After playing Joseph in a nativity

After playing Joseph in a nativity playat the age of five and a half, -

I can still remember the three lines I had – mytheatrical careerreally took off. I was chosen to be the back end of the pantomimehorse in our shool end-of-term Chrismas show. Success there, or rather lack of it – the horse's seams came apart soon after our first entrance – led to my being given the job of stagehand for all futureproductions. Even scenery falling over in the middle of an Italian light opera and last-minute panic over themissing set for an ancient Greek tragedy failed to persuade our drama teacher that I would be less of a risk on stage than off. (That, in fact, is not strictly true. I did have a walk-on partonce in a French bedroom farce – as an apparently dumb police constable – but to everyone's horror I tried to exit with the wrong character at the end of the wrong scene, stage left instead of stage right.)

 

On leaving school, I joined an amateur dramatic society, full of enthusiasm but rather short onexperience, techniqueand timing.For some years, I was restricted to bit partsin sketches, satirical revuesand one or two slapstick comedies.My finest hour came when I had to stand infor a member of the castwho had been taken ill – I was the general male understudy – and take the part of the villain in a Victorian melodramaand asidesto the audience. I had only a very short rehearsalbeforehand and I thought myperformancewas reasonably competent. Theproducer, however, suggested that I took up some less public hobby, like pottery or rug-making.

 

Not deterred, I joined a repertory companyas stage and costumes manager, also responsible forpropsand make-up. And I was their prompter as well. During my time with them I wrote a number ofscripts, most of wich were rejected, but one of which was accepted and performed. It turned out to be the most terrible flop. I didn't do much acting there – just one part, if I remember rightly, in thechorusof a musical, a revivalof West Side Story. Nobody 'discovered' me. What I had aways wanted was to playthe hero in something like Romeo and Juliet or to have a leading partin an Oscar Wildecomedy of manners. When I turned fifty, however, I began to accept that it was probably not going to happen.

Результаты (русский) 1:

После игры Иосифа в Рождество playat возраст пяти с половиной,-Я еще помню три линии я имел-mytheatrical careerreally взлетел. Я был выбран для задней части pantomimehorse в нашем шоу Chrismas конце срока Шул. Успех там, или скорее отсутствие – лошади швы распалась вскоре после нашего первого входа – привели к мое существо получает работу человек для всех futureproductions. Даже пейзаж падения в середине итальянского света оперы и последнюю минуту паники над themissing на древней греческой трагедии, не удалось убедить наш учитель драмы, что я бы меньше риска на сцене, чем off. (На самом деле, это не совсем верно. Я имел partonce ходить в французской спальне фарсе – как видимо туп полицейский – но для каждого ужас я попытался выйти с неправильным символом в конце неправильно сцены, слева вместо этапа права). На выходе из школы, я присоединился к любительского драматического общества, полный энтузиазма, но довольно короткий onexperience, techniqueand сроки. За несколько лет я был ограничен бит partsin эскизы, сатирические revuesand один или два хлопушка комедии. Мой звездный час пришел, когда я должен был стоять infor член castwho было принято плохо-я был общий мужской дублер – и принять часть злодея в викторианском melodramaand asidesto аудитории. Я только очень короткий rehearsalbeforehand и я подумал myperformancewas разумно компетентным. Theproducer, однако, предложил, что я взял некоторые менее общественности хобби, как керамика или ковер решений. Не удержало, я присоединился к repertory companyas сцену и костюмы менеджер, также ответственный forpropsand макияж. И был их суфлера. В свое время с ними я написал номер ofscripts, большинство из которых были отклонены, но один из которых был принят и выполняется. Оно оказалось самое страшное флопе. Я не делал много действующих там-только одна часть, если я помню правильно, в thechorusof музыкальный revivalof Вестсайдская история. Никто не «открыл» меня. Что я aways хотел был к воспроизведите героя в то, как Ромео и Джульетта или ведущим соперником Оскар Wildecomedy манеры. Когда мне исполнилось 50, однако, я начал принимать, что это вероятно не будет происходить.

Результаты (русский) 3:

после игры иосифа - playat рождества до пяти с половиной, -я помню три линии, я – mytheatrical careerreally взлетел.я был избран на конечной стадии - pantomimehorse в нашей shool завершения срока chrismas - шоу.успех там, или, вернее, его отсутствия – лошади швы развалился вскоре после нашего первого подъезда  – привели к моей получают работу от сцены для всех futureproductions.даже пейзаж - падения в середине итальянский - лайт опера и в последний момент паники по поводу themissing набор для - древнегреческой трагедии - не смогли убедить наших учитель драмы, которые я бы меньший риск - на сцене, чем снимать.(что, на самом деле, это не совсем верно.у меня - ходить по partonce во французском спальня - фарс  – как явно тупой полицейского констебля, но всем ужас я пытался - выезд с неправильно - характер, в конце той - происшествия, слева - вместо - сцене.)-после окончания школы я присоединился к любительским драматическое общество, полное энтузиазма, но довольно короткий onexperience, techniqueand - timing.for несколько лет, я только - - partsin - эскизы, сатирические revuesand одного или двух буффонада комедии. мой звездный час наступил, когда мне пришлось - стоять на из - castwho были заболели – я был секретарем мужчины дублерша  – и принять часть - злодей в викторианском - melodramaand - asidesto в аудитории.я лишь очень короткий - rehearsalbeforehand, и я подумал, что myperformancewas достаточно компетентен.theproducer, однако, заявил, что я взял немного менее публичных хобби, как керамику или ковер.-не удержали, я присоединился к - справочника о деятельности органов организации объединенных наций companyas - сцену и костюмы, менеджер, также отвечает forpropsand - макияж.и я был их более оперативной, а также.в мое время с ними я написал ряд ofscripts, большинство из которых были отклонены, но один из них был принят и выполняться.оказалось, что это самый страшный - провал.я не слишком много действующих там – только часть, если я не ошибаюсь, в thechorusof - мюзикл, а revivalof West Side Story.никто не'discovered "меня.то, что я не хотела, чтобы он всегда - playthe - герой в то, как ромео и джульетта - или у ведущих он оскар wildecomedy нравов.когда мне исполнилось пятьдесят, поэтому я начал признавать, что он, вероятно, не будет.