T e x tChoosing a Present. HobbiesS

T e x t
Choosing a Present. Hobbies
Stepan: Hello, old boy. How are things?
Ilya: Not bad, thank you. Look, Stepan, has Vlad invited you to his birthday party?
Stepan: Yes, he has. And why are you asking?
Ilya: The matter is that he has invited me as well, and I am now thinking about a present for him. It is always a difficult issue, isn’t it?
Stepan: I don’t think that it is such a great problem.
Ilya: Well, of course, you are going to give him a book in fantasy. Both of you know everything about this sort of thing.
Stepan: Actually not. You see, there is hardly a book in fiction he hasn’t read. What I am really thinking about is a photo album. So far as I know, he is fond of taking pictures and has a rather good camera. It’s not a bad present, is it?
Ilya: You see, just a month ago we went shopping together and he bought a large album.
Stepan: Thank you for telling me this thing. I didn’t know that.
Ilya: Besides, I think it is not a good present for a close friend. I mean you can give such a thing to a fellow whom you don’t know very well. I know Vlad well enough to give him something that he will really like. We have been friends with Vlad for quite a long time to learn a thing or two about his tastes, haven’t we?
Stepan: Maybe you are right. What else can you suggest, then?
Ilya: In his free time he likes to work with his PC. Is it possible to give him a couple of nice games on CDs?
Stepan: Oh, no. He says he doesn’t understand people who play computer games. It’s a waste of time, in his opinion. Compu­ ter is for work, not for leisure — these are his own words.
Ilya: He is a very serious guy, I know. But the problem remains. What will you say about a CD of his favourite group? Do you want to give him a poster or aT-shirt?
Stepan: Look! I’ve got a brilliant idea.Ilya: What is it?
Stepan: We can give him a nice present if we join all together. It will be better than giving him a present each. Vlad has always been dreaming about roller skates.
Ilya: I see your point. It is rather an expensive present, I must
say.
But if we join all together ... Who else is coming to the party?

Stepan: Igor and Olga, and then his classmate, Misha by name.

Ilya: So, Igor won’t refuse to join in, I believe. What we must
do is
to try and find Misha somehow. Maybe Igor knows him. In this case Vlad will get a great present for his birthday!

Результаты (русский) 1:

T e x tВыбор подарка. ХоббиСтепан: Здравствуйте, мальчик. Как обстоят дела?Илья: Неплохо, спасибо. Посмотрите, Степан, Влад пригласил вас на его день рождения?Степан: Да, он имеет. А почему вы спрашиваете?Илья: Дело, что он пригласил меня также, и я теперь думаю о подарок для него. Это всегда сложный вопрос, не так?Степан: я не думаю, что это такая большая проблема.Илья: Ну, конечно, вы собираетесь дать ему книгу в фантазии. Как вы знаете все о такого рода вещи.Степан: На самом деле не. Вы видите, есть едва ли книга в художественной литературе, которую он не читал. Что я действительно думал о это фотоальбом. Насколько я знаю, он любит фотографировать и имеет довольно хороший фотоаппарат. Это не плохой подарок, это?Илья: Вы видите, только месяц назад мы пошли по магазинам вместе и он купил большой альбом.Степан: Спасибо, что рассказывал мне эту вещь. Я не знаю что.Илья: Кроме того, я думаю, что это не хороший подарок для близкого друга. Я означает, что вы можете дать это парень, которого вы не знаете, очень хорошо. Я знаю Влада достаточно хорошо, чтобы дать ему то, что он очень нравится. Мы были друзьями с Влад довольно долгое время выучить вещь или два о его вкусы не мы?Степан: Может быть, вы правы. Что еще вы можете предложить, тогда?Илья: В свободное время он любит работать с компьютером. Возможно ли дать ему несколько хороших игр на компакт-дисках?Степан: Ох, нет. Он говорит, что он не понимает людей, которые играют в Компьютерные игры. Это пустая трата времени, по его мнению. Компью тер предназначен для работы, не для отдыха — это его собственные слова.Илья: Он очень серьезный парень, я знаю. Но проблема остается. Что вы скажете о CD своей любимой группы? Вы хотите дать ему плакат или aT рубашка?Степан: Посмотрите! У меня есть блестящая идея. Илья: Что это?Степан: Мы можем дать ему приятный подарок, если мы объединим все вместе. Это будет лучше, чем давать ему в подарок. Влад всегда мечтал о роликовых коньков.Илья: я вижу вашу точку. Это довольно дорогой подарок, я долженСкажем.Но если мы объединим все вместе... Кто еще приходит к партии? Степан: Игорь и Ольга, а затем его одноклассник, Миша по имени. Илья: Итак, Игорь не откажется присоединиться, я верю. Что мы должнысделать эточтобы попытаться найти Миша каким-то образом. Может быть, Игорь знает его. В этом случае Влад получит большой подарок на день рождения!

Результаты (русский) 2:

T внутр
Выбор подарка. Хобби
Степан: Здравствуйте, мальчик. Как дела?
Илья: Не плохо, спасибо. Смотри, Степан, имеет Влад пригласил вас на свой день рождения?
Степан: Да, у него есть. А почему вы спрашиваете?
Илья: Дело в том , что он пригласил меня , как хорошо, и я теперь думаю о подарок для него. Это всегда сложный вопрос, не правда ли?
Степан: Я не думаю , что это такая большая проблема.
Илья: Ну, конечно, вы собираетесь дать ему книгу в фантазии. Оба вы знаете все о такого рода вещи.
Степан: На самом деле нет. Видите ли, вряд ли книга в художественной литературе он не читал. То , что я на самом деле думает о том , фотоальбом. Насколько я знаю, он любит фотографировать и имеет довольно хорошую камеру. Это не плохо присутствует, правда?
Илья: Вы видите, как раз месяц назад мы ходили по магазинам вместе , и он купил большой альбом.
Степан: Спасибо , что рассказал мне эту вещь. Я не знал , что.
Илья: К тому же , я думаю , что это не является хорошим подарком для близкого друга. Я имею в виду вы можете дать такую вещь к парень , которого вы не знаете , очень хорошо. Я знаю , что Влад достаточно хорошо , чтобы дать ему то , что он действительно понравится. Мы были друзьями с Владом в течение достаточно долгого времени , чтобы изучить вещь или два о его вкусах, не так ли?
Степан: Может быть , вы правы. Что еще вы можете предложить, то?
Илья: В свободное время он любит работать со своим компьютером. Можно ли дать ему пару хороших игр на компакт - дисках?
Степан: О, нет. Он говорит , что не понимает людей , которые играют в компьютерные игры. Это пустая трата времени, по его мнению. Compu тер для работы, а не для отдыха - это его собственные слова.
Илья: Он очень серьезный парень, я знаю. Но проблема остается. Что вы скажете о CD своей любимой группы? Вы хотите , чтобы дать ему плакат или аТ-рубашку ли?
Степан: Смотри! У меня есть гениальный idea.Ilya: Что это такое?
Степан: Мы можем дать ему хороший подарок , если мы объединим все вместе. Это будет лучше , чем дать ему подарок каждый. Влад всегда мечтал о роликовых коньках.
Илья: Я вижу вашу точку. Это довольно дорогой подарок, я должен
сказать.
Но если мы объединим все вместе ... Кто еще придет на вечеринку?

Степан: Игорь и Ольга, а затем его одноклассник Миша по имени.

Илья: Так, Игорь выиграл ' т отказываются присоединиться, я считаю. Что мы должны
сделать , это
попытаться найти Мишу как - то. Может быть , Игорь знает его. В этом случае Влад получит большой подарок на день рождения!

Результаты (русский) 3:

т е x tвыбирая подарок.хоббистепан: привет, старина.как дела?илья: неплохо, спасибо.слушай, степан, влад вас пригласила на свой день рождения?степан: да, он.и почему ты спрашиваешь?илья: дело в том, что он предложил мне, и я сейчас думаю о подарок.всегда сложно, не правда ли?степан: я не думаю, что это такая большая проблема.илья: ну, конечно, ты дашь ему книгу в фантазии.как вы все знаете о такого рода вещи.степан: на самом деле нет.ты видишь, вряд ли книгу в художественной литературе он не читал.то, что я действительно думаю фотоальбом.насколько я знаю, он любит фотографировать и имеет довольно хорошая камера.это не плохо, это?илья: видите, всего месяц назад мы ходили по магазинам вместе, и он купил большой альбом.степан: спасибо за то, что сказал мне это.я не знаю, что.илья: кроме того, я думаю, что это не хороший подарок для близкого друга.я имею в виду, ты можешь дать это парень, которого вы не очень хорошо знаем.я знаю, что влад достаточно, чтобы дать ему то, что он будет очень нравится.мы были друзьями с влада долгое время узнать кое - что о его вкус, правда?степан: может быть, вы правы.что еще вы можете предложить?илья: в свободное время он любит работать с его пк, можно дать ему парочку игр на компакт - дисках?степан: о, нет. он сказал, что не понимает людей, которые играют в компьютерные игры.это пустая трата времени, по его мнению.compu - тер - для работы, а не для отдыха - это его собственные слова.илья: он очень серьезный парень, я знаю.но проблема остается.что вы скажете о компакт - диск с его любимая группа?ты хочешь дать ему плакат или на рубашке?степан: смотри!у меня есть блестящая идея. илья: что это?степан: мы можем дать ему хороший подарок, если мы объединим все вместе.это будет лучше, чем подарить ему подарок.влад всегда мечтали о роликовые коньки.илья: я понимаю твою точку зрения.это, скорее, дорогой подарок, я долженсказать.но если мы объединим все вместе.кто еще приедет на вечеринку?степан: игорь и ольга, и тогда его одноклассник, миша.илья: так, игорь не отказываются присоединиться к, я полагаю.то, что мы должныэтои попытаться найти миша так или иначе.может быть, игорь знает его.в этом случае влад будет отличный подарок на день рождения!