tiny coves, safe harbours and beach

tiny coves, safe harbours and beaches are just right for long active days in the salty air – learning to sail, surfing, diving, whale watching, island-hopping, bird spotting, kayaking on a salt-water lake in the moonlight, messing about in boats. Or simply eating a fresh crab sandwich on a quayside.

Thanks to its gentle and generous nature, this corner has a wonderful food culture. West Cork’s farmers, award-winning artisan producers and chefs are leading Ireland’s culinary revolution. From traditional pubs to world-class restaurants, at local farmers’ markets, and long-established food festivals, you can enjoy great food right across West Cork.

There’s something restorative about the temperate climate and sub-tropical gardens, the tranquil lanes thick with fuchsia and montbretia, the sudden glimpses of water through the trees, the shifting light, and the soft greens, greys and violets of bays and distant mountains.

There’s edge-of-the-world drama too: climbing up to a mountain pass through ever-changing weather, crossing the bridge to the end of Mizen Head with the Atlantic crashing below, or taking the cable car to Dursey Island - one of over a hundred West Cork islands. Seven of these are inhabited, including Ireland’s most southerly community on Oiléan Chléire (Cape Clear) “the storytellers’ island”, where Irish is spoken as a first language, and there’s an independent way of life.

Beyond Cape Clear, the imposing Fastnet Lighthouse stands on a rock known as Ireland’s tear drop – for emigrants to the new world, this was their last sight of their native land. The whole coast echoes with history – ancient sites, ruined castles, coastal forts, copper mines. Cork is proudly ‘the rebel county’ and it was here, at Clonakilty, that Michael Collins – ‘the Big Fella’ – was brought up. He died at Béal na mBláth.

West Cork is both very Irish, and quite cosmopolitan – for many have ‘blown-in’ on the winds and stayed to make this beautiful place their home. There’s a strong creative community here. Arts and crafts, storytelling and traditional music thrive – as do scores of cultural festivals.

People here value the good things in life. It feels warm-hearted and kind. It’s a place that takes its time and helps us to slow down … It’s A Place Apart.

Результаты (украинский) 1:

крихітні бухт, безпечної гавані пляжів, тільки право на довгу активне днів у солоне повітря – навчання до відплиття, серфінг, Дайвінг, кит дивляться, охмелінням острова, птах кров'янисті виділення, каякінг солоною водою озера в місячному світлі, возитися в човни. Або просто їдять бутерброд свіжі краба на за якими.Завдяки ніжний і щедрим природи цей куточок має чудову їжу культури. Західному Корку фермерів, відзначений нагородами ремісник виробники і шеф-кухаря є провідні кулінарні революції в Ірландії. З традиційними пивними світового класу, ресторанів, на місцеві ринки і їжі давні фестивалів ви зможете насолодитися смачної їжі через західному Корку.Існує щось відновне про помірного клімату і субтропічні сади, спокійна смуга, товста з фуксія і montbretia, раптова проблиски води через дерева, shifting світло і м'які зелені, гнідих і фіалки заток і далеких гір.Існує також драми краю світу: сходження до гірський перевал через постійно мінливих погода, перетину мосту до кінця Mizen голову з Атлантичний океан гуркіт нижче, або приймаючи канатна дорога Dursey острів - одна з більш ніж ста західному Корку острови. Сім з них населені, у тому числі в Ірландії самій південній спільноти на Oiléan Chléire (мис Clear) "на оповідачів острів", де ірландський говорять як перша мова, і є незалежним способом життя.Крім мис чіткими, введення, маяк Fastnet розташований на скелі, відомий як в Ірландії drop сльозоточивий – для емігрантів у новий світ, це був останній прозрівають рідного краю. Усього узбережжя перегукується з історії – стародавніх поселень, зруйновану замки, прибережні форти, мідні копальні. Корка є з гордістю "rebel county" і саме тут, в Clonakilty, яка була вихована Майкл Коллінз-'великим Fella' –. Він помер у біля на mBláth.Західному Корку є дуже ірландський і досить cosmopolitan – бо багато хто "підірваний in" на вітри і залишився зробити цей красивий розмістити свій будинок. Існує сильна Творча спільнота тут. Декоративно-прикладне мистецтво, розповіді і традиційної музики процвітати – як і оцінки культурних фестивалях.Люди тут цінує гарні речі в житті. Він відчуває, добрі і щирий. Це місце, яке займає його час і допомагає нам, щоб уповільнити... Це місце один від одного.

Результаты (украинский) 2:

крихітні бухти, безпечні гавані і пляжі знаходяться тільки право в протягом тривалого активних днів в солоному повітрі - навчитися плавати, серфінг, дайвінг, спостереження за китами, острів-стрибкоподібної перебудови, птиці плямистість, каякінг на солоній воді озера в місячному світлі, возиться на човнах. Або просто є свіжий бутерброд краба на причалі. Завдяки своїй ніжній і щедрої природи, цей куточок має чудову культуру їжі. Фермери Західного Корка, нагородами виробників ремісничих і кухарі провідних кулінарну революцію в Ірландії. Від традиційних пабів до ресторанів світового класу, на ринках місцевих фермерів, і давно усталені продовольчих фестивалів, ви можете насолодитися смачною їжею прямо через West Cork. Там що - то відновне про помірного клімату і субтропічних садів, спокійні смуги товщиною з фуксії і montbretia, раптові проблиски води через дерева, що переміщується світла, і м'які зелених, сірих і фіалки бухт і далеких гір. Там в край-оф-світової драми теж: сходження на гору пройти через всі -зміна погода, перетинаючи міст до кінця Mizen голови з Атлантики , що розбиваються нижче, або приймаючи на канатній дорозі на острів Dursey - один з більш ста островів Вест - Корк. Сім з них населені, в тому числі найпівденнішій громади Ірландії на Oiléan Chléire (Cape Clear) "острова оповідачів", де ірландський говорять як перша мова, і є незалежний спосіб життя. За межами Cape Clear, імпозантного Фастнет Маяк стоїть на скелі , відомої як сльозогінний падіння Ірландії - для емігрантів в новий світ, це був їх останній вид рідного краю. Усе узбережжя перегукується з історією - стародавні пам'ятники, зруйновані замки, прибережних фортів, мідних рудників. Пробка гордо 'бунтар графство' , і це було тут, в Клонакілті, що Майкл Коллінз - "Великий Fella '- був вихований. Він помер в БІЛ на mBláth. Західний Корк є одночасно дуже ірландці, і досить космополітичний - для багатьох з них 'визрівання в' на вітрі і залишився , щоб зробити це прекрасне місце своїм будинком. Там дуже сильне творче співтовариство тут. Мистецтво і ремесла, розповідання і традиційна музика процвітати - як це роблять безліч культурних фестивалів. Люди тут цінують хороші речі в житті. Він відчуває себе чуйний і добрий. Це місце , яке бере свій час і допомагає нам уповільнити ... Це місце Apart.