В.Путин: Уважаемый господин Президе

В.Путин: Уважаемый господин Президент! Дамы и господа!
Только что мы завершили основную часть переговоров с господином Президентом Эрдоганом. Понятно, что эта встреча имеет очень большое значение для дальнейшей судьбы российско-турецких отношений.
Состоялся предметный и, хотел бы подчеркнуть, конструктивный разговор по всему комплексу двусторонних связей, а также по международной повестке дня.
В истории отношений наших стран были разные, порой очень непростые и даже драматичные периоды, но логика взаимного уважения неизбежно брала верх.
Прежде всего отмечу, что, несмотря на сложную внутриполитическую обстановку в Турции, господин Эрдоган нашёл возможность приехать в Санкт-Петербург, и этот шаг, безусловно, свидетельствует о заинтересованности турецких партнёров в восстановлении сотрудничества с Россией.

Результаты (английский) 1:

V. Putin: Dear Mr. President! Ladies and gentlemen!Only that we have completed the major part of the talks with Mr Erdogan's President. It is clear that this meeting is very important for the future of Russian-Turkish relations.Held substantive and would like to emphasize, constructive dialogue on the entire range of bilateral relations, as well as on the international agenda.In the history of relations between our countries were different, sometimes very difficult and even traumatic periods, but the logic of mutual respect inevitably took the upper hand.First of all I would like to note that, despite the difficult political situation in Turkey, Mr Erdogan has found the chance to come to St. Petersburg, and this step is definitely an indication of the interest of Turkish partners in the restoration of cooperation with Russia.

Результаты (английский) 2:

Vladimir Putin: Dear Mr. President! Ladies and Gentlemen,
We have just completed a major part of the talks with the President Erdogan. It is clear that this meeting is of great importance for the further fate of the Russian-Turkish relations.
A substantive and, I would like to emphasize the constructive dialogue on the entire range of bilateral relations, as well as on the international agenda.
In the history of relations between our countries were different, sometimes very difficult and even dramatic periods, but mutual respect logic inevitably prevailed.
First of all, I note that, despite the difficult political situation in Turkey, Mr. Erdogan has found an opportunity to come to St. Petersburg, and this step will certainly demonstrates the interest of the Turkish partners in restoration of cooperation with Russia.