1) ПродавециПокупательзаключилинаст

1)
Продавец
и
Покупатель
заключили
настоящий
Контракт
о
нижеследующем
...
2)
Продавец
продал
и
Покупатель
купил
...
3)
Сорта
товара
,
цена
и
количество
указаны
ниже
.
4)
Срок
поставки
:
двумя
-
тремя
партиями
в
течение
второго
и
третьего
кварталов
19...
г
.,
начиная
со
второй
половины
мая
.
5)
Цена
товара
понимается
за
англотонну
(long ton),
включая
упаковку
,
поставка
на
условиях
фоб
из
одного
из
российских
портов
по
выбору
Продавца
.
6)
Оплата
полной
стоимости
товара
производится
в
долларах
США
.
7)
В
случае
девальвации
доллара
США
обе
стороны
имеют
право
повторно
обсудить
цену
на
товар
.
8)
Безотзывный
и
подтвержденный
аккредитив
открывается
на
полную
стоимость
товара
.
9)
Аккредитив
открывается
в
течение
5
дней
после
получения
Покупателем
телеграфного
уведомления
Продавца
о
готовности
товара
к
отгрузке.
10)
Аккредитив
действителен
в
течение
90
дней,
с
правом
продления
по
требованию Продавца
.

Результаты (английский) 1:

1) The sellerandBuyerconcludedthe presentContractaboutfollowing... 2) The sellersoldandBuyerbought... 3) Varietiesgoods, priceandthe number ofspecifiedbelow. 4) The termdelivery: two-threePartiesinforthe secondandthe thirdquarters 19. g., startingwithsecondhalfmay. 5) PricegoodsIt is understoodforanglotonnu (long ton), includingpackaging, deliveryonconditionsFOBfromonefromRussianportsonchoiceSeller. 6) Paymentfullthe cost of thegoodsis madeinUSDUnited States. 7) Incasethe devaluation of thedollarUnited StatesbothhandhaverightRediscusspriceonproduct. 8) IrrevocableandconfirmedLetter of creditOpensonfullthe cost of thegoods. 9) Letter of creditOpensinfor 5 daysAfterobtainingBuyerTelegraphnotificationSelleraboutreadinessgoodstoshipment. 10) Letter of creditvalidinfor 90 days, withrightextensiononseller's request.

Результаты (английский) 2:

1)
Продавец
и
Покупатель
заключили
настоящий
Контракт
о
нижеследующем
...
2)
Продавец
продал
и
Покупатель
купил
...
3)
Сорта
товара
,
цена
и
количество
указаны
ниже
.
4)
Срок
поставки
:
двумя
-
тремя
партиями
в
течение
второго
и
третьего
кварталов
19...
г
.,
начиная
со
второй
половины
мая
.
5)
Цена
товара
понимается
за
англотонну
(long ton),
включая
упаковку
,
поставка
на
условиях
фоб
из
одного
из
российских
портов
по
выбору
Продавца
.
6)
Оплата
полной
стоимости
товара
производится
в
долларах
США
.
7)
В
случае
девальвации
доллара
США
обе
стороны
имеют
право
повторно
обсудить
цену
на
товар
.
8)
Безотзывный
и
подтвержденный
аккредитив
открывается
на
полную
стоимость
товара
.
9)
Аккредитив
открывается
в
течение
5
дней
после
получения
Покупателем
телеграфного
уведомления
Продавца
о
готовности
товара
к
отгрузке.
10)
Аккредитив
действителен
в
течение
90
дней,
с
правом
продления
по
требованию
Vendor.

Результаты (английский) 3:

1)
a
and

a
a
a
o

contract as follows.
2)
a

and
the buyer bought sold

...
3)



, the price of the goods, the number of



and
are shown below.
4)


,
2 term of
-
3



the partiesthe second and third quarters of



19.
,
.

and

from the second half of may,

.



5) the price of goods is for англотонну


(long a)
including
a




fob delivery in terms of a





from russian ports on the choice of the


.
6)
the total value of goods






the us dollar is
.
7)




the u.s. dollar devaluation, if both parties are






the right to discuss the goods price


.
8)

and

an irrevocable confirmed letter of credit opened by


the total value of goods


.
9 l / c)




opens for 5 days after the receipt of






the seller buyer telegraphic notice of readiness




the goods for shipment.
0)



the letter of credit is valid for 90 days with



the right



the request for extension of the seller.