Soon after the gifting of Balla Fas

Soon after the gifting of Balla Fasséké, the king dies. Shortly thereafter, Doua dies as well. The prophecy means nothing to the council of elders, who convene and, under the strong hand of the "queen mother" Sassouma Bérété, choose her son Dankaran Touman as king. "As men have short memories," the griot explains, the public thinks of Sundiata only "with irony and scorn," even if the jinn did choose him.

Using her new power, the queen mother banishes Sogolon and her son to a palace backyard. She invites any who wish to visit and gawk at Sundiata, where they mock him. Sogolon's only bright star is her daughter Kolonkan, who understands her mother's misery and helps with housework. Though they are mostly dependant on scraps from the queen mother's table, Sogolon grows a small vegetable garden out back that gives her joy.

One day, when short of baobab leaf (used for flavoring), she went to beg some from Sassouma Bérété. The latter gladly grants her some, since it provides occasion to mock her, saying "your son is unequal to mine" and hence incapable of collecting leaves for his own mother. Mortified and disgusted by such strong hatred, Sogolon returns to find her son "blandly eating," and she strikes him. He presses her for an explanation, and when she tells him of the insult leveled against her by Sassouma Bérété, he tells her "Cheer up…I am going to walk today." He asks her to visit the former king's smiths and ask for the heaviest iron rod they can make. He also asks if she wants simply baobab leaves or the entire tree. She says the insult would best be negated by the entire tree delivered to her hut. He then sits and continues to eat, as though nothing has happened. When they hear Sassouma Bérété laughing outside again in mockery of them, Sogolon returns to crying and Sundiata sits alone outside. "What was he thinking about? He alone knew."

Balla Fasséké runs to the smith to order an iron rod, and finds that Farakourou, the son of Maghan Kon Fatta's soothsaying smith, has been holding onto just such a rod since his father's time. The smiths carry the bar and drop it in front of the hut, where it makes a frightful noise. The griot instructs his companion, "Arise, young lion, roar, and may the bush from henceforth know it has a master."

Sundiata crawls to the bar and with no apparent effort, lifts it vertically. With a violent jerk, he pulls himself up with his arms. It takes great effort to straighten himself out, but he achieves it, in the process bending the great bar into a bow. In celebration of the accomplishment, Balla Fasséké improvises a song, "'Hymn to the Bow." Sogolon follows his song with her own prayer of thanks.

As Sundiata catches his breath from the effort, people flock to see the miracle. There are many around when he throws the bar down and takes his first steps: "those of a giant." He walks to an enormous tree outside Niani and pulls the entire tree from the ground. He plants it outside his mother's hut, adding that now women must come to her to beg for their supplies.

Now that Sundiata walks, the queen mother grows anxious, but "what can one do against destiny?" He grows popular amongst the crowd that had previously despised and mocked him, he becomes a popular hunting partner, and his mother is spoken of as pleasant contrast to the "pride and malice of Sassouma Bérété." Sundiata's greatness is considered by the populace as proof of Sogolon's valor. As Sundiata grows more popular, so does the blandness of Dankaran Touman, who is understood to be his mother's puppet, grow obvious to everyone.

Sundiata is drawn particularly to a few friends who stay with him throughout the epic: Fran Kamara, son of the king of Tabon ; Kamandjan, son of the king of Sibi; and his half-brother Manding Bory. It was common custom for princes from other kingdoms and tribes to spend time in other courts to both ensure peace and sow the seeds for future alliances, and these princes are drawn to Sundiata. All the while, Balla Fasséké is actively educating the boy.Using a bow shaped by Farakourou, Djata (as he sometimes is called) proves himself an excellent hunter, and inspires crowds to sing his griot's "Hymn to the Bow" when he hunts well. At night, Sogolon tells her son stories that help him to distinguish between strength and weakness of different animals, to admire the exploits of Alexander the Great, and how to use medicinal plants to his benefit. By the time he is 10 years old, the hero is on his way.

This of course inspires the envy and fear of Sassouma Bérété, who calls the nine great witches of Mali to her aid in assassinating Sundiata. In reward, she promises each of them a cow and her calf and, in advance, large sums of rice and hay. The eldest of the witches, Soumosso Konkomba, insists that "all is interwoven…life has a cause and death as well", and so they cannot murder Sundiata unless he personally mistreats them. So the queen mother concocts a plan to entrap the hero: she instr

Результаты (русский) 1:

Вскоре после дар Fasséké балла, Король умирает. Вскоре после этого а также умирает Дуа. Пророчество ничего не значит для Совета старейшин, которые созывать и под сильной рукой «королевы-матери» Sassouma берете, выбирают своего сына Dankaran туман как король. «Как мужчины имеют короткие воспоминания,» гриот объясняет, общественность думает о Sundiata только «с иронией и презрением,» даже если джиннов его.С помощью своей новой власти, королева-мать изгоняет Sogolon и ее сын двор дворца. Она приглашает любого, кто желает посетить и поглазеть на Sundiata, где они издеваются над ним. Sogolon только яркая звезда является ее дочь Kolonkan, который понимает ее мать страдания и помогает по дому. Хотя они зависят главным образом обрывки из таблицы королевы-матери, Sogolon выращивает небольшой овощной сад обратно, что дает ее радость.Один день, когда не хватает листьев баобаба (используется для ароматизации), она пошла просить некоторые из Sassouma берете. Последний с радостью предоставляет ее некоторых, поскольку она обеспечивает возможность издеваться над ней, говоря: «ваш сын неравные мин» и поэтому не в состоянии собирать листья для его собственной матери. Непокорная и противно такой сильной ненавистью, Sogolon возвращается, чтобы найти своего сына «вежливо еды», и она ударяет его. Он прижимает ее объяснение, и когда она рассказывает ему о оскорбление, выдвинутые против нее по Sassouma берете, он говорит ей «развеселить... Я собираюсь ходить сегодня.» Он просит ее посетить бывшего короля кузнецы и попросить тяжелый железный прут, который они могут внести. Он также спрашивает, если она хочет просто баобаба листья или все дерево. Она говорит, что оскорбление бы лучше быть сведена на нет всего дерева, доставлены в свою хижину. Затем он сидит и продолжает питаться, как будто ничего не произошло. Когда они слышат Sassouma берете смеха вне снова в насмешку, Sogolon возвращается в плач и Sundiata сидит один за пределами. «Он что думал о? Он один знал.»Fasséké балла бежит к Смит заказать железным прутом и считает, что Farakourou, сын Maghan Kon Fatta прорицание Смит, держась просто такая удочка времени своего отца. Кузнецы нести панели и поместите его перед хижине, где он делает страшный шум. Гриот инструктирует его компаньон, «встань, молодой лев, рев и Май Буша от отныне знаю, он имеет мастер.»Сундиата обходы в бар и без усилий, очевидно, поднимает его вертикально. С насильственные рывком он тянет себя с его руки. Он принимает большие усилия, чтобы выровнять себя вне, но он достигает его, в процессе изгиб большой бар в бант. В рамках празднования достижение, балла Fasséké импровизирует песню, «' гимн лук.» Sogolon следует его песню с ее собственной молитвой благодарности.Как Sundiata ловит его дыхание от усилий, люди стекаются, чтобы увидеть чудо. Есть много вокруг когда он бросает бар вниз и занимает его первые шаги: «те из гигантом». Он ходит в огромное дерево вне Niani и тянет все дерево от земли. Он растения, он вне его мать избе, добавив, что теперь женщины должны прийти к ей просить для их поставки.Теперь, Sundiata прогулки, королева-мать растет тревожный, но «что можно делать против судьбы?» Он становится популярным среди толпы, которая ранее презирал и насмехались над ним, он становится популярным охоты партнера и его мать говорят как приятный контраст к «гордость и злоба Sassouma берете». Доказательство Sogolon в доблести население считается Sundiata в величие. Как Sundiata становится все более популярной, так что blandness Dankaran туман, который понимается как его мать кукол, растут очевидным для всех.Сундиата обращается особенно несколько друзей, которые остаются с ним на протяжении эпоса: Fran Камара, сын короля вкладка; Kamandjan, сын короля Sibi; и его брат Бори манден. Это был общий обычай князей от других королевств и племенами, чтобы провести время в других судах для обеспечения мира и посеять семена для будущих альянсов, и эти князья обращается Sundiata. Все это время балла Fasséké активно воспитание мальчика. С помощью лука, формируется Farakourou, Djata (как его иногда называют) доказывает себя отличным охотник и вдохновляет толпы, чтобы петь его griot's «гимн к лук», когда он охотится хорошо. Ночью Sogolon рассказывает ее сына рассказы, которые помогают ему проводить различие между силой и слабостью различных животных, чтобы полюбоваться подвиги Александра Македонского и как использовать лекарственных растений в его пользу. К тому времени, когда он составляет 10 лет герой находится на его пути.Конечно, это вдохновляет, зависть и страх перед Sassouma берете, который называет девять большой ведьмы Мали ее помощь в убийстве Sundiata. В награду, она обещает, каждый из них корову и ее теленка и в заранее, большие суммы риса и сено. Старшей ведьмы, Soumosso конкомба, настаивает на том, что «все переплетается... жизнь есть причина и смерти также», и поэтому они не могут убить Sundiata если он лично mistreats их. Таким образом королевы-матери сочиняет план завлечь героя: она инстр

Результаты (русский) 2:

Вскоре после дарение Балла Fasséké, король умирает. Вскоре после этого, Doua умирает, а также. Пророчество ничего не значит для совета старейшин, которые созывает и под сильной рукой в "королевы-матери" Sassouma Bérété, выберите ее сына Dankaran Тумен, как царь. "Как у мужчин короткая память", Griot объясняет, общественность считает только Sundiata "с иронией и презрением," даже если джинны же выбрать его. Используя свой ​​новый мощность, королева-мать изгоняет Sogolon и ее сына в дворцовом дворе , Она приглашает всех, кто желает посетить и поглазеть на Sundiata, где они издеваться над ним. Единственная яркая звезда Sogolon является ее дочь Kolonkan, кто понимает страдания своей матери и помогает по дому. Хотя они в основном зависит от обрезков из таблицы королевы-матери, Sogolon растет маленький огород из спины, что дает ей радость. Однажды, когда не хватает баобаба листа (используется для ароматизации), она пошла просить некоторые из Sassouma Bérété. Последнее удовольствием предоставляет ей некоторые, так как она обеспечивает повод издеваться над ней, говоря: «Ваш сын не равен шахте", следовательно, не в состоянии и сбора листьев для своей матери. Умерщвленные и отвращение такой сильной ненависти, Sogolon возвращается, чтобы найти ее сына "вежливо ест", и она поражает его. Он нажимает ее для объяснения, и, когда она говорит ему об оскорблении выдвинутые против нее Sassouma Bérété, он говорит ей "Не унывай ... Я буду ходить сегодня." Он спрашивает ее, чтобы посетить кузнецов бывший король и попросить тяжелого железного стержня они могут сделать. Он также спрашивает, если она хочет просто Baobab листья или все дерево. Она говорит, что оскорбление было бы лучше сведены на нет всего дерева доставлен своей хижине. Затем он садится и продолжает есть, как будто ничего не произошло. Когда они слышат Sassouma Bérété смеясь снаружи снова в насмешку из них, Sogolon возвращает плачу и Sundiata сидит в одиночестве на улице. "Что он думает? Он один знает." Балла Fasséké бежит к кузнецу, чтобы заказать железный прут, и считает, что Farakourou, сын Maghan Кон Фатта в прорицание кузнеца, был держась только такого стержня со времени своего отца , Кузнецы нести бар и поместите его в перед хижиной, где он делает страшное шум. Griot поручает своему товарищу: «Встань, молодой лев, рев, и может куст отныне знаем, что есть хозяин." Sundiata ползет к бару и с не видимых усилий, поднимает его вертикально. С насильственной рывок, он тянет себя руками. Это займет немало усилий, чтобы выпрямить себя, но он добивается, в процессе изгиба на большой бар в носу. В рамках празднования долга, Балла Fasséké импровизирует песню "'Гимн лук." Sogolon следует его песню со своей собственной молитвы благодарности. Как Sundiata ловит его дыхание от напряжения, люди стекаются, чтобы увидеть чудо. Есть много вокруг, когда он бросает бар вниз и принимает свои первые шаги: "те, гиганта." Он ходит на огромного дерева за пределами Niani и тянет все дерево из земли. Он сажает его за пределами хижины своей матери, добавив, что в настоящее время женщины должны прийти к ней, чтобы просить их поставок. Теперь, Sundiata прогулки, королева-мать растет беспокойство, но "то, что можно сделать против судьбы?" Он растет популярность среди толпы, что ранее презирал и издевался над ним, он становится популярным охота партнер, и мать его говорят как приятный отличие от "гордости и злобы Sassouma Bérété." Величие Sundiata является рассматриваться в качестве доказательства населения доблести Sogolon в. Как Sundiata растет более популярным, так же вялость в Dankaran Тумен, который понимается как марионеткой своей матери, вырастают очевидно для всех. Sundiata обращается в частности, несколько друзей, которые останутся с ним на протяжении эпоса: Fran Камара, сын царь табуном; Kamandjan, сын царя Сиби; и его сводный брат, требующими Бори. Это была обычная обычай князей из других царств и племен, чтобы провести время в других судах, чтобы обеспечить мир и сеять семена для будущих союзов, и эти князья тянутся к Sundiata. Все это время, Балла Fasséké активно воспитания boy.Using лук формируется Farakourou, Djata (а он иногда называется) доказывает себя отличным охотником, и вдохновляет толпы, чтобы спеть его Griot в "Гимн Лука», когда он охотится также , Ночью, Sogolon рассказывает ее сын историй, которые помогают ему различать силы и слабости различных животных, чтобы полюбоваться на подвиги Александра Великого, и как использовать лекарственные растения в свою пользу. К тому времени он уже 10 лет, герой на своем пути. Это, конечно, вдохновляет зависть и страх Sassouma Bérété, который называет девять большие ведьм Мали к ней на помощь в убийстве Sundiata. В награду она обещает каждому из них коровы и теленка, и заранее, крупные суммы риса и сена. Старшая из ведьм, Soumosso Konkomba, настаивает на том, что "все переплетается ... жизнь имеет причину и смерти, а", и поэтому они не могут убить, если он Sundiata лично не притесняет их. Таким образом, королева-мать придумывает план, чтобы заманить в ловушку героя: она InStr