExpress at any of the following social media platforms: Facebook, Twitter, Instagram or VK (each an “SNS Platform”).b) 11 Winners will be announced every Monday, Wednesday and Friday during the Promotion Period (99 winners in total) at the AliExpress 11.11 website (http://sale.aliexpress.com/ready_for_1111_photo.htm) and each winner will receive a $50 AliExpress Coupon for use on November 11, 2015 (“Prize”).c) Entries must be received by the Promoter during the Promotion Period. Late entries and incorrectly completed entries will not be accepted.d) Winners will be decided by the Promoter and the Promoter’s decision is final.e) Participants may submit as many entries as they wish but no participant may win more than one Prize.f) Winners will be notified directly via the SNS Platform they submitted the entry. Winners must provide valid details of their AliExpress account in order to receive the Prize.g) Winners who fail to provide valid AliExpress account details to the Promoter by November 9, 2015 will forfeit their Prize.h) By entering this contest, each participant confirms that his/her entry is their wholly-owned creation and, to the extent that such entry makes use of any third party materials, that he/her has obtained the necessary rights to use such third party materials. Each participant also confirms that anyone depicted in an entry has given their permission for the inclusion of their image in the entry and the use of the entry including their image by the participant and the Promoter.i) By submitting an entry, each participant grants to the Promoter and its affiliates a worldwide, perpetual, royalty-free, non-exclusive, sub-licensable, transferable licence to use, edit, copy, publish, translate, modify, adapt, display, make available and distribute the entry.j) The Promoter will use data submitted by participants only for the purposes of this competition. By entering this contest, all participants consent to the use of their personal data by the Promoter for the purposes of this contest and any other purposes to which the participant has consented.k) This Contest is in no way sponsored, endorsed or administered by or associated with any of the SNS Platforms. You acknowledge that any information and material that you submit to enter this Contest is submitted to the Promoter.5. The Prize:a) Prizes will be released directly to the winner’s AliExpress account on or before November 10, 2015.b) Prizes are non-transferrable and not redeemable for cash or other prizes.c) The Prize can only be used at the AliExpress Marketplace (www.aliexpress.com) on November 11, 2015 between 00:00:00 PST and 23:59:59 PM PST (the “Usage Period”), on single transactions of not less than USD70 in value.d) Prizes that remain unused after Usage Period will lapse and cannot be refunded or exchange for anything.e) Use of the Prize is subject to the AliExpress Coupons Terms and Conditions, which can be found at http://help.aliexpress.com/coupons_terms_conditions.html. If any terms and conditions set forth in the AliExpress Coupons Terms and Conditions conflict with any terms of these Official Rules, the terms of these Official Rules shall prevail.f) The Promoter reserves the right and absolute discretion to cancel or revoke any participant’s right to use the Prizes upon discovery of any participant’s dishonest, malicious, fraudulent, unlawful or, in the opinion of the Promoter, inappropriate acts in its participation in the Contest without liability to the participant.6. Disputes:The participant acknowledges and agrees that the Promoter or any of its affiliates shall not be responsible, and shall have no liability to it or anyone else for any dispute or claim that arises out of the participant’s participation in the Contest.7. General Rules:By participating in the Contest, the participant agrees to be bound by these Official Rules. The Promoter is not responsible for any late, lost, delayed, incomplete, illegible, misdirected or undeliverable entries, responses, or other correspondence, whether by e-mail or otherwise. The Promoter reserves the right in it sole and absolute discretion to cancel, modify or suspend the Official Rules or the Contest in whole or in part, without liability to the participant. The amended and restated Official Rules shall be effective immediately upon posting on the AliExpress.com website. After posting of the amended and restated Official Rules, the participant’s continued participation in the Contest shall be deemed to be its acceptance of the amended and restated Official Rules. The Promoter reserves the right to disqualify any participant in its sole discretion.8. Governing Law:You agree that this promotion is governed, interpreted and enforced by the laws of Hong Kong, without regard to its conflict of laws principles. Any and all legal actions, claims or proceedings arising out of, or in connection with this promotion must be brought in a court of competent jurisdiction in Hong Kong.9. Disclaimer:To the maximum extent permitted by law, in no event shall the Promoter be liable to any participant for any direct, indirect, special, incidental, exemplary, punitive or consequential damages (including loss of use, data, business or profits) arising out of or in connection with the participant’s participation in the event, whether such liability arises from any claim based upon contract, warranty, tort (including negligence), strict liability or otherwise, and whether or not Promoter has been advised of the possibility of such loss or damage.

Результаты (русский) 1:

Конкурс RulesBetween 15 октября 2015 и 6 ноября 2015, каждый понедельник, среду и пятницу, мы будем выбирать победителей 11 получить купон для использования на 11,11 $50! (на одной сделки не менее USD70 в значение.) AliExpress 11.11 SNS конкурса («») – правила и условия ("Официальные правила") 1. Promoter:Alibaba.com Сингапур электронной коммерции Private Limited, компания, зарегистрированная в Сингапур с адрес зарегистрированного офиса в 10 Коллайер набережная # 10-01, океан финансового центра, Сингапур 049315 («Организатор»). 2. Период акции: Акция начинается 15 октября 2015 г. в 00:00:00 AM PST и заканчивается 6 ноября 2015 г. в 11:59:59 PM PST ("период акции»). 3. Право: зарегистрированных членов веб-сайта AliExpress.com. Вход на этот конкурс является бесплатным. Сотрудники, должностные лица и директора промоутер и их соответствующих ближайших членов семьи, аффилированных и дочерних компаний, любой компании, участвующие в конкурсе, наряду с их агентами, не имеют права enter.4. Конкурс:) в период акции, зарегистрированные члены-AliExpress.com может войти в конкурсе, представив картину того, каким образом и почему они готовы к 11.11 с hashtags #Readyfor1111 и #AliExpress в любом из следующих социальных медиа-платформ: Facebook, Twitter, Instagram или VK (каждый «SNS платформа») .b) 11 победителей будут объявлены каждый понедельник, среду и пятницу во время акции (99 победители в общей сложности) в AliExpress 11.11 веб-сайт (для http://sale.aliexpress.com/ready_for_1111_photo.htm) и каждый победитель получит $50 AliExpress купон для использования на 11 ноября 2015 .c ("приз")) заявки должны быть получены от промоутера в период акции. Конце записи и неправильно заполненные записи не будет accepted.d) Победители будут определяться промоутер и решение Организатора является final.e) участники могут представить как много записей, как они хотят, но не участник может выиграть более одного Prize.f) Победители будут оповещены непосредственно через платформу SNS они представлены записи. Победители должны представить действительный подробности своего счета AliExpress для того чтобы получить Prize.g) Победители, которые не в состоянии обеспечить действительную учетную запись AliExpress, детали промоутер 9 ноября 2015 будет удержать их Prize.h), введя этот конкурс, каждый участник подтверждает, что его запись является их стопроцентное создание и, в степени, что такая запись делает использование любых материалов третьих сторон , что он/ее получила необходимые права для использования таких материалов третьих сторон. Каждый участник также подтверждает, что любой изображены в записи дал их разрешение на включение их изображения в записи и использования записи, включая их изображения, участник и Promoter.i), представив запись, каждый участник предоставляет Организатору и ее филиалам во всем мире, вечный, безвозмездную, неисключительную, югу лицензируемой, передаче лицензию на использование редактировать, копировать, публиковать, переводить, изменять, адаптировать, отображения, предоставлять и распространять entry.j) промоутер будет использовать данные, представленные участниками только для целей этого конкурса. Ввести этот конкурс, все участники согласие на использование своих личных данных, промоутер для этого конкурса и любых других целей, к которым участник имеет consented.k) этот конкурс в никоим образом авторами, одобрили или ведении или связанные с любым из SNS платформ. Вы признаете, что любую информацию и материалы, которые вы представить, чтобы ввести этот конкурс представляется Promoter.5. Премия:) призов будет выпущен непосредственно на счет победителя AliExpress или до 10 ноября, 2015.b) призы не подлежат передаче и не обменять на деньги или другие prizes.c) премия может использоваться только на рынке AliExpress (для www.aliexpress.com) 11 ноября 2015 года между 00:00:00 PST и 23:59:59 PM PST ("период использования»), на одной сделки не менее чем USD70 в value.d) призы, которые остаются неиспользованными, после того, как истечет срок использования и не могут быть возвращены или обмен на anything.e) использование премии регулируется AliExpress купоны с условиями, которые могут быть найдены на http://help.aliexpress.com/coupons_terms_conditions.html. Если любые условия и положения, изложенные в AliExpress купоны условия конфликта с любыми условиями этих Официальные правила, условия этих Официальные правила prevail.f) Организатор оставляет за собой право усмотрению отменить или аннулировать любой участник право использовать призы после обнаружения любого участника нечестно, вредоносных, мошеннических, незаконных или, по мнению Организатора , неуместным акты в его участии в конкурсе без ответственности к participant.6. Споры: участник признает и соглашается с тем, что промоутер или любого из ее филиалов не несет ответственности и не несет ответственности или кого-либо еще для любой спор или иск, возникающий из участия участника в Contest.7. Общие правила: участвуя в конкурсе, участник обязуется соблюдать эти официальные правила. Организатор не отвечает за любой поздно, потеряли, задержки, неполные, неразборчивые, неправильно или не доставить записей, ответы или другой корреспонденции, будь то по электронной почте или иным образом. Организатор оставляет за собой право в его усмотрению отменить, изменить или приостановить официальные правила или конкурс в целом или частично, без согласия участника. Поправками и Ред. Официальные правила вступают в силу сразу после публикации на веб-сайте AliExpress.com. После размещения измененного и Ред официальных правил, продолжение участия участника в конкурсе должны считаться ее принятие пересмотренного и Переформулированной официальные правила. Организатор оставляет за собой право дисквалифицировать любого участника в своей единственной discretion.8. Применимое право: вы согласны с тем, что эта акция регулируется, интерпретировать и соблюдение законов Hong Kong, безотносительно к конфликту законов принципам. Любых и всех исков, претензий или судебного разбирательства, возникающие из или в связи с этой акции должны быть привлечены в суде компетентной юрисдикции в Hong Kong.9. Отказ от ответственности: В максимальной степени, разрешенной законом, ни в коем случае промоутер подлежит любому участнику за любые прямые, косвенные, Специальные, случайные, образцовый, штрафные или косвенные убытки (включая потерей использования, данных, деловой или прибыли) вытекающие из или в связи с участием участника в случае, ли такая ответственность возникает от любой претензии основаны на контракт , гарантия, гражданского правонарушения (включая халатность), прямой ответственности или иным образом и ли или не промоутер была предупреждена о возможности таких убытков или ущерба.

Результаты (русский) 2:

Конкурс RulesBetween 15 октября 2015 года и ноябре 6, 2015, каждый понедельник, среду и пятницу, мы выберем 11 победителей, чтобы получить $ 50 купон для использования на 11.11! (на отдельных сделок не менее 70 долларов США в стоимостном выражении.) AliExpress 11.11 СНС Конкурс ("Конкурс") -Условия & условия ("Официальные правила") 1. Промоутер: Alibaba.com Сингапур электронной коммерции Private Limited, компания, зарегистрированная в Сингапуре с адреса зарегистрированного офиса на 10 Коллайер Quay # 10-01, океан финансовый центр, Сингапур 049315 (далее «Организатор») 2.. Продвижение Период: Продвижение начинается 15 октября, 2015 в 00:00:00 AM PST и заканчивается 6 ноября 2015 в 11:59:59 PM PST («Содействие Период") 3.. Право: Зарегистрированные члены сайта aliexpress.com. Вход в этом конкурсе является бесплатным. Сотрудники, должностные лица и руководители Организатора и их соответствующих непосредственных членов семьи, дочерних и зависимых обществ, любая компания участвует в конкурсе вместе со своими агентами, не имеют права enter.4. Конкурс: а) во время акции Период, зарегистрированные члены AliExpress.com может ввести конкурс, представив картину того, как и почему они готовы к 11.11 с Hashtags # Readyfor1111 и #AliExpress в любом из следующих социальных медиа-платформ :. Facebook, Twitter, Instagram или В.К. (каждый представляет собой "SNS платформа") б) 11 Победители будут объявлены каждый понедельник, среду и пятницу во время акции период (99 победителей в целом) на веб-сайте AliExpress 11.11 (HTTP: // sale.aliexpress.com/ready_for_1111_photo.htm), и каждый победитель получит $ 50 AliExpress купон для использования на 11 ноября 2015 года ("премии".) в) Записи должны быть получены Организатором во время акции периода. Поздние записи и неверно заполненные данные не будут accepted.d) Победители будут определены Организатором и решение Организатора является final.e) Участники могут представить, как много статей, как они хотят, но не могут выиграть участник более одного Prize.f) Победители будут уведомлены непосредственно через платформы SNS они представили запись. Победители должны предоставить все необходимые данные об их AliExpress внимание для того, чтобы получить Prize.g) победителей, которые не предоставляют необходимые данные AliExpress счета на Промоутер от 9 ноября 2015 года, будут лишаться Prize.h), введя этот конкурс, каждый участник подтверждает что его / ее запись их стопроцентная создание и, по мере, что такое вступление делает использование любых материалов сторонних, что он / она получил необходимые права на использование таких материалов третьих лиц. Каждый участник также подтверждает, что кто-нибудь изображен в записи дал свое разрешение для включения их изображения в записи и использования вступления в том числе их изображения участником и Promoter.i) Подавая заявку, каждый участник гранты Организатор и его филиалы во всем мире, бессрочное, безвозмездное, неисключительное, сублицензионное, передаче лицензию на использование, редактировать, копировать, публиковать, переводить, изменять, адаптировать, дисплей, сделать доступными и распространять entry.j) Организатор будет использовать данные, представленные участниками только для целей этого конкурса. Введя этот конкурс, все участники согласие на использование своих персональных данных Организатором в целях этого конкурса и в любых других целях, к которым участник имеет consented.k) Этот конкурс ни в коей спонсором, одобренной или в ведении или связан с любым из SNS платформ. Вы признаете, что любая информация, материалы и представить, что вы войти в этот конкурс представляется Promoter.5. Приз: а) Призы будут освобождены непосредственно AliExpress счет победителя или до 10 ноября, 2015.b) Призы не подлежат передаче и не обменять на наличные или другой prizes.c) Премия может быть использован только в AliExpress Торговая площадка (www.aliexpress.com) 11 ноября 2015 года между 00:00:00 PST и PST 23:59:59 PM (далее "Использование Период"), на отдельных сделок не менее 70 долларов США в value.d) премий что остаются неиспользованными после использования Срок истечет и не может быть возвращена или обмен на anything.e) Использование премии является предметом AliExpress Купоны Условиями, которые можно найти на http://help.aliexpress.com/coupons_terms_conditions. HTML. Если какие-либо условия, изложенные в AliExpress Купоны Положения и условия конфликта каких-либо условий этих Официальных Правил, условия этих Официальных Правил prevail.f) Организатор оставляет за собой право по своему усмотрению и абсолютную отменить или аннулировать право любого участника к использовать премии при обнаружении любой участник нечестно, вредоносные, мошеннические, незаконные или, по мнению Организатора, неуместные действия в его участии в Конкурсе без ответственности к participant.6. Споры: Участник признает и соглашается с тем, что Организатор или любой из его филиалов не несет ответственности и не несет никакой ответственности к нему или кого-либо еще для любого спора или претензий, возникающих из участия участника в Contest.7. Общие правила: Участвуя в Конкурсе, участник соглашается с этими Официальными правилами. Организатор не несет ответственности за любые задержки, теряется, с задержкой, неполной, неразборчивые, неверно направленные или невозможности доставки записей, ответы, или другая корреспонденция, будь по электронной почте или в противном случае. Организатор оставляет за собой право в нем усмотрению отменить, изменить или приостановить Официальные правила или конкурс в целом или в части, без согласия участника. В изменениями и дополнениями Официальные правила вступают в силу сразу после их размещения на веб-сайте Aliexpress.com. После размещения из изменениями и дополнениями Официальных правил, продолжение участия участника в Конкурсе считается принятие ею с изменениями и дополнениями Официальных правил. Организатор оставляет за собой право дисквалифицировать любого участника по своему собственному discretion.8. Действующее законодательство: Вы согласны, что это продвижение регулируется, толкуется и исполнение в соответствии с законодательством Гонконга, безотносительно к его коллизионным принципам. Любое юридическое действия, претензии или разбирательства, возникающие из или в связи с этой акции, должны быть привлечены в суд компетентной юрисдикции в Гонконге Kong.9. Отказ от ответственности: В максимальной степени, разрешенной законом, ни в коем случае Организатор не несет ответственности любому участнику за любые прямые, косвенные, специальные, случайные, штрафные, карательные или косвенные убытки (включая невозможность использования, данных, бизнеса или прибыли), возникающий из или в связи с участием участника в случае, возникает ли такая ответственность от любых претензий на основе контракта, гарантии, деликта (включая халатность), строгой ответственности или иным образом, и будет ли Промоутер была предупреждена о возможности такого утрата или повреждение.

Результаты (русский) 3:

конкурс rulesbetween 15 октября 2015 года и 6 ноября 2015 года, каждый понедельник, среду и пятницу, мы выберем 11 победителей получит $50 купон для использования по 11.11!(по одной операции не менее usd70 в стоимость). aliexpress 11.11 SNS конкурса ("евровидение") – круг & условий ("официальные правила") 1.организатор: alibaba.com сингапур электронной торговли Private Limited,компании, зарегистрированной в сингапуре с зарегистрированный адрес офиса на 10 collyer причала # 10 - 01, океана финансового центра, сингапур 049315 ("проводника").поощрения периода: поощрение начинается 15 октября 2015 года на 00: 00: 00 am PST и заканчивается 6 ноября 2015 года на 11:59:59 тч PST ("три").права: зарегистрированных членов совета aliexpress.com веб - сайта.вход на этот конкурс проводится бесплатно.работников, сотрудников и директоров - организатор и их ближайших родственников, филиалы и дочерние компании, компании, участвующие в конкурсе вместе с их агентами, не имеют право на въезд.конкурс: a) в ходе рекламной кампании, зарегистрированных членов совета aliexpress.Com, возможно, участие в конкурсе, представив картину того, как и почему они готовы к 11.11 с hashtags # readyfor1111 и # aliexpress в любой из следующих социальных медиа платформ: Facebook, Twitter, instagram или вконтакте (каждый "SNS платформы"); b) 11, победители будут объявлены каждый понедельник, среду и пятницу в период проведения акции (99 победителей в общей сложности) на aliexpress 11.11 веб - сайт (http://sale.aliexpress.com/ready_for_1111_photo.htm) и каждый победитель получит $50 aliexpress купон для использования на 11 ноября 2015 года ("приз"); c) работы должны быть получены от промоутера в ходе рекламной кампании.в конце записи и неправильно заполненные записей не будут приниматься. d), победители будут определены промоутер и промоутера решение является окончательным.e) участники могут представить, как многие записи, как они хотят, но ни один участник может выиграть больше, чем один приз. f) победители непосредственно уведомляться через SNS платформу, они представили запись.победители должны обеспечивать их aliexpress реквизиты счета для получения премии. g) победителей, которые не обеспечивают действующие aliexpress реквизиты для промоутера на 9 ноябряк 2015 году лишается премии. h) на этот конкурс, каждый участник подтверждает, что его / ее вступление является создание полностью и, насколько такой позиции использует любой третьей стороне материалов, что он / она получила необходимые права на использование таких третьей стороной материалов.каждый участник также подтверждает, что любой, изображен в записи, дал разрешение для включения их имидж в записи и применения въезда в том числе их имидж, участник и организатор. - я), представляя запись, каждый участник предоставляет организатор и его филиалы по всему миру, вечный, роялти, не эксклюзивные, подпункт требует наличия лицензии,передаче лицензии на использование, изменять, копировать, публиковать, переводит, изменять, адаптировать, дисплей, представлять и распространять записи. j), организатор будет использовать данные, представленные участниками только для целей настоящей конкуренции.на этот конкурс,все участники согласие на использование их личных данных, принятой для целей этого конкурса, и любых других целей, к которым участник согласилось. K) этот конкурс - ни в коей мере не являлись, одобрили или управляемых или с любого из SNS платформ.вы признаете, что любую информацию и материалы, которые вы, пожалуйста, введите этот конкурс представляется промоутер. 5.приз: a) призы будут переданы непосредственно победителя aliexpress счет до 10 ноября 2015 г. b) премии, не подлежащее передаче и не погашаемых за деньги или другие призы. c) премии могут быть использованы только в aliexpress рынка (www.aliexpress.1) по 11 ноября 2015 года между 00: 00: 00 PST и 23:59:59 тч PST ("использование периода"), по одной операции не менее usd70 в стоимость. d) премии, которые остаются неиспользованными после использования период истекает и не могут быть возвращены или обмен на что - нибудь. e) использование премии зависит от aliexpress купоны, условия, которые можно найти на http://help.aliexpress.com / coupons_terms_conditions.html.если какие - либо условия, изложенные в aliexpress купоны условий конфликта с любой точки зрения эти официальные нормы, положения этих официальных правил имеет преимущественную силу. f), организатор оставляет за собой право по усмотрению отменить или аннулировать любой участник правильно использовать призы при обнаружении любого участника нечестные, злого умысламошенничества, незаконного или, по мнению организатора, развратные действия, в его участии в конкурсе без ответственности для участника.споры: участник признает и соглашается с тем, что учредителем или ее филиалы не отвечает,и не несет ответственности его или кого - то еще для любого спора или утверждают, что возникает из участников, участие в конкурсе.общие правила: участвуя в конкурсе, он дает согласие на обязательность этих официальных правил.автор не несет ответственности за какие - либо поздно, потерял, задержки, неполные, неразборчиво, ошибочно или не сданным ", ответы,или другой корреспонденции, по почте или иным образом.организатор оставляет за собой право в нем исключительно по усмотрению отменить, изменить или приостановить официальных правил или конкурс, полностью или частично, без ответственности для участника.измененный и подтвердили официальные правила вступают в силу сразу после их размещения на веб - сайте aliexpress.com.после размещения измененный и подтвердили официальные правила, он продолжает участие в конкурсе считаются его согласие с внесенными поправками и подтвердили официальные правила.организатор оставляет за собой право дисквалифицировать любого участника по своему усмотрению.применимое право: вы согласны с тем, что эта деятельность регулируется, толковать и применять законы, гонконга,без учета его коллизионного права.все юридические действия, требований и процедур, вытекающих из или в связи с этой акции должны быть доставлены в компетентный суд в гонконге.оговорка: до максимальной разрешенной законом, ни в коем случае организатор подлежит любой участник за любые прямые, косвенные, специальные или штрафные,штрафные или косвенные убытки (включая потерю использования данных, бизнеса или прибыли), вытекающие из или в связи с участника, участие в мероприятии, ли такая ответственность возникает от любых претензий на основе контрактной, гарантийной, гражданско - правовой (включая халатность) строгая ответственность, или иным образом и является ли промоутер был уведомлен о возможность такой утраты или повреждения.