“You—” He stammered, blinked at me.

“You—” He stammered, blinked at me. “Well, that’s very—that’s kind of you, Holmes.”I had his attention: I pressed my advantage. “Why gamble away what you’ve worked for, though?”“Why trouble yourself what I do with my money?”He was giving not an inch. Could I confess now that I troubled myself with everything about him? Would he permit me that? “I don’t like what I don’t understand. You’re a reasonable man. Don’t you have enough now?”“Now, yes, but—all this—” (he gestured to the room, and me with it)— “it isn’t mine by rights, is it? It’s luck, that’s all. I was wounded the same as the rest who died in the mountains. I shouldn’t have made it out. And when I did, I should never have found you; I had no connections here, nothing to fall back on. I’ve gone hungry before—I know how to do that, at least. I should be living in privation like every other soldier past his strength.” I opened my mouth to protest that, but he shook his head at me. “Since by some chance, instead, I interested you, and found a living here, and recovered as I have—still any chance could take it all away. Why not test my luck now, and see what’s coming to me?”

Результаты (русский) 1:

«Вы-» Он запнулся, заморгал на меня. «Ну, это очень-то вроде вас, Холмс.»

Я был его внимание: я прижала преимущество. «Почему проигрывают , что ты работал, правда?»

«Почему утруждайте себя то , что я делаю с моими деньгами?»

Он дает не один дюйм. Могу теперь я признаюсь , что я беспокоил себя со всем , о нем? Он разрешает ли мне это? «Я не нравится то , что я не понимаю. Вы разумный человек. Не у вас есть достаточно сейчас?»

«Сейчас, да, но все-this-» (он указал на комнату, и я с ним) - «это не мое правами, это? Это удача, что все. Я был ранен такой же, как и остальные, кто умер в горах. Я не должен был сделать это. И когда я это сделал, я никогда не должен тебя нашел; У меня не было никаких связей здесь, ничего не падать обратно. Я голодал, прежде чем я знаю, как сделать это, по крайней мере. Я должен жить в лишениях, как любой другой солдат прошлом его силы.»Я открыл рот, чтобы возразить, но он покачал головой. «Так как по какой-то шанс, вместо этого, я вас заинтересовал, и нашел здесь жить, и выздоровел, как у меня есть, еще какой-то шанс может принять все это прочь. Почему бы не проверить свою удачу прямо сейчас, и посмотреть, что будет со мной?»

Результаты (русский) 2:

"Ты", Он заикался, моргнул на меня. "Ну, это очень-это вид из вас, Холмс".

Я обратил анимания на его внимание: я нажал свое преимущество. "Зачем играть от того, что вы работали, хотя?"

"Зачем беспокоить себя, что я делаю с моими деньгами?"

Он не давал ни дюйма. Могу ли я признаться теперь, что я беспокоил себя все о нем? Он разрешит мне это? "Мне не нравится то, что я не понимаю. Ты разумный человек. Разве у вас нет достаточно сейчас?

"Теперь, да, но все это-" (он жестом в комнату, и я с ним) - "это не мое по праву, не так ли? Это удача, вот и все. Я был ранен так же, как и остальные, которые погибли в горах. Я не должен был выходить. И когда я сделал, я никогда не должен был найти вас; У меня не было никаких связей здесь, ничего, чтобы отступить. Я голодал раньше- Я знаю, как это сделать, по крайней мере. Я должен жить в лишениях, как и любой другой солдат мимо его силы ". Я открыла рот в знак протеста против этого, но он покачал головой на меня. "Поскольку, случайно, вместо этого, я заинтересовал вас, и нашел жизнь здесь, и выздоровел, как я- еще любой шанс может принять все это прочь. Почему бы не проверить свою удачу сейчас, и посмотреть, что идет ко мне?

Результаты (русский) 3:

"ты...""Ну, ты такой милый, Холмс."
Я привлекла его внимание: Я воспользовалась своим преимуществом.- Но зачем ставить пари на то, что ты работал?"
- Зачем ты сам напросился?"
Он не колебался.Могу я признать, что я расстроена из - за него?Он разрешил мне это сделать?"мне не нравится то, что я не понимаю.Ты разумный человек.Тебе не достаточно?"
"сейчас, да, но это все -" (он указывает на комнату, и я держу ее - "это не мое право, не так ли?"просто повезло.Я был ранен так же, как и все остальные в горах.Я не должен был этого делать.когда я тебя нашёл, я не должен был тебя искать; у меня здесь нет ничего общего, на что можно положиться.Я уже голоден, по крайней мере, я знаю, что делать.Я должен жить в нищете, как и другие солдаты», - сказал я в знак протеста, но он покачал мне головой."потому что есть шанс, что я заинтересовался тобой, нашел здесь жизнь и выздоровел, потому что у меня есть все, что можно отнять.Почему бы мне не попробовать сейчас удачу и не посмотреть, что будет?"