Old Dubrovno’s timeless legacyTisso

Old Dubrovno’s timeless legacy

Tissot, Romanson and Orient are brands currently setting watchmaking trends globally but there was a day when Belarusian timepieces were famous. The Hermitage Museum holds three silver-cased pocket watches, with white enamel faces; one bears the mark of Dubrovno Plant.


During the time of Tsar Peter the Great, Russia saw increased interest in Western European science and technologies, including the manufacture of clocks and watches. In 1757, the Academy of Arts opened in St. Petersburg, with inventor Ivan Kulibin heading its mechanical workshops from 1769 until 1801. These became the major hub of instrument engineering, attracting various scientists and inventors from the West, who considered co-operation with the Russian Academy to be an honour. They donated their research and participated in competitions organised by the Academy.

Demand for clocks and watches rose rapidly in the 18th century, inspiring the government to launch two state plants manufacturing of clocks and watches in 1769: in Moscow and in St. Petersburg. The Moscow workshop existed only until 1778 but, in 1770, its workers installed a chiming clock inside the Kremlin’s Spasskaya Tower. A third such factory opened in 1784, at the initiative of Prince Grigory Potemkin-Tavricheski, the owner of Kupavna silk plant.
Located on his Dubrovno estate, in the Mogilev Province, the workshop produced refined technical innovations, with Peter Nordsteén at the helm.
Born in Sweden, he had been living in Germany and arrived in Russia at the beginning of the reign of Empress Catherine II, holding a patent from the Stockholm Academy of Sciences for a new design of pocket watch.
The Empress wanted to develop industry in Russia and so set about attracting foreign masters. At that time, clocks and watches were luxury goods only affordable by the wealthy. In order to win over Empress Catherine II, Mr. Nordsteén presented her with a unique ring containing a watch. This so impressed her that she immediately appointed him as head of the Academy of Arts’ watchmaking department: the first to train watchmakers. Fortunately, being a favourite of Catherine, Grigory Potemkin was permitted to ‘poach’ Peter Nordsteén for the factory on his own estate. Thereafter, Nordsteén’s name was inseparably connected with 18th century watch production.

Worthy exhibits for museum
The move to the Mogilev Region seems an unlikely attraction for the inventor, but he had built up debts in St. Petersburg, despite being given a state apartment with heating and light and a good salary of 250 Roubles a year. With creditors in pursuit, he accepted Potemkin’s offer, which included a salary of 12,000 Roubles over 10 years.
His obligations included apprenticing 30-40 reasonably literate children from garrison schools, and he was prohibited from importing machinery or other tools without paying duty. Mr. Nordsteén even had to support his pupils at own expense. Nevertheless, his workshop proved viable and operated until war broke out in 1812.
Over a relatively short time, he trained 33 teenagers in various types of clock and watch production. He wrote that they learnt ‘how to make a variety of pocket watches, wall clocks and large, fighting timepieces, alongside cases, and how to draw figures on the faces and enamel them, as well as making chains for watches, engraving and gilding, constructing springs, and making various saws and geometrical tools’.
The workshop operated under the principle of division of labour, with each master fulfilling a certain operation, before assemblage and regulation. They produced up to 10 pocket watches a month, supplying the imperial court. However, after Potemkin’s death, the treasury purchased the factory. At the order of the Empress, in 1795, several dozen young boys and girls were transported first to Moscow, and then to the nearby village of Kupavna, to continue the work of the factory. It finally closed in December 1804, unable to compete with European manufacturing.

Dubrovno lost its chance of supplying components to Kupavna but archives tell us that, on May 30th, 1793, three years before her death, Empress Catherine II issued a decree commanding that ‘peasant families specialising in the making of cloth, clocks, galloon lace and candles, who had originally come from Dubrovno, should be resettled in Yekaterinoslav’.
At that time, the city (now Dnepropetrovsk) was growing in size, and had 285 families (1792 residents). It became known as Dubrovensk, and then Sloboda Surskaya (from the name of the River Sura, which flows into the Dnieper).
Among the settlers were first class watchmaker graduates from Dubrovno Plant, including Fiodor Kowalsk, who joined colleagues in opening a studio in Yekaterinoslav. By the early 19th century, it had become a Russian centre of manufacturing for such devices, using techniques first developed in Dubrovno.
By Alexandra Udaltsova
Дата публикации: 15:30:51 30.09.2015

Результаты (русский) 1:

Вневременной наследие старого ДубровноTissot, Romanson и Востока, в настоящее время Установка часового тенденции во всем мире брендов, но был день, когда белорусский часы были известные. Музей Эрмитаж проводит три обсаженных серебряные карманные часы, с белой эмалью лица; один имеет маркировку Дубровенский завода. Во времена царя Петра Великого Россия увидел повышенный интерес к Западной Европы науки и технологии, включая производство часы и часы. В 1757 году Академия искусств открыт в Санкт-Петербурге, с изобретателем Ivan Кулибин заголовок его механических мастерских от 1769 до 1801 года. Эти стали основным центром приборостроения, привлекая различные ученые и изобретатели с Запада, который считает сотрудничество с Российской академией в честь. Они пожертвовали свои исследования и участие в конкурсах, организованных Академией. Спрос на часы и часы роза быстро в XVIII веке, вдохновляя правительство для запуска двух состояние растений производства часов в 1769: в Москве и в Санкт-Петербурге. Московский семинар просуществовал только до 1778, но в 1770 году, его работники установлен курантов внутри Спасская башня Кремля. Третий такой завод открыт в 1784 году, по инициативе князя Григория Потемкина-двух, владелец Купавна шелковый комбинат.Расположенный на его имущество Дубровенский, в Могилевской губернии, на практикуме был вынесен изысканный технических инноваций, с Питером Nordsteén у руля.Родился в Швеции, он жил в Германии и прибыл в Россию в начале царствования императрицы Екатерины II, держа патент от Стокгольма Академии наук для нового дизайна карманные часы.Императрица хотел развивать промышленность в России и таким образом установить о привлечении иностранных мастеров. В то время часы и часы были роскоши только доступным на богатых. Для того, чтобы завоевать императрицы Екатерины II, г-н Nordsteén представил ее с уникальным кольцом, содержащий часы. Это настолько впечатлен ее что она сразу же назначил его руководителем Департамента часового искусства Академии искусств: первый поезд часовщиков. К счастью будучи фаворитом Екатерины, Григорий Потемкин было разрешено «браконьерством» Питер Nordsteén для завода по своей собственной недвижимости. После этого Nordsteén его имя было неразрывно связано с XVIII века часового производства. Достойны экспонаты для музея Переезда в Могилевской области кажется маловероятным притяжения для изобретателя, но он построил долги в Санкт-Петербурге, несмотря на предоставленную государством апартаменты с отоплением и света и хорошую зарплату 250 рублей в год. С кредиторами в преследование он принял предложение Потемкина, которая включала зарплату 12 000 рублей за 10 лет.Его обязательства включали учась 30-40 достаточно грамотных детей из школ гарнизон, и ему был запрещен импорт оборудования или других средств без уплаты долга. Г-н Nordsteén пришлось даже поддержать его учеников за свой счет. Тем не менее, его мастерской оказалось жизнеспособным и действует до тех пор, пока в 1812 году разразилась война.За относительно короткое время он тренировался 33 подростков в различных типах часы и часы производства. Он писал, что они узнали «как сделать различные карманные часы, настенные часы большие, боевые часы, помимо случаев и как рисовать фигуры на лицах и эмаль их, а также построения цепочки для часов, гравировка и позолота, строительство Спрингс и делать различные пилы и геометрические инструменты».Мастерская работает в соответствии с принципом разделения труда, с каждый мастер выполнения определенной операции, прежде чем сборка и регулирование. Они производят до 10 карманные часы в месяц, поставки императорского двора. Однако после смерти Потемкина, Казначейство купил завод. По приказу императрицы, в 1795 году несколько десятков молодых мальчиков и девочек были доставлены сначала в Москву, а затем в близлежащем поселке Купавна, продолжить работу завода. Он окончательно закрыта в декабре 1804, не в состоянии конкурировать с Европейского производства. Дубровенский потерял свой шанс поставки компонентов Купавна, но архивы говорят нам, что, на 30 мая 1793, три года до ее смерти, императрица Екатерина II издал указ, командир, что «крестьянских семей, специализирующаяся на изготовлении ткани, кружева галуны, часы и свечи, которые изначально пришли из Дубровно, должны быть переселены в Екатеринославе».В то время город (теперь Днепропетровск) увеличивается в размерах и имел 285 семьям (1792 жителей). Он стал известен как Dubrovensk, а затем Слобода Surskaya (от названия реки Сура, которая впадает в Днепр).Среди поселенцев были выпускники первого класса часовщик из Дубровно завода, в том числе Фёдором Kowalsk, который присоединился к коллегам в открытии студии в Екатеринославе. В начале XIX века он стал российский центр производства для таких устройств, используя методы, впервые разработана в Дубровенский. От Александра Удальцова ДАТА ПУБЛИКАЦИИ: 15:30:51 30.09.2015

Результаты (русский) 2:

Вневременной наследие Старый Дубровно в Tissot, Romanson и Восток бренды в настоящее время установка изготовления часов тенденции в мире, но там был день, когда белорусские часы были известны. Эрмитаж проводит три серебряные регистре карманные часы, с белыми лицами эмали; одним несет отпечаток Дубровенского завода. Во времена царя Петра Великого, Россия увидела повышенный интерес к западноевропейской науки и технологий, в том числе производства часов и часов. В 1757 году Академия художеств открылась в Санкт-Петербурге, с изобретателем Кулибин отправиться механические мастерские с 1769 до 1801 Это не стал крупным центром приборостроения, привлекая различные ученых и изобретателей с Запада, который считал, сотрудничество с Русская академия будет честью. Они пожертвовали свои исследования и участие в соревнованиях, организованных Академией. Спрос на часы и часы быстро выросли в 18-м веке, вдохновляя правительство, чтобы запустить два государственных заводов производство часов и часов в 1769 году: в Москве и в Санкт-Петербурге. Московская мастерская просуществовала только до 1778, но в 1770 году, его рабочие установили куранты внутри Спасской башне Кремля. Третья такая фабрика открылась в 1784 году, по инициативе князя Григория Потемкина-Таврический, владелец Купавна шелка растений. Расположен на его Дубровенского недвижимости, в Могилевской области, семинар производится изысканные технические новшества, с Питером Nordsteén у руля. Родился в Швеции, он жил в Германии и приехал в Россию в начале царствования императрицы Екатерины II, с патентом от Стокгольмской академии наук для новой конструкции карманные часы. Императрица хотела развивать промышленность в России и так установить о привлечении иностранных мастеров. В то время, часы и часы были предметом роскоши только доступные богачами. Для того, чтобы завоевать императрица Екатерина II, г-н Nordsteén подарил ей кольцо, содержащее уникальный часы. Это так впечатлен ей, что она сразу же назначил его главой Академии часового отдела искусств ": первый тренироваться часовщиков. К счастью, будучи фаворитом Екатерины, Григорий Потемкин позволено "переманивать" Питер Nordsteén для завода по собственной недвижимости. После этого имя Nordsteén была неразрывно связана с производством 18-го века часовой. Достойных экспонаты для музея Переход к Могилевской области представляется маловероятным привлечение для изобретателя, но он создал долги в Санкт-Петербурге, несмотря на данную государственную квартиру с отоплением и свет, и хорошая зарплата 250 рублей в год. С кредиторами в погоню, он принял предложение Потемкина, который включал зарплату в 12000 рублей в течение 10 лет. Его обязанности входит учась 30-40 разумно грамотных детей от гарнизонных школ, и ему было запрещено ввозить оборудование или другие инструменты, не обращая долг. Г-н Nordsteén даже пришлось поддержать своих учеников за счет собственных средств. Тем не менее, его мастерская оказалась жизнеспособной и эксплуатировать до тех пор, пока война вспыхнула в 1812 году За сравнительно короткое время он обучил 33 подростков в различных типах часы и часы производства. Он писал, что они узнали, "как сделать различные карманные часы, настенные часы и большие, борющихся часы, наряду случаях, и как рисовать цифры на лицах и эмали их, а также изготовление цепей для часов, гравировки и позолоты, построения пружины, и делая различные пилы и геометрические инструменты. Мастерская управляется в соответствии с принципом разделения труда, при этом каждый мастер выполняет определенную операцию, перед сборкой и регулирования. Они производили до 10 карманные часы в месяц, поставляя императорский двор. Тем не менее, после смерти Потемкина, казна приобрела завод. При заказе императрицы, в 1795 году, несколько десятков юношей и девушек были вывезены сначала в Москву, и затем в соседнем селе Старая Купавна, чтобы продолжить работу на заводе. Это, наконец, закрыта в декабре 1804 года, не в состоянии конкурировать с европейской промышленности. Дубровно потерял свой ​​шанс поставлять компоненты для Купавна, но архивы говорят нам, что, 30 мая 1793 года, за три года до своей смерти, императрица Екатерина II издал указ командира, что " крестьянские семьи, специализирующиеся на изготовлении ткани, часы, галуном кружева и свечи, которые изначально пришли из Дубровно, должны быть переселены в Екатеринославе. В то время город (в настоящее время Днепропетровск) рос в размерах, и имел 285 семей ( 1792 жителей). Он стал известен как Dubrovensk, а затем Слобода Сурская (от названия реки Суры, впадающей в Днепр). Среди поселенцев были выпускники первого класса часовщик из Дубровенского завода, в том числе Федор Kowalsk, который присоединился к коллегам в открытии студии в Екатеринослав. К началу 19-го века, он стал русским центром производства таких устройств, используя методы впервые разработана в Дубровно. Александра Удальцова Дата публикации: 30.09.2015 15:30:51

Результаты (русский) 3:

с его помощью наследие старого dubrovno

Tissot, romanson и ориентации являются в настоящее время определения тенденций во всем мире брендов часового искусства, но было время, когда белорусская часы стали знаменитыми.эрмитаж имеет три серебряных намечали карманные часы, с белой эмалью лица; один несет на себе печать dubrovno завода.


во времена царя петра,в россии был повышенный интерес к западноевропейской науки и технологий, в том числе производство часы.в 1757 году академии художеств открылась в санкт - петербурге, изобретатель иван петрович кулибин разделу своих механических мастерских из 1769 до 1801.это стало крупным центром приборостроения, привлечение различных ученых и изобретателей от запада,кто считает сотрудничество с российской академии за честь.они пожертвовали своими исследованиями и участвовали в конкурсах, организованных академией.

спрос на часы резко возросла в 18 веке, вдохновляющее правительство развернуть в двух государственных заводов изготовления часы в 1769: в москве и санкт - петербурге.московское рабочее совещание было только до 1778, но в 1770, его работники установили бьют часы в спасской башне кремля.третий такой завод открыт в 1784, по инициативе князь григорий потёмкин tavricheski, владелец завода kupavna шелка.
, расположенных на его dubrovno недвижимости, в могилевской губернии, в ходе семинара было доработать технические нововведения,с питером nordste tambien у руля.
родились в швеции, он жил в германии и прибыл в россию в начале правления императрицы екатерины II, проведение патентного стокгольмского академии наук за новый дизайн карманные часы.
императрица хотел развивать промышленность в россии и так комплекс о привлечении иностранных мастеров.в это время,часы были роскоши доступным только для богатых.для победы над императрицы екатерины II, г - н nordste tambien вручил ей кольцо, содержащий уникальные часы.это так впечатлило, что ей сразу же назначил его главой академии художеств "часовой департамент: первый поезд watchmakers.к счастью, будучи фаворитом екатерины,григорий потемкин было разрешено "переманить в свои ряды" питер nordste tambien на фабрику по своей собственной недвижимости.после этого, nordste tambien звали неразрывно связан с 18 - го века часы производства.

достойных экспонатов музея: переезд в могилевской области, кажется маловероятным, привлекательность для изобретателя, но он накопил долгов в санкт - петербурге,несмотря на то, что с государством квартиры с отоплением, и свет, и хорошую зарплату в 250 тыс. руб. в год.с кредиторами в поисках, он принял предложение потемкина, который включает в себя зарплату 12 тысяч рублей за 10 лет.
его обязательств, включенных apprenticing 30 - 40 достаточно грамотного детей из гарнизона в школах, и он был запрещен импорт оборудования или других средств, без уплаты пошлин.г - н nordste. даже для поддержки своих учеников за свой счет.тем не менее, его мастерская оказалась жизнеспособным и действует до тех пор, пока война разразилась в 1812 году.
за относительно короткий период времени, он тренировал 33 подростков в различные часы и часы производства.он писал, что они узнали о 'как сделать разнообразие карманных часов, настенные часы и крупные бои часы, наряду с делами,и как сделать данные о лицах и эмали их, а также, что "часы, гравюры и позолотой, строительство источников и различных пилы и геометрические инструментов.
практикум действовали в соответствии с принципом разделения труда, каждый мастер выполняет определенные операции до сборки и правилам.они производят до 10 карманных часов в месяц,поставки императорского двора.однако после смерти потемкина, казначейство выкупило завод.по приказу императрицы, в 1795 году, несколько десятков юношей и девушек были доставлены первые в москву, а затем в соседней деревне kupavna, для продолжения работы завода.он, наконец, закрытые в декабре 1804, не могут конкурировать с европейскими обрабатывающей промышленности.

dubrovno упустил свой шанс на поставку компонентов, но kupavna архивов говорят нам о том, что 30 мая, 1793, за три года до своей смерти императрицы екатерины II издал указ, командир, что "крестьянских семей, специализирующихся в принятии тканью, часы, galloon кружева и свечи, которые первоначально прибыли из dubrovno, должны быть переселены в екатеринославская". "в то время,город (в настоящее время днепропетровск) увеличивается в размерах, и 285 семей (1792 жителей).стало известно, как dubrovensk, а затем слобода surskaya (от названия реки сура, которая впадает в днепр).
среди поселенцев были первым классом, часовщик выпускников dubrovno растений, в том числе федор kowalsk, кто присоединяется к коллегам в открытии студии в екатеринославская.в начале XIX века, он стал российский центр производства для таких устройств, с использованием методов впервые возникла в dubrovno.

Дата александра удальцова публикации: 15:30:51 30.09.2015