完善国有资产管理体制（十二）以管资本为主推进国有资产监管机构职能转变。

完善国有资产管理体制
（十二）以管资本为主推进国有资产监管机构职能转变。国有资产监管机构要准确把握依法履行出资人职责的定位，科学界定国有资产出资人监管的边界，建立监管权力清单和责任清单，实现以管企业为主向以管资本为主的转变。该管的要科学管理、决不缺位，重点管好国有资本布局、规范资本运作、提高资本回报、维护资本安全；不该管的要依法放权、决不越位，将依法应由企业自主经营决策的事项归位于企业，将延伸到子企业的管理事项原则上归位于一级企业，将配合承担的公共管理职能归位于相关政府部门和单位。大力推进依法监管，着力创新监管方式和手段，改变行政化管理方式，改进考核体系和办法，提高监管的科学性、有效性。
（十三）以管资本为主改革国有资本授权经营体制。改组组建国有资本投资、运营公司，探索有效的运营模式，通过开展投资融资、产业培育、资本整合，推动产业集聚和转型升级，优化国有资本布局结构；通过股权运作、价值管理、有序进退，促进国有资本合理流动，实现保值增值。科学界定国有资本所有权和经营权的边界，国有资产监管机构依法对国有资本投资、运营公司和其他直接监管的企业履行出资人职责，并授权国有资本投资、运营公司对授权范围内的国有资本履行出资人职责。国有资本投资、运营公司作为国有资本市场化运作的专业平台，依法自主开展国有资本运作，对所出资企业行使股东职责，按照责权对应原则切实承担起国有资产保值增值责任。开展政府直接授权国有资本投资、运营公司履行出资人职责的试点。

Результаты (русский) 2:

Улучшение системы управления государственными активами
(XII) к трубе столицу государственной надзора активов и администрации агентства Основной силовой функции. Надзор государственных активов и администрации агентства, чтобы точно понять закон, чтобы выполнить обязанности инвесторов позиционирования, научное определение государственной собственности активов надзора границ, созданию регулирующего органа списки и обязанности инвентаризации, для достижения управляемого базе предприятий капитала в основных изменений в трубе. Для научного управления трубки, никогда отсутствии, уделяя управлять макет капитала в государственной собственности, спецификации капитал, улучшить отдачу на капитал, безопасность капитала обслуживания; закон не должен управлять децентрализации, никогда в офсайде, будет действовать в соответствии с законом должны быть независимыми Вопросы перейти решения на корпоративном, регулирующих вопросы будет продлен на принципе суб-предприятий, расположенных на предприятии, с медведь пойдет функции государственного управления, расположенные в соответствующих государственных департаментов и подразделений. Активно содействовать надзора в соответствии с законом, регулирующим акцентом на инновационных путей и средств, чтобы изменить административное управление, совершенствование системы оценки и подходы к улучшению контроля научной обоснованности.
(XIII) с трубой реформа государственного капитала Уставный капитал на основе операционной системы. Реструктуризация формирования государственной капитальных вложений, операционных компаний, изучить эффективные бизнес-модели, путем проведения инвестиций и финансирования, стажировка, интеграции капитала, содействие промышленной агломерации и модернизировать и оптимизировать расположение и структуру государственного капитала, через обе операции в акционерный капитал, управления стоимостью, упорядоченного отступления, содействовать рациональному поток государственного капитала для поддержания и увеличения их стоимости. Научное определение собственности и управления правами государственного капитала границы, государственные надзор и управление активами органы в соответствии с законом государственной капитальных вложений, операционных компаний и других непосредственным руководством предприятий для выполнения обязанностей инвестора, и уполномочил государственного капитала инвестиций, государственного капитала управляющей компании в рамках мандата выполнения обязанности инвестора. Государственное капиталовложений, работающих компанию как государственная рынка капитала профессионального работы платформы, в соответствии с самостоятельного ведения государственного капитала операции инвестированных предприятий, осуществляющих обязанности акционеров, права и обязанности в соответствии с принципами, соответствующими эффективно на себя ответственность за государственных активов. Для проведения прямого государственного санкционировал государственное капиталовложение, операционной компании, чтобы выполнить обязанности пилота инвесторов.

Результаты (русский) 3:

совершенствование системы управления государственных активов
(12), главным образом для трубы капитала продвижения государственных активов, регуляторы функции преобразования.государственных активов в соответствии с законом регулирующие органы должны четко понять выполнять обязанности инвестора размещение государственных активов для инвесторов, научное определение границы регулирования, надзора и ответственности власти создать перечень перечень предприятий, реализации ориентированной на трубы для трубы превращение из капитала.трубки должны научного управления, никогда не отсутствие государственного капитала, из трубы хорошо макет, спецификации капитала, повышения доходности капитала, поддержание безопасности капитала; этой трубы не должны в соответствии с законом децентрализация, никогда не будет вне игры, в соответствии с законом, должны быть вопросы к предприятий автономного бизнес - решений в предприятия,дочерних предприятий будет распространяться на вопросы управления в принципе самонаведения на уровне предприятий, будет сотрудничать с взять на себя функции государственного управления принадлежит расположен в соответствующих правительственных департаментов и подразделений.энергично содействовать надзор в соответствии с законом, пытается изменить с помощью инновационных путей и средств контроля, административного управления, совершенствования системы оценки и меры регулирования, повышение научного характера, в действительности.
(13), главным образом для трубы капитала государственного капитала разрешения реформы системы управления.Реорганизация государственных капитальных инвестиций, создания операции компании, изучить эффективные модели оперативной деятельности, путем осуществления инвестиций и финансирования, развитие промышленности, капитала и содействия интеграции промышленной агломерации, преобразования и модернизации государственного капитала, оптимизации структуры;в рамках операции, стоимость акций управления, приказал отступать, содействовать реализации государственных разумного притока капитала, увеличения стоимости.научное определение прав собственности и Управления государственного капитала границы регулирующих органов, государственных активов в соответствии с Законом о государственных капитальных инвестиций, операторов и других предприятий прямого надзора выполнять обязанности инвестора, и уполномочил государственного капитала для инвестиций, операционной компании разрешения в рамках государственного капитала, выполнять обязанности инвестора.государственных капитальных инвестиций, операционной компании в качестве государственного капитала, операции на рынке профессиональных платформы, независимо осуществлять операции в соответствии с законом государственного капитала, внесли предприятия акционеров на осуществление обязанностей,В соответствии с принципом ответственности соответствующих государственных активов должны нести ответственность.Правительство непосредственно разрешения проведения государственных капитальных инвестиций, операционной компании выполнять обязанности инвестора пилот.